Traducción de "serviría" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De qué serviría? | What good would it do? |
| A Tom le serviría algo de ayuda. | Tom could do with some help. |
| Me serviría algo de ayuda en la cocina. | I could use some help in the kitchen. |
| Sin embargo, ni el mejor diseño pasivo serviría. | But even the best passive design wouldn't help. |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | Of what avail shall their enjoyment be to them? |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | So of what benefit will be the comforts that they were using? |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | what will it then avail them, the enjoyment of days they were given? |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | What shall that which they enjoyed avail them? |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | All that with which they used to enjoy shall not avail them. |
| Yo no os serviría de nada frente a Alá. | I cannot avail you anything against God. |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | Of what avail to them will be their past enjoyments? |
| Yo no os serviría de nada frente a Alá. | I can be of no help to you against Allah. |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | of what avail will be the provisions of life which they have been granted to enjoy? |
| Yo no os serviría de nada frente a Alá. | I can naught avail you as against Allah. |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | (How) that wherewith they were contented naught availeth them? |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | of what avail to them will be that which they were given to enjoy? |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | what avail will their past enjoyments be to them? |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | They would not be availed by the enjoyment with which they were provided. |
| Yo no os serviría de nada frente a Alá. | I cannot help you against (the decree of) God. |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | none of their luxuries will be able to save them from the torment? |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | That which they were made to enjoy shall not avail them? |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | of what avail would their past enjoyment be to them? |
| no les serviría de nada el haber disfrutado tanto. | It will profit them not that they enjoyed (this life)! |
| Solo tenía la impresión de que el dinero serviría. | I just got this impression that the money would work. |
| Posteriormente serviría en Malta, Corfú, Crimea, Jamaica y, en 1831, Canadá. | Later he served in Malta, Corfu, the Crimea, Jamaica, and in 1831 Canada. |
| Aun si Netanyahu lograra lo que pretende, no le serviría de nada. | Even if Netanyahu managed to secure such a Congressional resolution, doing so would not serve his interests. |
| Pero creo que aún así le serviría un poco más de disciplina. | But I think it could still benefit from more discipline. |
| Como se explica en el anexo, este sistema serviría para distintos propósitos. | At Appendix 1 attached is a possible rearrangement of timings for Plenaries which would serve a number of purposes, described in the Appendix. |
| Para sostener el sector serviría entre 16 y 18 millones de euros al año . | To sustain the sector between 16 and 18 million Euro a year are required . |
| Yo no os serviría de nada frente a Alá. La decisión pertenece sólo a Alá. | Yet I cannot avail you anything against God judgment belongs not to any but God. |
| Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si Alá quisiera descarriaros. | Nor would my good counsel profit you, even though I wished to give you good counsel, if Allah willed to keep you astray. |
| Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si Alá quisiera descarriaros. | And my advice will not profit you, even if I wish to give you good counsel, if Allah's Will is to keep you astray. |
| Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si Alá quisiera descarriaros. | My advice will not benefit you, much as I may want to advise you, if God desires to confound you. |
| Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si Alá quisiera descarriaros. | If I want to give you good advice that will not profit you if Allah Himself has decided to let you go astray. |
| Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si Alá quisiera descarriaros. | My counsel will not profit you if I were minded to advise you, if Allah's will is to keep you astray. |
| Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si Alá quisiera descarriaros. | My exhorting will not benefit you, much as I may seek to exhort you, if Allah desires to consign you to perversity. |
| Yo no os serviría de nada frente a Alá. La decisión pertenece sólo a Alá. | Sovereignty belongs only to Allah. |
| Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si Alá quisiera descarriaros. | Nor will my sincere counsel benefit you if I sincerely desire to counsel you if Allah desires to lead you astray. |
| Yo no os serviría de nada frente a Alá. La decisión pertenece sólo a Alá. | I cannot be of any help to you against Allah judgement belongs to Allah alone. |
| Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si Alá quisiera descarriaros. | And my advice will not benefit you although I wished to advise you If Allah should intend to put you in error. |
| Yo no os serviría de nada frente a Alá. La decisión pertenece sólo a Alá. | The decision is only for Allah upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely indeed rely. |
| Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si Alá quisiera descarriaros. | My advice will be of no benefit to you if God wants to let you go astray. |
| Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si Alá quisiera descarriaros. | My advice will not benefit you, no matter how sincerely I want to advise you, if God lets you go astray. |
| Yo no os serviría de nada frente a Alá. La decisión pertenece sólo a Alá. | I cannot help you in any way against God judgement is His alone. |
| Yo no os serviría de nada frente a Alá. La decisión pertenece sólo a Alá. | Not that I can profit you aught against Allah (with my advice) None can command except Allah On Him do I put my trust and let all that trust put their trust on Him. |
