Traducción de "rodeaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una muralla rodeaba la vieja ciudad. | A wall surrounded the old city. |
| Cuando murió lo rodeaba toda su familia. | All his family was around him when he died. |
| Y entonces una por una, ella rodeaba las espinas con tinta oscura. | Then one by one, she would encircle these thorns with dark ink. |
| El nombre del segundo río era Guijón. Éste rodeaba toda la tierra de Etiopía | And the name of the second river is Gihon the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia. |
| Su soledad era tan profunda como el azul del océano que rodeaba a su canoa. | His loneliness was as deep as the blue of the ocean around his dugout canoe. |
| El nombre del primero era Pisón. Éste rodeaba toda la tierra de Havila, donde hay oro | The name of the first is Pison that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold |
| De allí seguía hacia el este, a Gat jefer e Ita cazín, continuaba hacia Rimón y rodeaba Nea | From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin and it went out at Rimmon which stretches to Neah. |
| De allí seguía hacia el este, a Gat jefer e Ita cazín, continuaba hacia Rimón y rodeaba Nea | And from thence passeth on along on the east to Gittah hepher, to Ittah kazin, and goeth out to Remmon methoar to Neah |
| No podía creer lo que veía, además del desierto que nos rodeaba, los militares y el calor abrasador del sol. | I couldn't believe my eyes, besides the desert that surrounded us, the military men and scorching heat of the sun. |
| Tenía muchas ganas de meterme en un agujero. Realmente no sabía cómo iba a regresar a la comunidad que me rodeaba. | I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community. |
| Cuando era pequeño, en el Bronx, un gueto urbano en Nueva York, me rodeaba el mal, como a todos los niños que crecen en un barrio urbano. | When I was a kid growing up in the South Bronx, inner city ghetto in New York, I was surrounded by evil, as all kids are who grew up in an inner city. |
| Las calles de muchas ciudades francesas vibraron con emociones del quot Mediterráneo Sur quot , que estaban en franco contraste con la apatía que rodeaba al partido de la selección francesa esa noche. | The streets of many French cities vibrated with Southern Mediterranean emotions, which stood in stark contrast to the apathy that surrounded the French national team s game that night. |
| Luego la frontera salía hacia el lado norte de Ecrón. La frontera rodeaba Sicrón, pasaba por el monte Baala, llegaba a Jabneel, y el terminal de la frontera daba en el mar | and the border went out to the side of Ekron northward and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel and the goings out of the border were at the sea. |
| Luego la frontera salía hacia el lado norte de Ecrón. La frontera rodeaba Sicrón, pasaba por el monte Baala, llegaba a Jabneel, y el terminal de la frontera daba en el mar | And the border went out unto the side of Ekron northward and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel and the goings out of the border were at the sea. |
| Cuando estaba escribiendo las obras y los cuentos que lo harían célebre Antón Chéjov en un cuaderno escribía sus notas, sus observaciones, del mundo que lo rodeaba pequeños detalles que otras personas parecían pasar por alto. | When he was writing the plays and the short stories that would make his name, Anton Chekhov kept a notebook in which he noted down his observations of the world around him little details that other people seem to miss. |
| Encontré otras referencias. Avi Chekmayan, un editor de Nueva Jersey, de hecho encontró este Halcón Maltés de resina en un mercado de pulgas en 1991, aunque le tomó cinco años autentificar este pájaro a los estándares de un subastador porque le rodeaba mucha controversia. | I found other reference. Avi Ara Chekmayan, a New Jersey editor, actually found this resin Maltese Falcon at a flea market in 1991, although it took him five years to authenticate this bird to the auctioneers' specifications, because there was a lot of controversy about it. |
| A nadie que esté familiarizado con Turquía extrañaría enterarse de que una corrupción en gran escala rodeaba los proyectos de construcción, pero está claro que la investigación sobre la corrupción está políticamente motivada y Erdoğan tiene razón en poner en entredicho los motivos de los fiscales. | No one who is familiar with Turkey would be surprised to learn that there was large scale corruption surrounding construction projects. But the corruption probe is clearly politically motivated, and Erdoğan is right to question the prosecutors motives. |
| En todo caso, yo no me llamaba a mi misma feminista, aún cuando estaba en todo lo que me rodeaba, porque lo asociaba a los grupos feministas de mi mamá, sus faldas de olanes y hombreras, nada relacionado con la moda de los pasillos de la Escuela Secundaria Palmer donde yo quería ser popular. | In any case, I didn't readily claim the feminist label, even though it was all around me, because I associated it with my mom's women's groups, her swishy skirts and her shoulder pads none of which had much cachet in the hallways of Palmer High School where I was trying to be cool at the time. |
