Traducción de "ser congruente con" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Primero, hay que hacerlo congruente, apuntando en la misma dirección que la comunicación visual. | First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication. |
| Si bien es teóricamente posible, no sería congruente con la cultura política turca una gran coalición con el principal partido de la oposición, el centroizquierdista Partido Republicano del Pueblo (PRP). | A grand coalition with the main opposition party, the center left Republican People s Party (CHP), though theoretically possible, is not congruous with Turkey s political culture. |
| La práctica de la candidatura ciudadana es congruente con la práctica actual de las elecciones en el Consejo del Distrito y el Consejo Legislativo y en modo alguno viola la ley aplicada en China. | The practice of citizen nomination is consistent with the current practice of the elections in the District Council and Legislative Council and by no means violates the law implemented in China. |
| Si Alemania se niega a encarar una estrategia más congruente, corre el riesgo de minar la credibilidad del BCE, reduciendo así la efectividad de sus medidas. | If Germany refuses to take a more reasoned approach, it risks undermining the ECB s credibility, thereby reducing the effectiveness of its measures. |
| En el blog del Washington Post, Keith Weghorst y Ruth Carlitz argumentan que el seguimiento acelerado de los proyectos de ley es congruente con la conducta de un partido de gobierno dispuesto a mantenerse en el poder a toda costa . | Writing on Washington Post blog, Keith Weghorst and Ruth Carlitz argue that fast tracking the bills is consistent with the behavior of a ruling party willing to hold onto power at all costs. |
| Soñamos con ser millionarias. | We dream of being millionaires. |
| También proporcionan una plataforma para la integración del análisis económico , conforme al segundo pilar , de forma coherente e internamente congruente , de modo que refleje la experiencia anterior y las relaciones económicas fundamentales . | They also provide a platform for the integration of economic analysis under the second pillar in a coherent and internally consistent way which seeks to reflect past experience and fundamental economic relationships . |
| Ya contaba con ser juzgado! | I was certain I'll be given my account. |
| No cuentan con ser resucitados | Do they not think they will be raised (to life) again |
| Ya contaba con ser juzgado! | I was certain that I will confront my account. |
| No cuentan con ser resucitados | What! Do they not expect that they will be raised? |
| Ya contaba con ser juzgado! | Certainly I thought that I should encounter my reckoning.' |
| No cuentan con ser resucitados | Do those not think that they shall be raised up |
| Ya contaba con ser juzgado! | Verily I was sure that I should be a meeter of my reckoning. |
| No cuentan con ser resucitados | Imagine such men not that they shall be raised up? |
| Ya contaba con ser juzgado! | Surely, I did believe that I shall meet my Account! |
| No cuentan con ser resucitados | Think they not that they will be resurrected (for reckoning), |
| Ya contaba con ser juzgado! | I knew I would be held accountable. |
| No cuentan con ser resucitados | Do these not know that they will be resurrected? |
| Ya contaba con ser juzgado! | Verily I was sure that I would be handed over my account. |
| No cuentan con ser resucitados | Do they not realise that they will be raised to life |
| Ya contaba con ser juzgado! | Surely I knew that I should have to meet my reckoning. |
| No cuentan con ser resucitados | Do such (men) not consider that they will be raised again |
| Ya contaba con ser juzgado! | Indeed I knew that I will encounter my account of deeds . |
| No cuentan con ser resucitados | Do they not know that they will be resurrected |
| Ya contaba con ser juzgado! | Indeed, I knew that I should come to my reckoning' |
| Ya contaba con ser juzgado! | Indeed, I was certain that I would be meeting my account. |
| No cuentan con ser resucitados | Do they not think that they will be resurrected |
| Ya contaba con ser juzgado! | I was sure that the record of my deeds would be shown to me . |
| No cuentan con ser resucitados | Do they not realize that they will be resurrected |
| Ya contaba con ser juzgado! | Surely I knew that I shall meet my account. |
| No cuentan con ser resucitados | Do not these think that they shall be raised again |
| Ya contaba con ser juzgado! | Surely, I knew that I should meet my reckoning, |
| No cuentan con ser resucitados | Do such people not realize that they will be raised up, |
| Ya contaba con ser juzgado! | I did really understand that my Account would (One Day) reach me! |
| No cuentan con ser resucitados | Do they not think that they will be called to account? |
| Ella soñaba con ser princesa. | She dreamed of being a princess. |
| Ella soñaba con ser princesa. | She dreamt of being a princess. |
| Pero al BCE , para ser creíble , no le basta con ser eficaz . | Yet in order to be credible it is not sufficient for the ECB to be efficient . |
| Debes ser amistoso con tus vecinos. | You must be friendly with your neighbors. |
| Debemos ser amables con los ancianos. | We must be kind to the elderly. |
| Debes ser paciente con tu recuperación. | You have to be patient about your recovery. |
| Debes ser respetuoso con tus padres. | You should be respectful to your parents. |
| Debéis ser amables con los demás. | You must be kind to others. |
| Yo solía soñar con ser millonario. | I used to dream about being a millionaire. |
