Traducción de "superan con creces" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Superan con creces - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los tipos italianos y españoles superan con creces el 6 | Italian and Spanish rates substantially above 6 |
| La conclusión es clara los costos de la corrupción superan con creces los beneficios (y no solamente en China). | The conclusion is clear the costs of corruption far outweigh the benefits and not only in China. |
| Las crisis financieras pueden causar a la sociedad enormes daños que superan con creces los costes que puede suponer para una determinada entidad de crédito . | Financial crises can inflict enormous damage on society , extending far beyond the costs incurred by an individual bank . |
| En mi opinión , estos beneficios compensarán con creces los costes . | In my view , these benefits will largely exceed the costs . |
| Por qué no creces? | Why don't you grow up? |
| Son ideas que superan con creces lo que es posible en el sistema estadounidense para implementarlas, haría falta un nivel de integración fiscal y de centralización de poder que no se parece ni remotamente a lo que hay en Estados Unidos. | These ideas go well beyond the American system. The kind of fiscal integration and centralized power that they would require do not even remotely resemble those in place in the US. |
| Si Dios nos creó a su propia imagen, hemos pagado con creces. | If God created us in his own image, we have more than reciprocated. |
| Además, aunque están desunidos en torno al tema del acuerdo con Irán, los partidarios del acuerdo superan superan en número a sus oponentes. | And, although they are far from united on the Iran deal, the agreement s supporters outnumber its opponents. |
| La segunda conclusión es que las ganancias brutas honorarios, ganancias de comercialización y ganancias de capital para los ganadores (quizás 800.000 millones de dólares de las fusiones y adquisiciones de este año) superan con creces los quizá 170.000 millones de dólares en ganancias netas. | The second conclusion is that the gross gains fees, trading profits, and capital gains to the winners (perhaps 800 billion from this year s M amp A s) greatly exceed the perhaps 170 billion in net gains. |
| El BCE supera con creces estas obligaciones mediante la publicación de un extenso boletín mensual . | The ECB exceeds these requirements by publishing comprehensive bulletins on a monthly basis . |
| Sus ojos se les salen de gordura logran con creces los antojos de su corazón | Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit. |
| Sus ojos se les salen de gordura logran con creces los antojos de su corazón | Their eyes stand out with fatness they have more than heart could wish. |
| Varios bancos que superaron con creces dichas pruebas, pronto se vieron obligados a obtener capital nuevo. | Several banks that passed with flying colors were soon obliged to raise new capital. |
| El capital se encuentra en plena fuga, compensando con creces los flujos de entrada de 2008 2010. | Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008 2010. |
| Alex Tabarrok discute cómo las ideas superan las crisis | Alex Tabarrok on how ideas trump crises |
| Otros se superan a si mismos en fiestas electrónicas. | Others overcome their self at raves. |
| Sus anteojeras y defectos han quedado claros con creces durante los nueve años en que ha ocupado el poder. | His blunders and vices have been laid bare in great abundance during his nine years in power. |
| En cuanto al parque móvil que circula, superan el 99 . | As for the number of cars in circulation, it is over 99 . |
| O fortuna! Eres cambiante como la luna, siempre creces y después encoges. | Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again. |
| Las inversiones en la materia superan los 1.5 billones de dólares. | Investments in this area exceed USD 1.5 billion. |
| El acceso es gratuito y las visitas diarias superan los 3 millones. | Access is free and the site's daily hit rate is more than three million. |
| Las dificultades no se superan estamos convencidos de ello enfrentándose unos con otros, sino en colaboración entre todos. Así pues, nos | We have often been surprised by the speed of events and, to a certain extent, have had to hang on to the coattails of the élan which the protagonists have given to their just aspirations. |
| En la actualidad hay 20 personas que superan los 100 años de edad. | There are currently 20 individuals older than 100 years of age. |
| En términos de población , el área euro , con sus 290 millones de habitantes , es algo mayor que los Estados Unidos y dobla con creces el tamaño del Japón . | In terms of population , with around 290 million inhabitants , the euro area is somewhat larger than the United States and more than twice the size of Japan . |
| Incluso una pequeña fracción del presupuesto de la UE superaría con creces los recursos que cualquier país, de manera individual, dispone para este cometido. | Even a small fraction of the EU budget would far exceed the available resources of any individual country. |
| En cambio , las mejoras de productividad observadas en Estados Unidos compensaron con creces la desaceleración del factor trabajo , lo que reforzó el crecimiento del producto . | In contrast , productivity gains in the United States more than compensated for the deceleration in labour input , giving rise to strengthened output growth . |
| Así que, para mí, las aplicaciones de esto por el momento superan lo imaginable. | So for me, the applications of it, to me, are beyond imagination at the moment. |
| La decisión con que se ha emprendido el ajuste fiscal en los últimos años ha contribuido a contrarrestar con creces el incremento inicial de dicha ratio a partir de 1992 . | Determined fiscal adjustment in recent years has helped to more than offset the initial increase in the debt ratio after 1992 . |
| La riqueza media de los 70 miembros más ricos del Congreso Nacional del Pueblo, el Parlamento de China, supera con creces los mil millones de dólares. | The average wealth of the richest 70 members of the National People s Congress, China s parliament, far exceeds 1 billion. |
