Traducción de "transfieran" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Transferirán y recibirán esos intereses los mismos que transfieran o reciban las sumas de las que se devenguen . | The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues . |
| Transferirán y recibirán esos intereses los mismos que transfieran o reciban las sumas de las que se devenguen . | The trans ferors and recipients of this interest shall be the same as the trans ferors and recipients of the amounts on which the interest accrues . |
| Transferirán y recibirán los intereses los mismos que transfieran y reciban las sumas de las que se devenguen . | same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues . |
| Transferirán y recibirán los intereses los mismos que transfieran y reciban las sumas de las que se devenguen . | The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues . |
| Transferi rán y recibirán los intereses los mismos que transfieran y reciban las sumas de las que se devenguen . | The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues . |
| Esto significa que no debe haber ningún obstáculo legal para que los BCN transfieran activos exteriores de reserva al BCE . | This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB . |
| Como todo lo demás que sucede cuando usa imap desconectado, tiene que sincronizar con el servidor para que se transfieran los cambios. | As with everything else when using disconnected imap , you need to sync with the server for the changes to be transferred to the server. |
| Según Forbes, el informe también sugiere que se prohíba a las empresas de Internet rusas que transfieran información fuera del territorio ruso. | According to Forbes, the report also recommends prohibiting Russian Internet companies from transferring data out of Russian territory. |
| Dicha cuenta puede utilizarse para todos los activos de garantía mantenidos en Euroclear , incluidos los que se le transfieran a través de enlaces admitidos . | This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links . |
| Las propuestas incluyen un impuesto corporativo mínimo acordado por los países desarrollados y mecanismos para evitar que las multinacionales transfieran sus beneficios a subsidiarias en jurisdicciones con bajos impuestos. | The proposals include a minimum corporate tax agreed by developed countries, and mechanisms to prevent multinationals from shifting their profits to subsidiaries in low tax jurisdictions. |
| Mecanismo de interconexión en el sistema TARGET , este mecanismo proporciona los procedimientos comunes y la infraestructura que permite que las órdenes de pago se transfieran de un sistema de liquidación bruta en tiempo real nacional a otro . | They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month . |
| Cabe agregar que el gobierno japonés, a pesar de rechazar un nuevo llamamiento de Ishihara para que se transfieran tierras isleñas a la municipalidad de Tokio, está recaudando dinero para comprar algunas de las islas a su dueño japonés, presuntamente en bancarrota. | Moreover, the Japanese government, while rejecting a further appeal from Ishihara to provide land on the isles to the Tokyo municipality, is, however, raising money to purchase some of the islands from their supposedly bankrupt Japanese owner. |
| En caso de que las garantías se encuentren en otro país ( país B ) , la contrapartida se encargará de que las garantías sean entregadas ( lo que podría implicar a un custodio ) , o bien , se transfieran a una cuenta de valores específica del BCN del país B ( BCN B ) . | In the event that the collateral is held in another country ( country B ) , the counterparty will arrange for the collateral to be delivered ( this step may involve a custodian ) or otherwise transferred to a specified securities account with the NCB of country B ( NCB B ) . |
| Por otro lado , los BCN deben dotar al BCE con una parte de sus fondos de reservas oficiales , en proporción al porcentaje suscrito del capital del BCE . Esto significa que no puede existir ningún obstáculo legal para que los BCN transfieran sus fondos de reservas oficiales al BCE . | Article 16 of the Statute of the ESCB . Provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations , production , volume and withdrawal of banknotes must also recognise the ECB 's powers with regard to the euro banknotes as laid down in the above Articles . |
| 2 ) el Consejo de Gobierno podrá decidir antes del final del ejercicio que los ingresos del BCE por billetes en euros en circulación se transfieran en todo o en parte a una provisión frente a los riesgos cambiario , de tipos de interés y de fluctuación de la cotización del oro . | 2 . the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks . |
| Marginal ( puntos swap ) nivel de puntos swap al que se agota la cantidad total que se adjudica en una subasta . Mecanismo de interconexión en el sistema TARGET , este mecanismo proporciona los procedimientos comunes y la infraestructura que permite que las órdenes de pago se transfieran de un sistema de liquidación bruta en tiempo real nacional a otro . | Marginal lending facility a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre specified interest rate . Marginal swap point quotation the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted . |
| El BCE calculará y confirmará oportunamente al Bank of Greece los importes que deba pagar en virtud del apartado 1 del presente artículo , y el Bank of Greece dará instrucciones para que el 30 de marzo de 2001 se transfieran al BCE esos importes y los intereses devengados a través de Target o a una cuenta mantenida por el BCE en el Banco de Pagos Internacionales , según disponga el BCE . | The ECB shall , in due course , calculate and confirm to the Bank of Greece the amounts required to be contributed by the Bank of Greece to the ECB in accordance with paragraph 1 , and the Bank of Greece shall give instructions for the transfer to the ECB on 30 March 2001 of any such amounts , and of accrued interest thereon , through Target or to an account of the ECB at the Bank for International Settlements , as specified by the ECB . |
| Esto es, entre otras cosas, consecuencia de la gran transferencia de recursos que se está dando, por ejem plo, vía las políticas estructurales, que en la práctica harán que los fondos estructurales transfieran en 1993 aproximadamente el 4 del producto nacional bruto de Portugal, Grecia e Irlanda a dichos países, lo cual constituye una transferencia sustancial que, al menos en lo que respecta a estos tres Estados, tendrá unas repercusiones de carácter macroeconómico. | We have seen people who a few months ago were arguing passionately in defence of rights for black people in South Africa arguing and voting against those same rights when it came to giving them to black people in their own European countries. |
