Traducción de "se deriva de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Deriva | Drift |
| La segunda crisis se deriva de las acciones rusas en Ucrania. | The second crisis results from Russian actions in Ukraine. |
| La evaluación política de una situación no se deriva de principios jurídicos. | The political assessment of a situation is not founded on legal principles. |
| Y siempre está a la deriva. La corteza helada siempre está a la deriva. | And it's always drifting. The pack ice is always drifting. |
| La palabra se deriva del griego μιγμα migma, que significa mezcla. | The term was derived from the Greek word μιγμα migma meaning a mixture. |
| El barco de ellos está a la deriva. | Their boat is adrift. |
| Este requisito general se deriva de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas . | This general requirement derives from the case law of the European Court of Justice . |
| La cual se deriva del reconocimiento de que el Islam y la democracia son tecnologías. | And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies. |
| Aparecen algunos en las redes de deriva de superficie. | We were getting quite a few caught in surface drift nets. |
| El conflicto que allí existe se remonta a muy antiguo, puesto que deriva de la historia colonial. | TELKÄMPER (V). (DE) Madam President, our group has tabled a motion for a resolution on the position of the Mohawks in Canada. |
| El proyecto de ley quedó a la deriva durante años. | The bill was drifting along for years. |
| No podía vencer a la velocidad de deriva del hielo. | I literally couldn't keep up with the drift of the ice. |
| El tronco del linaje de Zúñiga se deriva dos veces de los reyes de Navarra de la casa pirenaica. | The trunk of Zúñiga's lineage is twice descendant of the kings of Navarre of the House of Pyrenean. |
| Esto se deriva de la experiencia de los médicos que se encuentran con tales casos en las admisiones de pediatría del hospital. | This follows the experience of physicians who are confronted with similar cases in the admissions of patients to children departments of hospitals. |
| Ye Tan, un conocido comentarista financiero, cree que el comportamiento indisciplinado se deriva de la cultura de China continental | Ye Tan, a well known financial commentator, believed the unruly behavior stems from mainland Chinese culture |
| Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva | Large scale pelagic drift net fishing |
| El nombre de esta tecnología deriva del Yggdrasil de la mitología nórdica. | The technology is named after the Yggdrasil of Norse mythology. |
| Es el río más importante de Moravia, cuyo nombre deriva de él. | It is the main river of Moravia, which derives its name from it. |
| La propuesta no se presentó para la evaluación de impacto porque se deriva de obligaciones internacionales y no tiene un impacto intersectorial significativo . | The proposal was not submitted for impact assessment as it derives from international obligations and has no significant cross cutting impact . |
| El estado financiero semanal consolidado del Eurosistema se deriva del estado financiero diario del día de referencia Análisis estadístico | The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day Statistical analysis |
| Gran parte de este aumento se deriva de una prosperidad creciente y superávits en cuenta corriente en países de ingresos medios. | Much of this rise stems from growing prosperity and current account surpluses in middle income countries. |
| Por más de 10 días, fui a la deriva entre dos dimensiones. | For over 10 days, I drifted between two dimensions. |
| En lubunca, es tato que deriva de la palabra romaní para templado. | In Lubunca, it s tato which comes from the Romani word for warm. |
| Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto. | When we awoke, we were adrift on the open sea. |
| El hielo a la deriva causó daños en el barco. | Drifting ice caused damage to the boat. |
| gil (palabra del lunfardo que también deriva del caló) tonto. | gil (another Lunfardo word deriving from Caló) dumb. |
| Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir! | So many who see how the world is drifting away and so few who put their hands out to stop it! |
| El poder de estas plataformas se deriva de la superación de las asimetrías de información, aumentando dramáticamente la densidad de señales del mercado. | The power of these platforms derives from overcoming informational asymmetries, by dramatically increasing the signal density of the market. |
| Clavas allí una bandera, la dejas, y pronto se alejará a la deriva, normalmente hacia Canadá o Groenlandia. | Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland. |
| kdm deriva de e incluye código de xdm xdm Keith Packard, MIT X Consortium. | kdm is derived from, and includes code from, xdm copy Keith Packard, MIT X Consortium. |
| En la mayoría de las democracias, el relevo del liderazgo es un proceso relativamente transparente, que se deriva de las elecciones nacionales. | Leadership change in most democracies is a relatively transparent process it follows national elections. |
| Pero el mayor estímulo económico deriva del mantenimiento de grandes déficits fiscales, que en la práctica se financian con emisión monetaria. | But the bigger economic stimulus derives from the government's continued large fiscal deficits, effectively funded with BOJ created money. |
| Un motivo adicional se deriva de la necesidad de contar con un sistema financiero estable para la transmisión eficaz de la política monetaria . | Another reason is that a stable financial system is needed for the effective transmission of monetary policy . |
| La Danza del Vientre Tribal es un estilo moderno de danza, de creación estadounidense, que se deriva principalmente de la Danza del vientre. | Tribal Fusion Belly Dance is a modern form of belly dance which was created by fusing American Tribal Style belly dance and American Cabaret belly dance. |
| La primera se deriva de la voluntad de respetar las normas del Tratado, cuyo articulo 113 no contempla la consulta al Parlamento Europeo. | We owe it to ourselves and our electors to get it right. I do not think we have discharged that duty. |
| Este hallazgo implica que las prácticas chinas de censura han tomado una deriva agresiva. | The finding implies that Chinese censorship practices have made an aggressive turn. |
| Y todo esto lidiando con un ambiente de hielo transitorio a la deriva que se mueve con el viento y la marea. | And all of this is played out against the backdrop of transient pack ice that moves with wind and tide. |
| Pero, en último término, parte importante de la credibilidad de un banco central deriva del contexto macroeconómico más amplio en el que se enmarca. | But a significant part of a central bank s credibility ultimately derives from the broader macroeconomic environment in which it operates. |
| Llamas cósmicas fractales recursivas a la deriva. Escrito por Scott Draves 1997. | Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves 1997. |
| Se deriva de la cultura del miedo en China, lo cual significa que mientras más cruel uno es, más personas le tienen miedo. | It stems from China s culture of fear, which means the crueler you become, the more people will be afraid of you. |
| Otro modelo de crecimiento y desarrollo con una capacidad autolimitadora especialmente intensa es el que se deriva de una riqueza de recursos naturales mal administrada. | Mismanagement of natural resource wealth underpins an especially potent self limiting pattern of growth and development. |
| Esta obligación general se deriva no sólo del artículo 109 del Tratado sino también de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas . | This general requirement derives not only from Article 109 of the Treaty but also from the case law of the Court of Justice of the European Communities . |
| Esta tendencia se ve reforzada por la deriva de Turquía hacia el autoritarismo, que socava la viabilidad de su candidatura de adhesión a la UE. | Reinforcing this shift is Turkey s drift toward authoritarianism, which is undermining the viability of its candidacy for EU membership. |
| Por fortuna, la Comisión ya tiene facultades para coordinar la política en materia de petróleo, que se deriva de las directivas de 1968 y 1973. | Fortunately, the Commission already has the powers to coordinate oil policy, deriving from the directives in 1968 and 1973. |
| La mayoría de nuestro conocimiento de literatura clásica deriva de copias hechas en la época de Carlomagno. | Most of our knowledge of classical literature now derives from copies made in the scriptoria of Charlemagne. |
Búsquedas relacionadas : Se Deriva - Se Deriva - Se Deriva - Se Deriva - Cuando Se Deriva - Que Se Deriva - Que Se Deriva - Que Se Deriva - Que Se Deriva - Deriva
