Traducción de "redactó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| SPENCER (ED). (EN) Señor Comisario, usted redactó este mandato al principio del mes de octubre. | SPENCER (ED). Mr Commissioner, you drafted this mandate at the beginning of October. |
| La persona que redactó el Acta me ha situado en otro grupo de este Parlamento. | I should afterwards like to hear the Commissioner's opinion on this. |
| Como parte del bipartito Grupo de los 8, Rubio fue uno de ocho senadores que redactó la ley de inmigración en 2013. | A part of the bipartisan Gang of 8, Rubio was one of eight Senators to draft the immigration bill in 2013. |
| Una de las personas que redactó la constitución, Frederik Motzfeldt, sostenía que los judíos nunca se asimilarían con el pueblo de ningún país. | One of the writers of the constitution, Frederik Motzfeldt, argued that Jews would never assimilate themselves with the people of any country. |
| Conforme a las conclusiones del Consejo de Economía y Finanzas de febrero de 2000 , se redactó un informe de evaluación sobre la eficacia del CTCE . | In line with the Ecofin Council conclusions of February 2000 , a status report was prepared assessing the performance of the ETSC . |
| Las presentes explicaciones fueron elaboradas inicialmente bajo la responsabilidad del Praesidium de la Convención que redactó la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. | These explanations were originally prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union. |
| Por eso, lamento que, cuando la Comisión redactó la directiva y el reglamento, no incluyera el papel del Parlamento de forma más consistente. Fue un error | I imagine that this commitment is meant not just for the short term but is a binding longterm commitment and that it will be a reason of state of a united Germany, for that is the way to build this kind of Europe with a united Germany. |
| Se redactó una constitución provisional que dio paso a la creación de un Estado civil respaldado por la milicia, que es dirigido por el general Prayuth Chan ocha. | An interim constitution was drafted which led to the establishment of a military backed civilian government led by General Prayuth Chan ocha. |
| Pero también redactó y adoptó una nueva constitución estructurada para alentar la separación y el equilibrio de los poderes, y parece en buen camino para llevar adelante un cambio exitoso de gobierno. | But it has also written and adopted a new constitution structured to encourage the separation and balance of powers, and it seems on track to pull off a successful change in government. |
| Tampoco puede olvidarse que su formulación fue el resultado de intensas reflexiones . Los argumentos esgrimidos en el debate actual no son nuevos , eran bien conocidos en el momento en que se redactó el Tratado . | Moreover , we also need to keep in mind that a lot of thought went into the design of the existing rules . The arguments presented in the ongoing debate are not new . |
| El informe destaca las enseñanzas de la actuación de la OSCE en Ucrania, y el nombre del panel que lo redactó revela una parte de la solución la seguridad europea es un proyecto común. | The report focuses on the lessons of the OSCE s engagement in Ukraine, and part of the solution is reflected in the Panel s title European security is, indeed, a common project. |
| Michael Zammit Cutajar, que redactó el documento de seis páginas, resumió un texto de negociación de 180 páginas para concentrarse en lo que el máximo funcionario climático de la ONU, Yvo de Bóer, describió como el gran panorama. | Michael Zammit Cutajar, who drafted the six page document, boiled down a 180 page negotiation text to focus on what the U.N.'s top climate official, Yvo de Boer, described as the big picture. |
| Ahora hay dos autoridades locales en este país que se han declarado a sí mismas autoridades de transición local, Leicestershire y Somerset. Y en Stroud, el grupo de transición allí, en efecto, redactó el plan de alimentos del gobierno local. | There are now two local authorities in this country who have declared themselves transitional local authorities, Leicestershire and Somerset. And in Stroud, the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan. |
| La Conferencia toma nota de las explicaciones sobre la Carta de los Derechos Fundamentales elaboradas bajo la autoridad del Praesidium de la Convención que redactó la Carta y actualizadas bajo la responsabilidad del Praesidium de la Convención Europea, que figuran a continuación. | The Conference takes note of the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, as set out below. |
| En este contexto, los órganos jurisdiccionales de la Unión y de los Estados miembros interpretarán la Carta atendiendo debidamente a las explicaciones elaboradas bajo la autoridad del Praesidium de la Convención que redactó la Carta y actualizadas bajo la responsabilidad del Praesidium de la Convención Europea. | In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention. |
| En este contexto, los órganos jurisdiccionales de la Unión y de los Estados miembros interpretarán la Carta atendiendo debidamente a las explicaciones elaboradas bajo la autoridad del Praesidium de la Convención que redactó la Carta y actualizadas bajo la responsabilidad del Praesidium de la Convención Europea. | In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention. |
| Comenzó entonces una etapa de su aventura (de abril de 1808 a marzo de 1809) en la cual redactó un completo diario que llegó a ser publicado, narrando una serie de viajes muy instructivos por Palestina y los desiertos del Sinaí hasta El Cairo y El Fayum. | Now began the part of his travels of which a full journal has been published (April 1808 to March 1809), a series of most instructive journeys in eastern and western Palestine and the wilderness of Sinai, and so on to Cairo and the Fayum. |
| Tres años después, los EE. UU. ya tenían un informe oficial sobre las causas de los sucesos del 11 S el comité de expertos que lo redactó, bien provisto de recursos, identificó las debilidades de los organismos de seguridad de los Estados Unidos y ofreció recomendaciones para resolverlas. | Within three years the US had an official report on the causes of the events of 9 11 the well resourced expert commission that produced it identified the weaknesses of America s national security agencies and provided recommendations for addressing them. |
| Como señaló Susan Collins, la senadora republicana por Maine que redactó el primer bosquejo de un acuerdo y lo llevó al Senado para su tratamiento, la crisis perjudicó a todas las pequeñas empresas de la zona del parque nacional Acadia en el estado de Maine y eso no está nada bien . | In the words of Senator Susan Collins, a Republican from Maine who first put together the outlines of a deal and took it to the Senate floor, the shutdown hurt all the small businesses around Acadia National Park in her home state, and that is plain wrong. |
| Ante esto, el escritor Jen Chien Kuan redactó La bochornosa y ridícula creación de mitos de la prensa en Newtalk, un portal de noticias local en línea, para criticar a los medios por su afanosa y anhelante labor informativa antes de que las autoridades hubieran confirmado las causas del accidente | In response to this, writer Jen Chien Kuan penned The shameful and ridiculous myth making of the press in a local online news portal Newstalk to criticize the media for their breathless reporting before the authorities had confirmed anything |
| Se redactó una versión revisada que prevé posibilidades de aligerar la carga para las empresas y para los Estados miembros sin que ello afecte a la calidad , por ejemplo recurriendo a fuentes administrativas y , en casos específicos , limitando el ámbito de actividades cubiertas , pues quedan excluidas la agricultura , la pesca y la silvicultura . | A revised version has been drafted , which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality , such as the use of administrative sources and , in specific cases , limiting the scope of economic activities to be covered , excluding agricultural , fishing and forestry activities . |
| Ella notificó que el niño se encontraba retenido por el padre En una página web llamada SalvemosaGaspard.com El padre redactó una carta diciendo que el secuestro es justificado, ya que estaba salvando a su hijo de una sociedad pecaminosa y liberal como Francia las pruebas de por qué Alezra no estaba capacitada para ser madre unas fotografías donde vemos a la madre posando desnuda, bajo intenciones artísticas. | She announced that the child was held by his father . On a web page named SalvemosaGaspard.com (Save Gaspard) the father wrote a letter saying that the kidnapping was justified, because he was saving his son from a blasphemous and libertarian society as France the proof of why Alezra was unqualified to be mother some photos of her posing nude, with artistic purpose. |
