Traducción de "supervisará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| supervisará el funcionamiento del mecanismo de tipos de cambio | monitor the functioning of the exchange rate mechanism |
| Putin ha anunciado que él supervisará personalmente la investigación del asesinato. | Putin has announced that he will personally oversee the investigation into the assassination. |
| Por primera vez, el Banco de Inglaterra supervisará también a las empresas aseguradoras. | For the first time, the Bank of England will supervise insurance companies as well. |
| Determinará las condiciones y modalidades de la citada delegación y supervisará la ejecución de la misma. | It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution. |
| Supervisará la aplicación del Derecho de la Unión bajo el control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. | It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union. |
| Asimismo, supervisará la ejecución de las políticas acordadas, sin perjuicio de las competencias del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión. | It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs. |
| La Comisión supervisará la evolución de la situación presupuestaria y del nivel de endeudamiento público de los Estados miembros con el fin de detectar errores manifiestos . | The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors . |
| La Comisión supervisará la evolución de la situación presupuestaria y del nivel de endeudamiento público de los Estados miembros con el fin de detectar errores manifiestos. | The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States in order to identify gross errors. |
| Además , supervisará estrechamente y con carácter permanente la sostenibilidad de las relaciones cambiarias bilaterales entre cada moneda participante no perteneciente a la zona del euro y el euro . | It shall closely monitor , on a permanent basis , the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non euro area currency and the euro . |
| Así como la Comisión de Control Presupuestario examinará y supervisará todas las categorías, el gasto en agricultura será examinado con más detenimiento que nunca, porque es el que causa más preocupación. | WYNN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. Mr President, I would like to say that the restrictions on speaking time for Members which are far more strict than for the other institutions are rather frustrating. |
| El BCE supervisará directamente los bancos mayores de la zona del euro a partir del próximo mes de noviembre (primer paso de la unión bancaria) y ahora está evaluando la solidez de sus balances. | The ECB will directly supervise bigger eurozone banks starting in November (the first step of the banking union), and now it is assessing the strength of their balance sheets. |
| Se dio cuenta pronto de que América necesitaba una organización de inteligencia fuerte y contactos en lobbys cercanos al presidente Roosevelt para designar un coordinador estadounidense que supervisará al FBI y la inteligencia militar. | He realized early on that America needed a strong intelligence organization and lobbied contacts close to President Roosevelt to appoint a U.S. coordinator to oversee FBI and military intelligence. |
| En octubre del 2003 , el Comité Ejecutivo aprobó la mayor parte de las propuestas formuladas por los cuatro equipos y estableció una oficina que supervisará el ulterior desarrollo y la aplicación de las medidas aprobadas . | In October 2003 the Executive Board endorsed the bulk of the proposals made by the four project teams and set up a programme office that will oversee the further development and implementation of the measures endorsed . |
| Puede citarse como ejemplo el tercer párrafo del artículo 6 de la directiva propuesta , que regula la concesión de pasaportes europeos a las entidades de pago sin aclarar qué autoridad competente de qué Estado miembro las supervisará . | One example of this is the third paragraph of Article 6 of the proposed directive , which regulates the granting of European passports to payment institutions without making it clear which competent authority of which Member State will be in charge of supervising such payment institutions . |
| El Comité de Sistemas de Pago y de Liquidación del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) coordinará y supervisará estas evaluaciones a fin de garantizar la aplicación uniforme de la metodología común en el conjunto del Eurosistema . | The Payment and Settlement Systems Committee of the ESCB will co ordinate and review these assessments to ensure that the common methodology is applied in a harmonised manner throughout the Eurosystem . |
| El Consejo General del BCE supervisará el funcionamiento del MTC II y servirá de foro para la coordinación de la política monetaria y cambiaria y para la administración del mecanismo de intervención y de financiación especificado en el presente acuerdo . | The General Council of the ECB shall monitor the functioning of ERM II and serve as the forum for monetary and exchange rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financing mechanism specified in this Agreement . |
| ANEXO V SUPERVISIÓN DE LOS MÉTODOS DE COMPILACIÓN El BCE supervisará los métodos de compilación utilizados para la información sobre la balanza de pagos y la posición de inversión internacional , así como los conceptos y definiciones aplicados habitualmente por los Estados miembros participantes del área euro . | ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The ECB will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area . |
| ANEXO V SUPERVISIÓN DE LOS MÉTODOS DE ELABORACIÓN ESTADÍSTICA El Banco Central Europeo ( BCE ) supervisará los métodos de elaboración utilizados para la información sobre estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional , así como los conceptos y definiciones aplicados habitualmente por los Estados miembros participantes de la zona del euro . | ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank ( ECB ) will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area . |
| 2.3 Directrices a los BCNs y Estados miembros sobre operaciones con sus activos de reserva Aunque los activos de reserva que excedan los transferidos al BCE al comienzo de la tercera fase continuarán siendo propiedad de los BCNs y serán gestionados por éstos , el BCE supervisará las transacciones efectuadas en el mercado con dichos | As regards the ECB 's foreign reserve management , the information systems support needed by the ECB for its strategic decision making processes is currently being |
| Además de las funciones expuestas en el apartado 2, si hay, y mientras haya, Estados miembros acogidos a una excepción con arreglo al artículo III 197, el Comité supervisará la situación monetaria y financiera y el sistema general de pagos de dichos Estados miembros e informará regularmente al respecto al Consejo y a la Comisión. | In addition to the tasks referred to in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III 197, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly to the Council and to the Commission on the matter. |
| Además de las funciones expuestas en el apartado 2 , si hubiere y mientras haya Estados miembros acogidos a una excepción con arreglo a los artículos 122 y 123 , el Comité supervisará la situación monetaria y financiera y el sistema general de pagos de dichos Estados miembros e informará regularmente al respecto al Consejo y a la Comisión . | In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission . |
| Por insistencia de Alemania, el BCE supervisará sólo unos 130 grandes bancos de la zona del euro, con lo que quedarán fuera los pequeños Ländesbanks (bancos regionales de propiedad estatal), muchos de los cuales adoptaron en los años de la burbuja decisiones sobre préstamos increíblemente pésimas, y los Sparkassen (pequeñas cajas de ahorros) en manos de políticos locales y del acomodaticio supervisor financiero de Alemania. | At Germany s insistence, the ECB will supervise only the eurozone s 130 or so biggest banks. That will leave the smaller Ländesbanks (state owned regional banks), many of which made spectacularly bad lending decisions in the bubble years, and Sparkassen (smaller savings banks) in the hands of local politicians and Germany s pliable financial supervisor. |
| Con el fin de garantizar una coordinación más estrecha de las políticas económicas y una convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros, el Consejo, basándose en informes presentados por la Comisión, supervisará la evolución económica de cada Estado miembro y de la Unión, así como la coherencia de las políticas económicas con las orientaciones generales contempladas en el apartado 2, y procederá regularmente a una evaluación global. | In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council, on the basis of reports submitted by the Commission, shall monitor economic developments in each of the Member States and in the Union, as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and shall regularly carry out an overall assessment. |
