Traducción de "se ha reflejado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Reflejado | Mirror |
| Reflejado horizontalmente | Mirrored Horizontally |
| reflejado horizontalmente | mirrored horizontally |
| Reflejado verticalmente | Mirrored Vertically |
| reflejado verticalmente | mirrored vertically |
| La Comisión podría aceptar esta propuesta que se ha reflejado en las enmiendas n 12,29 y 30. | In the Commission's view, it should be possible to go one step further than in passenger transport. |
| Y se vio reflejado en nuestra arquitectura. Se vio reflejado en cómo enseñamos a los estudiantes. Y esta mentalidad de sistema central aún existe. | And it was reflected in our architecture, it was reflected in the way that we taught students, and this mainframe mentality persists today. |
| Reflejado horizontal y verticalmente | Mirrored Horizontally And Vertically |
| reflejado horizontal y verticalmente | mirrored horizontally and vertically |
| Acción de reflejado no estándar | Nonstandard flip action |
| Un objeto reflejado sobre un punto | An object reflected in a point |
| Al actuar como lo ha hecho, ha reflejado fielmente la falta de voluntad política en la Comisión temporal para defender los derechos del Parlamento. | We will continue to support these measures, so that everyone is free to choose in full knowledge of the possibilities. |
| Hasta ahora , está evolución se ha reflejado fundamentalmente en la sustitución entre componentes del agregado amplio M3 , más que en variaciones acusadas de la evolución de dicho agregado . | Thus far , such developments have largely taken the form of substitution among components of the broad aggregate M3 , rather than sharp changes in the evolution of M3 itself . |
| La importancia del Eurogrupo ha crecido en los diez últimos años , lo que queda reflejado en el elenco de materias que trata en sus reuniones , que se ha ampliado con el paso del tiempo . | The Eurogroup has gained in importance over the last ten years . This is reflected in its agenda , which has expanded over time . |
| Dicha necesidad se ha reflejado en el Plan de Acción de la UEM de 2000 , en los distintos informes de evolución y en la lista de principales indicadores económicos europeos . | These requirements have been reflected in the EMU Action Plan of 2000 , its various progress reports and the list of Principle European Economic Indicators . |
| Vemos reflejado ese sentimiento en el lema que nbsp ha llegado a ser omnipresente en la región El pueblo quiere derribar el régimen . | We see this sentiment reflected in the slogan that has become ubiquitous in the region The people want to bring down the regime. |
| Han sido unas elecciones decisivas en dos sentidos el resultado ha reflejado el pronunciado giro a la derecha del electorado israelí y ha reforzado el predominio político de Netanhyahu. | It was a crucial election in two respects The outcome reflected the Israeli electorate s sharp turn to the right and has reinforced Netanyahu s political dominance. |
| El Reino Unido ha afrontado también una apreciación de los tipos de cambio y la erosión de su competitividad exportadora se ha reflejado en un déficit por cuenta corriente de un cuatro por ciento, aproximadamente, del PIB. | The United Kingdom has also faced exchange rate appreciation, with the erosion in export competitiveness reflected in a current account deficit of around 4 of GDP. |
| Vi a Tom reflejado en el espejo, así que le dije hola. | I saw Tom in the mirror so I turned around and said hi. |
| Aunque la libra se ha depreciado en un diez por ciento, aproximadamente, respecto de su punto culminante de 1,70 dólares en el pasado mes de septiembre, la debilidad de la esterlina ha reflejado simplemente la fuerza del dólar. | Although the pound has declined by about 10 from its peak of 1.70 last September, sterling weakness has simply reflected the dollar s strength. |
| la información presentada incluye , para cada valor , su valor reflejado en el balance , | the information reported includes , for each security , its carrying value on the balance sheet |
| Es como si hubiera sido reflejado en la línea a través de Y. | It's as if it was reflected in the line through Y. |
| Y no es de extrañar que esto se haya reflejado en tasas más altas de consumo de drogas, alcoholismo y suicidio. | And it is not surprising that this has been reflected in higher rates of drug abuse, alcoholism, and suicide. |
| La comisión ha dedicado una especial atención a la composición de los gremios y de las Comisiones paritarias y ha reflejado su posición al res pecto, entre otras, en la enmienda número 3. | The Committee gave considerable attention to the composition of the groups and committees and has set out its views on this and other things in Amendment 3. |
| Burns realmente trataba de cambiar y esto se ve reflejado en el final, cuando le da a Lisa una parte de sus ganancias. | Burns really was trying to change and this was reflected in the end when he tried to give Lisa her share of the profits, with Lisa refusing. |
| Si el rayo láser sale de la caja negra por el punto de entrada, es que se ha reflejado hacia atrás dentro de la caja negra. Ejemplo Situamos 2 bolas en una configuración que produzca esa reflexión. | If the laser beam leaves the black box at the entry point, it has been reflected backward inside the black box. Example We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection. |
| Pero incluso variaciones más pequeñas del ritmo de crecimiento monetario en Estados Unidos se han reflejado en cambios análogos en la tasa de inflación. | But even more moderate shifts in America s monetary growth rate have translated into corresponding shifts in the rate of inflation. |
