Traducción de "transfirió" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Transferred Transferring Wired Transfer Onto

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Ella le transfirió el dinero a su hija.	She signed over the money to her daughter.
En 1659 Dezhniov transfirió su autoridad a Kurbat Ivanov, el descubridor del lago Baikal.	In 1659 Dezhnyov transferred his authority to Kurbat Ivanov, the discoverer of Lake Baikal.
Control Länder En 1948, la Comisión de Control transfirió la NWDR al control del Länder constituyente.	Länder control In 1948, the Control Commission transferred the Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR) to the control of the constituent Länder.
Mursili sofocó la rebelión, transfirió a Mašḫuiluwa a un territorio hitita, e instauró a Kupanta Kurunta como rey.	Mursili quashed this rebellion, transferred Mašḫuiluwa to a priesthood in Hittite territory, and installed Kupanta Kurunta as king.
la competencia en materia de política monetaria de la nueva moneda se transfirió al Consejo de Gobierno del BCE .	monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB .
A la mañana siguiente, está frente al teclado de nuevo preguntandose en qué directorio colocó los archivos que transfirió recientemente.	The next morning, you are at the keyboard again, and you start wondering into which directory you placed the recently transferred files.
en lugar de pedir consejo a Jehovah. Por esta causa él le hizo morir y transfirió el reino a David hijo de Isaí	and didn't inquire of Yahweh therefore he killed him, and turned the kingdom to David the son of Jesse.
en lugar de pedir consejo a Jehovah. Por esta causa él le hizo morir y transfirió el reino a David hijo de Isaí	And inquired not of the LORD therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
En el capítulo 2 se explica cómo se transfirió la competencia relativa a la política monetaria única a una institución supranacional , es decir , comunitaria .	Chapter 2 explains how the competence for the single monetary policy was transferred to the supranational level ( i.e. to the Community level ) .
La ciudad era hasta 2005, la capital de la provincia de Jeolla del Sur, cuando la sede provincial se transfirió a la ciudad de Namak.	The city was also the capital of South Jeolla Province until the provincial office moved to the southern village of Namak in Muan County in 2005.
Transfirió hombres al flanco izquierdo y envió mensajes urgentes a sus dos comandantes que no habían llegado aún al campo de batalla, Lafayette McLaws con dos divisiones y A.P.	He shifted men to his left flank and sent urgent messages to his two commanders who had not yet arrived on the battlefield Lafayette McLaws with two divisions and A.P.
Erwiana explicó que el Gobierno de Indonesia es el responsable de esta situación, ya que transfirió el deber de proteger los derechos de las trabajadoras domésticas migrantes a las agencias de colocación.	Erwiana said that this was all because of the Indonesian government that transferred the responsibility of protecting the rights of migrant domestic workers to employment agencies.
El FMI aprendió esto a base de cometer errores en los años 1980, cuando transfirió préstamos bancarios de cobro dudoso otorgados a gobiernos latinoamericanos a sus propios libros y a los de otros gobiernos.	The IMF learned this the hard way in the 1980s, when it transferred bad bank loans to Latin American governments onto its own books and those of other governments.
Mientras que la responsabilidad sobre la política monetaria se transfirió desde el ámbito nacional al supranacional ( véase capítulo 2 ) , la responsabilidad de los mecanismos de salvaguardia de la estabilidad financiera ha permanecido en el ámbito nacional .	While responsibility for the former was transferred from national to supranational level ( see Chapter 2 ) , responsibility for the arrangements safeguarding financial stability has remained at national level .
Él mismo pagó durante tres años un 3 del valor de los contratos obtenidos en Montreal a un intermediario ligado a la mafia que transfirió el dinero a Union Montréal, el partido del alcalde Gérald Tremblay.	He himself paid 3 of the value of the contracts obtained in Montreal to an intermediary linked to the mafia who in turn paid the money to Union Montréal, Mayor Gérald Tremblay's party.
Registros de recursos múltiples Originalmente, en la transferencia de datos misma se transfirió cada conjunto de registros de recursos para un único nombre de dominio y el tipo en un mensaje de respuesta independiente del servidor al cliente.	Multiple resource records Originally, in the actual data transfer each set of resource records for a single domain name and type was transferred in a separate response message from the server to the client.
La parte no utilizada de la reserva central de billetes , que se estableció para hacer frente al riesgo de escasez de billetes durante la transición a la nueva moneda , se transfirió a la reserva estratégica de billetes del Eurosistema .	The unused part of the Central Reserve Stock , which had been established to cover the risks of a banknote shortage during the cash changeover , was transferred to the ESS .
La buena noticia es que a principios de año el consejo de estado aprobó una regulación sobre la requisa y demolición de casas y transfirió el derecho de ordenar una demolición forzosa de los gobiernos locales a la corte.	So the good news is that earlier this year, the state council passed a new regulation on house requisition and demolition and passed the right to order forced demolition from local governments to the court.
Entre el 2 y el 5 de enero de 2001 , de acuerdo con el artículo 30.1 de los Estatutos del SEBC , el Banco de Grecia transfirió activos exteriores de reserva al BCE por un valor total equivalente a 1.278.260.161 euros 4 .	between 2 and 5 January 2001 , and in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB , the Bank of Greece transferred foreign reserve assets to the ECB with a total value equivalent to Euros 1,278,260,161 4 .
ATENAS El acuerdo para el rescate de Chipre marca una divisoria en el desarrollo de la crisis de la eurozona la responsabilidad de resolver los problemas de los bancos se transfirió de los contribuyentes a los inversores privados y a los depositantes.	ATHENS The Cyprus bailout deal is a watershed in the unfolding eurozone crisis, because responsibility for resolving banks problems has been shifted from taxpayers to private investors and depositors.
El Nederlandsche Bank cambió sus instrumentos de política monetaria el mecanismo de promediación se transfirió del mecanismo de crédito al depósito obligatorio ( pero remunerado ) en el banco central , cuyo volumen se fijaría por anticipado para un plazo de cuatro o cinco semanas	De Nederlandsche Bank changes its monetary policy instruments the averaging facility is transferred from the advance facility to the compulsory but remunerated cash reserve at the central bank , the volume of which is set in advance for a period of four or five weeks
El gobierno no tuvo más opción que solicitar un rescate a la troika el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea con lo que transfirió un importante componente del gobierno económico nacional a un grupo de instituciones ad hoc, frágil y a veces contencioso.	The government had no choice but to request a bailout from the troika the International Monetary Fund, the European Central Bank, and the European Commission thereby transferring an important component of national economic governance to an ad hoc, fragile, and sometimes feuding group of institutions.
Sería muy difícil conocer el destino concreto que finalmente han tenido estas remesas de billetes , ya que un volumen importante se transfirió a entidades de crédito internacionales con sede en países industrializados , como Suiza y el Reino Unido , que , a su vez , los han redistribuido por todo el mundo .	It would be extremely difficult to know the specific final destinations of the shipped banknotes because large amounts were transferred to international banks based in industrialised countries , like Switzerland and the United Kingdom , which then redistributed them around the world .

Display this page in English