Traducción de "tomaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De niño siempre tomaba leche. | When I was a child, I was always drinking milk. |
| De postre siempre tomaba fruta. | He always ate fruit for dessert. |
| No se las tomaba como personas. | They were not taken as people. |
| Tomaba un baño cuando el teléfono sonó. | I was taking a bath when the telephone rang. |
| Ella platicó conmigo mientras tomaba su té. | She chatted with me while drinking her tea. |
| Si estaba cansada, tomaba más cafés expresos. | If I was tired, I drank more espressos. |
| La mujer sospechaba que su hijo tomaba drogas. | The woman suspected that her son was using drugs. |
| Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno. | His dog stared at him every morning while he had his breakfast. |
| Cuando vivía en Roma, tomaba el metro todos los días. | When I lived in Rome, I took the subway every day. |
| y tomaba aire inmediatamente después, aguantándolo durante 5 minutos y medio. | And I would hold, immediately after, for five and half minutes. |
| Me dijeron que me sentiría un poco mejor si tomaba este medicamento. | They told me that I would feel a little better if I took this medicine. |
| Aparece constantemente al lado de su marido cuando éste tomaba grandes decisiones. | She would appear constantly by the side of her husband as he made his rulings and decisions. |
| Congregación por la libertad, mientras que el personal del ejército tomaba fotografías. | Rally for freedom, while army personnel took photos. |
| Claramente, Kaluza, fue un hombre que se tomaba la teoría muy en serio. | Now clearly, Kaluza was a man who took theory very seriously. |
| No, no salí. Desde el agua tomaba prednisona, Xanax, oxígeno en la cara. | I didn't get out, but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax, oxygen to the face. |
| simplemente se tomaba un palo y un intestino de gato y se ataba. | They would just take a stick and a catgut and string it up. |
| Durkheim creía que cualquier cosa que nos uniera tomaba un aire de sacralidad. | Durkheim believed that anything that unites us takes on an air of sacredness. |
| Lo que es novedoso es que ese proceso que típicamente tomaba días o meses de análisis, | What's new is that that process has typically taken days or months of analysis. |
| Anne era un objetivo excelente para las burlas porque siempre se tomaba las cosas muy en serio. | Anne was an excellent target for teasing because she always took things so seriously. |
| Anne era un objetivo excelente para las burlas porque siempre se tomaba las cosas muy a pecho. | Anne was an excellent target for teasing because she always took things so seriously. |
| Tomaba un pedazo de tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de las cenizas | He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes. |
| Tomaba un pedazo de tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de las cenizas | And he took him a potsherd to scrape himself withal and he sat down among the ashes. |
| y cuando pedían su deseo, lo escribía en uno de los globos y les tomaba una foto sosteniéndolo. | And when they made a wish, I would write their wish onto one of the balloons and take a picture of them holding it. |
| Tomaba los frutos de la lectura de cada semana y tejía estos intrincados tapices de pensamiento antiguo y humanista. | He would takes the fruits of each week's reading and he would weave these intricate tapestries of ancient and humanist thought. |
| Y mientras deambulaba y tomaba estas fotografías, básicamente se me ocurrió que el océano no es un supermercado, saben? | As I wandered around and made these pictures, it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know. |
| Una chica con la que tomaba café después del trabajo me dijo Espero que te mueras y me bloqueó , dijo. | A girl I used to grab coffee with after work told me I hope you die and blocked me, she said. |
| Algunos italianos se sentían frustrados ante la violencia que tomaba las calles, tras lo que había comenzado como protestas pacíficas | Some Italians were frustrated at the violence taking place on the streets, following what had started as peaceful protests |
| Por aquel entonces, no tenía trabajo y todos mis amigos se preguntaban por qué diablos tomaba un trabajo pero sin recibir un sueldo. | At the time...I didn't have a job and all my friends were wondering why in the world I was taking on work and not expecting any payment . |
| Le gustaba el baño, tomaba nota en su libreta al momento de todos los detalles interesantes sobre el estilo y la historia del edificio. | She rushed to add any pool she liked to her notebook with essential details on the construction and the history of the building. |
| En esa primavera de 2011, cuando la ciudadanía de toda la región tomaba las calles para pedir libertad, dignidad y justicia, todo parecía posible. | In the spring of 2011, when citizens from across the region took to the streets to demand freedom, dignity and justice, anything seemed possible. |
