Traducción de "sorpresas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Odio las sorpresas. | I hate surprises. |
| Tuvimos algunas sorpresas. Veamos. | We also had some surprises. Let's take a look. |
| Me gustan las sorpresas. | I like surprises. |
| Te gustan las sorpresas? | Do you like surprises? |
| Japón está lleno de sorpresas! | Japan is full of surprises! |
| David Gallo muestra sorpresas submarinas | David Gallo shows underwater astonishments |
| La vida está llena de sorpresas. | Life is full of surprises. |
| La vida es una caja de sorpresas. | Life is a box of surprises. |
| Las revoluciones árabes todavía pueden darnos muchas sorpresas. | If we think of the Arab revolutions, there are many surprises yet to come. |
| Luego tuvimos una de esas pequeñas sorpresas científicas. | Then we had one of those little surprises in science. |
| Mentira. Les gustan las sorpresas que ustedes quieren. | TR Bullshit. You like the surprises you want. |
| Asia Central durante el 2014 Muchas alarmas, pocas sorpresas | Central Asia's 2014 Lots of Alarms but only a Few Surprises Global Voices |
| Sin embargo, la historia no termina y siempre está llena de sorpresas. | But history does not end, and it is forever full of surprises. |
| Todavía queda el 97 por ciento... que estará vacío o lleno de sorpresas. | There's still 97 percent, and either that 97 percent is empty or just full of surprises. |
| Nos vamos a seguir sorprendiendo. Y casi todas las sorpresas van a ser malas. | We're going to keep being surprised. And almost all the surprises are going to be bad ones. |
| RD Pues mira. Nuestra misión particular es la creación y la prevención de las sorpresas estratégicas. | RD Well look, our singular mission is the creation and prevention of strategic surprise. |
| Tal como se indica en el informe Un análisis detallado de las cifras francesas produce algunas sorpresas. | As the report on the study says, a detailed analysis of the French figures throws up a few surprises. |
| Las sorpresas de la lista de Newsweek confirman que la educación de las mujeres impulsa la prosperidad económica. | The surprises on the Newsweek list confirm that educating women boosts economic prosperity. |
| DE VITTO (PPE). (IT) Señor Presidente, intervengo para decir que en este Parlamento las sorpresas no se acaban nunca. | DE VITTO (PPE). (IT) Mr President, there is no end to the surprises we get in this Parliament. |
| Pero hoy es mucho menor el margen para que ocurran sorpresas de una subida del dólar o un descenso del euro. | But the scope for dollar bullish or euro bearish surprises is much narrower today. |
| Pero la Tercera Sesión Plenaria también produjo sorpresas, incluida la creación de un grupo líder dentro del PCC para dirigir la reforma. | But the third plenum also provided surprises, including the creation of a leading group within the CCP to steer reform. |
| Además, al insertar el CD en tu PC, es posible tener acceso a un exclusivo sitio con fotogalerías, descargas y más sorpresas. | Also, after inserting the CD in your PC, it is possible to get access an exclusive site with photo galleries, downloads and a lot more surprises. |
| En la más reciente entrega de los premios Óscar el menú fue tan variado que hubo llantos, risas, emociones, discursos, sorpresas y decepciones. | Tears, laughter, speeches, surprises and disappointments weren't the only things to come out of the most recent Academy Awards. |
| Quizás eso no debería provocar sorpresas, dado que casi el 5 de la inversión estadounidense se gasta en ICT, comparado con el 2 en Europa. | Perhaps that should come as no surprise, given that nearly 5 of US investment is spent on ICT, compared to 2 in Europe. |
| Más allá de las sorpresas desagradables que puedan presentarse en el futuro, el entorno inflacionario global es el más contenido desde comienzos de los años 1960. | Whatever nasty surprises may lurk in the future, the global inflation environment is the tamest since the early 1960s. |
| CAMBRIDGE Una de las mayores sorpresas económicas de 2015 es que la asombrosa caída de la cotización mundial del petróleo no haya estimulado más el crecimiento global. | CAMBRIDGE One of the biggest economic surprises of 2015 is that the stunning drop in global oil prices did not deliver a bigger boost to global growth. |
| Esta falta de ambición prolonga innecesariamente la corrección de los persistentes déficit presupuestarios y podría dar a lugar a sorpresas negativas si el entorno macroeconómico se volviera menos favorable . | This lack of ambition unnecessarily prolongs the correction of remaining fiscal deficits and could lead to negative surprises should the macroeconomic environment turn less favourable . |
| Montar en el metro depara sorpresas desagradables, mientras que el aeropuerto JFK no es un favorito precisamente de los viajeros (y sigue sin haber un enlace por ferrocarril hasta él). | Riding the Subway often brings unpleasant surprises, while JFK Airport is hardly a favorite among travelers (and there remains no fast rail link to it). |
| Las dos principales sorpresas fueron la desaceleración en los mercados emergentes, ligeramente más profunda y extendida que lo previsto, y la adopción europea de algunas reformas verdaderamente excepcionales aunque no suficientes. | The two main surprises were the slowdown in emerging markets, which was slightly sharper and more widespread than anticipated, and Europe s embrace of some truly remarkable reforms though still far short of what is needed. |
| Este instrumento no representa más que una caja de sorpresas, bastante bien provista por cierto, de la que cada diputado intenta sacar con avidez lo máximo posible para su propio partido. | If the proposal to make individual motorized transport more expensive were to be implemented it would have a devastating effect on the fabric of rural life. |