| Aunque la subida de los tipos de interés ha ejercido cierta influencia sobre la evolución monetaria durante los últimos meses , hasta el momento , este efecto se ha reflejado en mayor medida en desplazamientos entre los componentes de M3 que en una moderación de la expansión de M3 . | Increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months , although as yet mainly by triggering shifts among the components of M3 rather than constraining the expansion of M3 itself . |
| En tercer lugar , los precios de la energía generan riesgos al alza para la inflación , dado que el reciente aumento de los precios mundiales de la energía todavía no se ha reflejado del todo en los precios de consumo . | Third , energy prices pose an upside risk to inflation , as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices . |
| Como queda reflejado en el cuadro , el efectivo aparece dos veces , con signos diferentes , en cada balance . | As shown above , the cash appears twice with different signs in each balance sheet . |
| Su cinismo, reflejado, por ejemplo, en el Acuerdo Sykes Picot, estableció una tónica duradera de destructiva intromisión exterior. | Their cynicism reflected, for example, in the Sykes Picot Agreement nbsp established a lasting pattern of destructive outside meddling. |
| Esto también se ha reflejado en el mayor optimismo de este sector en cuanto a la percepción de riesgos a partir de finales del 2002 , como pone de manifiesto el significativo descenso de los diferenciales de los valores de renta fija privada . | This is also reflected in the more positive perception of risks in this sector from the end of 2002 onwards , as illustrated by the significant decline in corporate bond spreads . |
| Al mismo tiempo , los desplazamientos desde depósitos a la vista se han reflejado en un nuevo descenso de la tasa de crecimiento interanual de M1 registrado en julio . | At the same time , shifts out of overnight deposits drove the annual growth rate of M1 down further in July . |
| Protegerán la legalidad, pero se cobrarán por ello un precio que quedará reflejado en la constitución de Egipto y en las normas no escritas de la nueva política egipcia. | It will enforce the rule of law, but only for a price. That price will be reflected in the constitution, as well as in the unwritten rules of Egypt s new politics. |
| Durante demasiado tiempo las políticas económicas mexicanas han reflejado la percepción de que la economía real se ocupará de sí misma una vez que se hayan solucionado las cuestiones fundamentales (estabilidad macroeconómica, apertura y regulación básica). | For too long, Mexico s economic policies have reflected the view that the real economy will take care of itself once the fundamentals (macroeconomic stability, openness, and basic regulations) are in place. |
| Esto puede verse brevemente reflejado en el contexto del incidente de Charlie Hebdo, cuando un usuario llamado Gowşut se enfureció en un artículo que se traduce como Soy culpable de dibujar una caricatura del profeta Mahoma. | This can be briefly illustrated in the context of the Charlie Hebdo incident, when a user called Gowşut rages in a post that translates I am guilty for drawing the caricature of the Prophet Muhammed |
| Todo ello queda reflejado en las referencias estratégicas , que están pensadas para indicar las preferencias riesgo rentabilidad a largo plazo del BCE . | All of the above are reflected in strategic benchmarks which are designed to reflect the long term risk return preferences of the ECB . |
| Pronosticó que el repunte que registró el partido en las pasadas elecciones del 4 de julio se verá reflejado en las próximas contiendas, aunque no es momento todavía de pensar en 2012. | He foretold that the rise the party registered during the past elections on the 4th July will be reflected in the next fights, although it is not the time yet for thinking about 2012. |
| Más allá del tira y afloja que se vislumbra con el Consejo Europeo, una Comisión menos favorable a la actividad legislativa frenética alterará el papel del Parlamento Europeo. Y es que, durante los últimos cinco años, este último ha reflejado la prolífica agenda reguladora del Colegio de Comisarios. | Beyond inciting a kind of tug of war with the European Council, the Commission s shift away from lawmaking will alter the European Parliament s role, which it has forged over the last five years on the back of the Commission s active legislative agenda. |
| El cambio de mando en el partido fue reflejado en los artículos del periódico del gobierno, Szabad Nép (es decir la Gente Libre). | The change of leadership in the party was reflected in the articles of the government newspaper, Szabad Nép (i.e. |
| Afortunadamente, se ha concebido y se ha realizado. | Let me make a final comment and suggest that we should determine which subjects need to be codified with a view to defining our competences. |
| Por ejemplo , aunque los incrementos de los tipos a corto plazo se han reflejado en una moderación de la expansión del agregado estrecho M1 durante los últimos trimestres , su crecimiento interanual sigue siendo intenso . | For example , increases in short term rates have served to moderate the expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters , but its annual growth is still robust . |
| rocs tiene un módulo de scripts, hecho en Qt Script, que interactúa con la gráfica dibujada de forma que cualquier cambio en la gráfica debido al script se ve reflejado en la gráfica dibujada. | rocs has a scripting module, done in Qt Script, that interacts with the drawn graph and every change in the graph with the script is reflected on the drawn one. |
| Arruabarrena en SoloBocaRadio El hincha de Boca tiene que verse reflejado en la cancha por el equipo . pic.twitter.com w7xf9c3mjE SECTOR BOSTERO ( SectorBostero) March 12, 2015 | Arruabarrena on SoloBocaRadio A Boca fan must see himself reflected on the field by his team. |
| La tierra se ha secado y languidece. El Líbano se ha avergonzado y se ha marchitado. Sarón se ha convertido en Arabá Basán y el Carmelo se han sacudido | The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare. |
