Traducción de "susodicho" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Akbar Khan, cuyo nombre hemos cambiado a petición del susodicho, pensionista del distrito de Pishin, comentó que la gente está arriesgando la vida de sus hijos solo porque les han dicho que el Islam no permite vacunar a los niños. | Akbar Khan whose name has been changed on request a pensioner in Pishin District, said people are risking the lives of their children only because they have been told that it is forbidden in Islam to vaccinate children. |
| La competencia consultiva del BCE se basa también en el apartado 2 del artículo susodicho , así como en el apartado 1 del artículo 106 del Tratado y en los artículos 16 a 18 y 21 a 23 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , pues la directiva propuesta comprende disposiciones que afectan a ciertas funciones del SEBC . | In addition , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 105 ( 2 ) and 106 ( 1 ) of the Treaty and Articles 16 to 18 and 21 to 23 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the proposed directive contains provisions which have implications for certain ESCB tasks . |
| Por razones de seguridad jurídica , el BCE celebraría que en el susodicho artículo se añadiera un apartado conforme al cual los bancos centrales pudieran valorar en qué medida corren el riesgo de ser utilizados para el blanqueo de capitales y cuando existiera un riesgo importante de que éste se produjera , pudieran adoptar las medidas necesarias para garantizar que cumplen los objetivos marcados en la directiva propuesta . | For reasons of legal clarity , the ECB would welcome it if Article 2 of the proposed directive were amended by adding a separate paragraph according to which central banks shall assess the extent to which they represent a risk of being used for money laundering and , where there is a material risk of money laundering occurring , shall take appropriate measures to ensure that they comply with the objectives of the proposed directive . |
| Recordamos que hace unos meses, se manifestaron contra las autoridades del gobierno y de la comunidad de Matoto, los responsables de la coordinación de la lucha contra el Ébola, los embajadores de EEUU y de Francia y los agentes de Médicos Sin Fronteras (MSF), quienes habían venido para realizar una reunión de sensibilización en vistas a la construcción de un centro para el tratamiento del Ébola en el susodicho barrio. | A few months ago, they marched against the Matoto government, local authorities, those in charge of the fight against Ebola, the ambassadors of US and France and the Doctors Without Borders team in order to get a meeting about the planned construction of an Ebola treatment centre. |