| la unificación alemana es necesario tomar en consideración no sólo el aumento de los gastos en el territorio de la antigua RDA, sino igualmente la incidencia, a diversos niveles, de dicha unificación en el conjunto comunitario, y con relación al Golfo los propios com promisos asumidos exteriormente y los reflejos de la crisis en la Comunidad superan con creces el apoyo previsto sólo para algunas situaciones en algunos países de esa región. | It is also the case that the Committee on Budgets and its rapporteur for the operational budget, Mr Lamassoure, have rejected all my group's amendments designed to help the farmers. My colleague Mr Martinez will have more to say about this later on. |
| Entre los años 1980 y 2000 , los activos y pasivos exteriores de residentes en las principales economías avanzadas se han duplicado con creces en porcentaje del PIB . | Between 1980 and 2000 , foreign assets and liabilities of residents in all major advanced economies more than doubled as a percentage of GDP . |
| Las cifras oficiales del desempleo superan el 10 , en comparación con el 7.3 previo a la ocupación y anexión de Crimea de parte de Rusia. | Official unemployment now stands at over 10 , compared to 7.3 before Russia s occupation and annexation of Crimea. |
| Dichas competencias superan las de un Estado miembro individual, incluso de un Estado miembro individual grande. | Will the Com munity be able to ignore the lessons of the history of the various processes of integration which have taken place in Europe, from Italy to Germany, and various others ? |
| Pero los planes de Xi superan su autoridad personal, como también las lecciones de la Unión Soviética. | But Xi s plans extend beyond his personal authority and so do the lessons of the Soviet Union. |
| El paciente es el consumidor estadounidense, el mayor del mundo con creces, pero debilitado ahora por los rigores de la peor crisis que ha habido desde la Gran Depresión. | The patient is the American consumer the world s biggest by far, but now in the throes of the worst funk since the Great Depression. |
| Podemos cuenta con más de 920 000 seguidores en Facebook y cerca de 500 000 en Twitter, superando con creces a los dos partidos tradicionales españoles, el Partido Popular y el Partido Socialista Obrero Español (PSOE). | Podemos has over 920,000 followers on Facebook and close to 500,000 on Twitter, far exceeding the two Spanish traditional parties, the People's Party (PP) and the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE). |
| En cuanto a los instrumentos empleados cuando se conceden ayudas al sector industrial, las subvenciones son, con creces, el más frecuentemente utilizado representan el 63 del total de la Unión Europea. | As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing sector, grants are by far the most frequently used form making up 63 of the EU total. |
| Un buen aspecto por el que comenzar es el de resolver problemas que superan las fronteras, con estrategias que entrañen tareas específicas para grupos y países diversos con miras a lograr un bien mayor. | Resolving problems that extend across borders is a good place to start, with strategies involving specific tasks for various groups and countries to undertake that advance the greater good. |
| En conjunto , todos estos factores compensaron con creces hasta el tercer trimestre las repercusiones negativas en el gasto de los hogares de la escasa confianza y de la desfavorable situación del empleo . | All these factors together outweighed the negative impact of low confidence and the unfavourable employment situation on household spending until the third quarter . |
| Esta obligación la ha cumplido entre tanto la CE más que con creces. Occidente ha hecho que la URSS se armase si no hasta su muerte, al menos sí hasta el hambre. | Nothing of any promotional value came from the programmes initiated by the Commission at inter national level. |
| Por último, en países como Alemania, donde los depósitos bancarios y las libretas de ahorros superan con mucho su deuda, unos tipos de interés inferiores reducen el gasto total en vivienda. | Finally, in countries like Germany, where households bank and saving deposits far outweigh their debt, lower interest rates reduce total household spending. |
| El retraso y la irregularidad de la reacción europea lo demuestran con creces, pero hemos de tener mucho cuidado al respecto para man tener la presencia de los americanos y los canadienses en Europa. | The tardiness and patchiness of the European response demonstrates this all too well but we must be very careful in this that we keep the Americans and the Canadians involved in Europe. |
| En materia de política exterior, también hay progresos, y la crisis del Golfo demuestra con creces la nece sidad de unión, de la necesidad de hablar con una sola voz, de actuar con un mismo movimiento. También aquí, la propuestas presentadas colman nuestros deseos. | BANDRES MOLET (V). (ES) Madam President, Mr President in Office of the Council, ladies and gentlemen, for reasons of the internal distribution of work within my Group, I propose to refer exclusively to the third report, Mr Martin's, in setting out for the record, as succintly as I can, the principles supported by my parliamentary Group. |
| En términos netos, hasta el 2014 el país no pagó ni un euro en intereses con los préstamos que recibió de parte de fuentes oficiales a tasas subsidiadas le alcanzó para pagar con creces el 100 de los intereses adeudados. | Until 2014, the country did not pay, in net terms, a single euro in interest it borrowed enough from official sources at subsidized rates to pay 100 of its interest bill and then some. |
| Dado que el marco de acción política excede con creces el propio de la UE, la Comisión hace bien en subrayar la necesidad de colaborar con la Comisión Económica para Europa y la CEMT (Conferencia Europea de Ministros de Transportes). | As the political action framework transcends the borders of the EU, the Commission rightly highlights the need for cooperation with the UN Economic Commission for Europe (UN ECE) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT). |
Búsquedas relacionadas : Superan Con Creces Las Expectativas - Superar Con Creces - Superan - Superan, Con Mucho, - Ha Superado Con Creces - Se Superan - Se Superan - Ventajas Superan - Otros Superan - Que Superan - Competidores Superan - Beneficios Superan