| En 1994 Rodrigo comenzó algo llamado CDI que tomaba computadoras donadas por las empresas las ponía en centros comunitarios de las favelas y creaba lugares como este. | 1994, Rodrigo started something called CDI, which took computers donated by corporations, put them into community centers in favelas and created places like this. |
| Malcolm McLean se estaba mudando de un país a otro y se preguntaba por qué le tomaba tanto tiempo a estos chicos subir las cajas al barco. | Malcolm McLean was moving from one country to another and was wondering why it took these guys so long to get the boxes onto the ship. |
| Tomaba partes de los objetos, o la intuición de la vida real, y las traía al mundo digital, porque el objetivo era hacer nuestras interfaces informáticas más intuitivas. | I was taking some part of the objects, or any of the intuitiveness of real life, and bringing them to the digital world, because the goal was to make our computing interfaces more intuitive. |
| La declaración inicial de Stand News decía que tomaba a Hong Kong como su hogar y, por ende, Hong Kong era su punto de vista o posicionamiento político. | The launching statement of the Stand News said it takes Hong Kong as its home and thus Hong Kong is its standpoint or political position. |
| Cada vez, mi abuela pronunciaba algunas palabras en Árabe, tomaba una manzana roja y la apuñalaba con tantas espinas de rosas como el número de verrugas que quería remover. | Each time, my grandmother would utter some words in Arabic, take a red apple and stab it with as many rose thorns as the number of warts she wanted to remove. |
| David respondió a Saúl Tu siervo ha sido pastor de las ovejas de su padre. Y cuando venía un león o un oso y tomaba alguna oveja del rebaño | David said to Saul, Your servant was keeping his father's sheep and when a lion or a bear came, and took a lamb out of the flock, |
| Y el rey de Israel enviaba gente al lugar que el hombre de Dios le indicaba y advertía, de modo que tomaba precauciones allí, no una ni dos veces | The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of and he saved himself there, not once nor twice. |
| La copa del faraón estaba en mi mano, y yo tomaba las uvas, las exprimía en la copa del faraón y ponía la copa en la mano del faraón | And Pharaoh's cup was in my hand and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand. |
| David respondió a Saúl Tu siervo ha sido pastor de las ovejas de su padre. Y cuando venía un león o un oso y tomaba alguna oveja del rebaño | And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock |
| Y el rey de Israel enviaba gente al lugar que el hombre de Dios le indicaba y advertía, de modo que tomaba precauciones allí, no una ni dos veces | And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice. |
| Mientras tomaba clases de guion en UCLA , escribió su primer guion, Killing Mrs. Tingle (más adelante retitulado Teaching Mrs. Tingle ), que fue comprado por una compañía de producción en 1995. | While taking classes on screenwriting at UCLA he wrote his first script, Killing Mrs. Tingle (later retitled Teaching Mrs. Tingle ) which was bought by a production company in 1995 and put on the shelf. |
| Desde los ríos Guadalteba y Yeguas, la frontera tomaba dirección noreste salvo raras excepciones, pasando por las sierras al sur de Benamejí, Rute, Priego de Córdoba y Alcalá la Real. | From the Guadalteba and Yeguas rivers, the border used to take a north west direction, except for some rare exceptions, running through he mountain ranges south of Benameji, Rute, Priego de Cordoba and Alcala la Real. |
| Kirchherr dio a Sutcliffe y al resto de The Beatles Preludin, la cual, si se tomaba junto con cerveza, los hacía sentir eufóricos y los ayudaba a mantenerse despiertos hasta la madrugada. | Kirchherr later supplied Sutcliffe and the other Beatles with Preludin, which, when taken with beer, made them feel euphoric and helped to keep them awake until the early hours of the morning. |
| Bachelet intentó mostrar a los votantes que se tomaba en serio la cuestión y exigió la renuncia de todo el gobierno (aunque varios asesores clave fueron nombrados nuevamente o asignados a otros puestos). | Bachelet tried to show voters she was taking the issue seriously, requesting the resignation of the entire government (though several key aides were either re appointed or shuffled into new posts). |
| Amaba tanto escribir que al volver a casa de la escuela, tomaba pedazos de papel, y los pegaba juntos, y llenaba esas páginas blancas con palabras y dibujos solamente porque amaba usar mi imaginación. | So I loved writing so much that I'd come home from school, and I would take out pieces of paper, and I would staple them together, and I would fill those blank pages with words and pictures just because I loved using my imagination. |