| Mientras celebramos nuestro décimo aniversario, conversamos con Rebecca ( RMack) y Ethan ( EthanZ) acerca de sus sueños para Global Voices y todas las victorias, desafíos y sorpresas que enfrentaron en este integral, inspirador y espléndido viaje. | As we celebrate our 10th anniversary, we talk to Rebecca ( RMack) and Ethan ( EthanZ) about their dreams for Global Voices and all the victories, challenges and surprises they've faced in this organic, inspiring and beautiful 10 year journey. |
| Si ha especificado un directorio de destino marque todos los elementos del árbol que debieran estar en la salida. Existen algunas opciones que hará que se omitan ciertos elementos del directorio de comparación y del de fusión. Marque estas opciones para evitar sorpresas desagradables | If you have specified a destination directory also check that all items that should be in the output, are in the tree. There are some options that cause certain items to be omitted from the directory comparison and merge. Check these options to avoid unpleasant surprises |
| Nadie que yo conozco considera probable que tropiece tan gravemente, pero, aun así, ya se sabe que los Clinton son propensos a los accidentes y han deparado muchas sorpresas escándalos y escandalitos desde que aparecieron por primera vez en el escenario nacional hace un cuarto de siglo. | Nobody I know thinks she is likely to stumble so badly still, the Clintons are known to be accident prone, and they have been full of surprises scandals and scandalettes since they first appeared on the national scene a quarter century ago. |
| En segundo lugar, muchas personas sí ven el rendimiento del 7 sobre las acciones como una expectativa razonable, y no dejarían pasar la oportunidad para aprovecharlo a lo que se suma la posibilidad de sorpresas positivas adicionales pero no creen poder afrontar los riesgos a la baja. | Second, many people do see the 7 return on stocks as a reasonable expectation, and would jump at the chance to grab it plus the opportunity of surprises on the upside but they do not think that they can afford to run the downside risks. |
| No se puede achacar la baja condición de las mujeres en el Planeta Peor a un estancamiento cultural muchos de los países que han resultado sorpresas Rumania, Portugal, las Filipinas y la India daban un trato mucho más desigual a las mujeres hace tan sólo entre 50 y 100 años. | The low status of women on Planet Worst cannot be blamed on cultural stasis many of the surprise countries Romania, Portugal, the Philippines, and India treated women far more unequally a mere 50 100 years ago. |
| Puedo dar forma a un cuenco con arcilla y elegir un esmalte, pero luego tengo que dejarlo en el fuego y el humo y ocurren sorpresas maravillosas, como este patrón de craquelado, porque es muy estresante para los cuencos. Pasan de 1500 grados a temperatura ambiente en sólo un minuto. | I can shape a pot out of clay and choose a glaze, but then I have to let it go to the fire and the smoke, and what's wonderful is the surprises that happen, like this crackle pattern, because it's really stressful on these pots. They go from 1,500 degrees to room temperature in the space of just a minute. |
| Esperanza Spalding, la bajista y cantante de jazz de 26 años seleccionada personalmente por el Presidente Obama para actuar en su ceremonia del premio Nobel de la Paz en 2009, supuso una de las sorpresas de los Grammys este año con una nominación de alto nivel en la categoría de Mejor Artista Revelación. | Esperanza Spalding, the 26 year old jazz bassist and singer hand picked by President Obama to perform at his Nobel Peace Prize ceremony in 2009, marked one of the Grammys' surprises this year with a high profile nomination in the best new artist category. |
| No habrá sorpresas en este frente enfrentamos otro año en que el crecimiento económico mundial será en promedio cercano al 3 160 , pero con una recuperación a múltiples velocidades estará por debajo de lo adecuado en las economías avanzadas, con tasas del 1 , y cercano al de tendencia en los mercados emergentes, con tasas del 5 160 . | No surprise there we face another year in which global growth will average about 3 , but with a multi speed recovery a sub par, below trend annual rate of 1 in the advanced economies, and close to trend rates of 5 in emerging markets. |
| Hasta este año los gentilicios para mí eran una pregunta típica de crucigrama pero como ustedes saben en GV son algo cotidiano, así que más de una vez tuve que chequear antes de traducir, con algunos me llevé sorpresas, descubrí por ejemplo que malayo es un idioma y una etnia pero los aviones que se caen últimamente son malasios. | Up until this year, places of origin for me were a typical crossword puzzle question, but as you know in GV they are an everyday thing, so I had to check this several times before translating and sometimes I was surprised. For example, I discovered that Malay is a language and ethnicity, but the airplanes that recently crashed were Malaysian. |
| En consecuencia, cuando ocurren sorpresas por ejemplo, la Fed señala una salida antes de lo esperado de las tasas de interés cero, un incremento repentino de los precios del petróleo o un repunte incipiente del crecimiento de la eurozona , la reevaluación de las acciones y especialmente los bonos puede ser abrupta y dramática todo aquel que quede atrapado en las mismas operaciones en manada tiene que salir rápido. | As a result, when surprises occur for example, the Fed signals an earlier than expected exit from zero interest rates, oil prices spike, or eurozone growth starts to pick up the re rating of stocks and especially bonds can be abrupt and dramatic everyone caught in the same crowded trades needs to get out fast. |
