Traducción de "recrudecimiento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Recrudecimiento - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aunque deseable, la renuncia al Acuerdo Multifibras se traducirá en el recrudecimiento de la competencia y en una baja de precios. | The Socialist Group feels that it is important to consider what sort of multilateral regulations are appropriate. |
| Alarmada en particular por el recrudecimiento de las ideas racistas y xenófobas en los círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general, | Particularly alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, |
| Los patrones de mayor riesgo, incluido el recrudecimiento de los desequilibrios globales y el dominio espectacular del mundo financiero sobre la economía, se aceleraron peligrosamente a partir de 2004. | The most dangerous trends, including the upsurge of global imbalances and the dramatic financialization of the economy, accelerated dangerously from about 2004 onwards. |
| De lo contrario no habrá sino un recrudecimiento de la situación que terminará por minar la significación del Parlamento, echando a pique su dignidad y destruyendo totalmente su credibilidad. | So Parliament proposed that the word should be 'shall', that the competent authorities 'shall' exempt from written procedure goods imported for noncommercial purposes or of low value. |
| Tomando nota con reconocimiento de que el Relator Especial seguirá prestando atención al recrudecimiento de las ideas racistas y xenófobas en los medios políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general, | Noting with appreciation that the Special Rapporteur will continue to pay attention to the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, |
| El recrudecimiento de las tensiones geopolíticas en Oriente Medio sembró la incertidumbre sobre las perspectivas económicas , provocó fuertes subidas de los precios del petróleo y contribuyó al incremento de la volatilidad de los mercados financieros . | While real GDP growth stagnated in the first half of the year , prospects for economic activity gradually brightened over the summer following the end of the military operations in Iraq and the normalisation in financial market conditions . |
| Los dirigentes del DTP afirmaron que una disolución podría generar un recrudecimiento de las tensiones en el Sudeste anatolio, donde un gran número de manifestaciones contra las condiciones de detención del jefe del PKK, Abdullah Öcalan, degeneraron en enfrentamientos con la policía durante las últimas semanas. | DTP leaders had stated that a dissolution of the party could lead to renewed tensions in the Anatolian Southeast, where a great number of protests against the terms for the detention of the PKK's head, Abdullah Öcalan, have degenerated into clashes with police in the last few weeks. |
| Para evitarlo, Li debe adaptar el modelo de crecimiento de China a las condiciones actuales, que incluyen un recrudecimiento de las fricciones comerciales con la Unión Europea y Estados Unidos mayor presión para que permita la apreciación del renminbi envejecimiento poblacional desaceleración de la urbanización y aumento del costo laboral. | In order to avoid such an outcome, Li must adapt China s growth model to current conditions, which include intensifying trade friction with the European Union and the United States, greater pressure to allow the renminbi to appreciate, an aging population, slowing urbanization, and rising labor costs. |
| Considerando el recrudecimiento de los delitos y la violencia por parte de la delincuencia organizada, que cuenta con apoyo incluso fuera de las fronteras nacionales, y la ineficacia de las medidas tendentes a proteger al ciudadano considerando, en particular, que en Italia se encuentran actualmente secuestradas 7 personas de las que no se tienen noticias, tiene previsto el Consejo solicitar a los Gobiernos nacionales | Considering the exceptional rise in violent crimes committed by organized criminals with links and support outside their own country, and given the inadequacy of the measures taken to protect citizens, and considering in particular that there are presently in Italy 7 kidnap victims, of whom nothing has been heard, will the Council urge national governments to |
| El tercer punto que se deberá discutir lo constituye la ordenación global de aquella área geográfica después de la crisis, e incluye los temas de la seguridad general de la región, la solución de diversos problemas globales, y la fijación de una serie de reglas y principios para reducir las tensiones y evitar que un súbito recrudecimiento de éstas desemboque en nuevas crisis, semejantes a la que estamos viviendo, o peores. | We must strive for peace as a united Community and not as separate nations. And there is the question of how to deal with the peace. |
