Traducción de "reconsidere" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Le pido que lo reconsidere. | I'm begging you to reconsider. |
| Por consiguiente, pido a la Comisión reconsidere una vez más dicha postura. | We cannot support the amendments by Mrs Martin, which weaken the Commission text and prolong the process of removal. |
| Pero dos años después, ya es momento de que Irán reconsidere su situación. | But today, two years later, Iran must look again at where it is. |
| recomendar al BEI que reconsidere su política de préstamos respecto al Estado miembro en cuestión | to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned |
| En la carta, Natnael pide al gobierno de Estados Unidos que reconsidere su apoyo al gobierno etíope. | In the letter, Natnael asks the US government to reconsider its support for the Ethiopian government. |
| invitar al Banco Europeo de Inversiones a que reconsidere su política de préstamos respecto de ese Estado miembro | invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned |
| El ala juvenil de PML N ha demandado que el gobierno de Baluchistán reconsidere su decisión sobre las paradas de autobús. | PML N's youth wing has demanded that the Balochistani government roll back its decision on bus stops. |
| Está dirigiendo las respuesta a más de 5 grupos. Por favor reconsidere que sea realmente útil. Quiere volver a editar el artículo o enviarlo? | You are directing replies to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful. Do you want to re edit the article or send it anyway? |
| Por ello, sólo quiero decir aquí que la Comisión no adopte en parte nuestras enmiendas, y quiero pedir a la Comisión que reconsidere su postura. | All I will say here, then, is that I find it a pity that the Commission cannot accept some of our amendments, and I would ask it to reconsider its position. |
| Agrupaciones para los derechos humanos han instado al gobierno a que reconsidere su decisión y se una a la mayoría internacional al abolir la pena capital. | Human rights groups have urged Singapore to reconsider its decision and join the majority of the world in abolishing capital punishment. |
| Esta debiera ser una ocasión para que reconsidere su antiguo mantra macroeconómico en vez de clamar por la reivindicación de ideas que las tendencias recientes parecen contradecir. | This should be an occasion for him to rethink his long standing macroeconomic mantra, rather than claiming vindication for ideas that recent trends seem to contradict. |
| Pide a la Comisión que reconsidere su decisión sobre la prestación por condiciones de vida peligrosas teniendo en cuenta todas las opiniones expresadas por los Estados Miembros | Requests the Commission to reconsider its decision on hazard pay, taking into account all the views expressed by Member States |
| En esta carta, sacada clandestinamente de la cárcel de Kilinto, donde Feleke permanece detenido, pide al gobierno de Estados Unidos que reconsidere su apoyo al gobierno etíope. | In this letter, smuggled out of Kilinto prison where Feleke is being held, he asks the United States government to reconsider its support for the Ethiopian government. |
| Antes de tomar una decisión , el Consejo de Gobierno podrá devolver la propuesta al Comité de Adquisiciones para que le proporcione más explicaciones o para que la reconsidere . | The Governing Council may refer the proposal back to the Procurement Committee for further explanations or for renewed consideration before taking a decision . |
| Por consiguiente votaré en contra de este informe e instaré a que se reconsidere de forma clarividente y completa la política de la Industria de las tecnologías de la información. | The European IT industry is facing severe problems and these will not be solved by a closed door policy. |
| Muchos esperan que el gobierno reconsidere sus arreglos de seguridad en lo que resta de la visita, para permitir que las personas puedan ver al Papa Francisco antes de su partida el 19 de enero. | Many are hoping the government will rethink its security arrangements in the days ahead, to allow more people to lay eyes on Pope Francis, before he departs on January 19. |
| Está copiando a más de cinco grupos. Por favor reconsidere que sea realmente útil y elimínelo de los grupos en los que su artículo esté fuera de lugar. Quiere volver a editar el artículo o enviarlo? | You are crossposting to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful and remove groups in which your article is off topic. Do you want to re edit the article or send it anyway? |
| EL PRESIDENTE. Señoría, tomo buena nota de la petición formal que ha hecho e incluiré el punto en el orden del día de la próxima reunión de la Mesa ampliada para que se reconsidere la cuestión. | Having said that, Mr President, if we take Italian law as an example, the act of the person who brought the complaint is the real crime of libel. When someone consciously accuses a person clearly innocent of a crime, an Italian court automatically takes action against this totally unfounded act of libel. |
| Sin embargo , el BCE recomienda que la Comisión reconsidere el alcance de las normas de transparencia y las extienda a los valores distintos de acciones o a todos los instrumentos financieros que cotizan en los mercados regulados . | However , the ECB recommends that the Commission reconsiders the scope of the transparency rules and extends them to debt securities or to all financial instruments listed on regulated markets . |
| Es tiempo de que se reconsidere la situación y regulación de las drogas ilegales y haya una orientación hacia la legalización selectiva, así como una reclasificación del mercado como una cuestión de salud pública en lugar de una preocupación penal. | It is time for serious reconsideration of the status and regulation of illegal drugs, pointing to selective legalization, as well as reclassification of the market as a public health, rather than a criminal, concern. |
| Si se adopta esta enmienda, estoy dispuesto a pedir al Consejo que reconsidere la necesidad de un período transitorio a la vista del dictamen del Parlamento, pero no creo que sea aconsejable modificar la propuesta en tal sentido, sencillamente por razones de | As the distinguished rapporteur would know, I am very sympathetic to this amendment which corresponds to the Commission's initial proposal. |
| Es de lamentar que los puntos de vista de la Comisión de Presupuestos no coincidieran con los nuestros, pero espero que el ponente general reconsidere el asunto porque la otra noche los asuntos se trataron a un ritmo bastante rápido en la Comisión de Presupuestos, como ocurre usualmente. | It is a mystery why the Council does not want to give the Commission the means with which to carry out policies of its own making, for instance in the area of competition policy or in the case of the statistical programmes that provide essential back up to Community policies, to mention just these two examples. |
| En estos casos , el Consejo de Gobierno , a propuesta del Comité Ejecutivo , bien confirmará la lista de imprentas a las que se hayan adjudicado los pedidos de producción , bien remitirá la solicitud al Comité de Adquisiciones para que reconsidere la lista con arreglo a las normas de adquisición que se establecen en la presente Orientación . | In such cases , the Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall either reconfirm the list of printing works awarded production orders , or refer the request back to the Procurement Committee for renewed consideration in the light of the procurement rules specified in this Guideline . |
| Por lo tanto, solicito a la Mesa ampliada, tal como lo hice en una carta especialmente enfática que le dirigí después del primer rechazo, que reconsidere el asunto porque este informe concreto es importante y porque la razón indicada destruiría la totalidad del modus operandi del trabajo de control presupuestario, que depende de los informes del Tribunal de Cuentas. | This time it is even worse than pyromaniacs shouting 'Fire' ! Here we have a communist local council organizing an attack on duly elected National Front councillors, intimidating them and then complaining when they have the temerity to protest. |
| 85. Destaca la importancia de que el Departamento de Información Pública siga ejecutando el actual programa para locutores de radio y televisión y periodistas de países en desarrollo y en transición, en cumplimiento de lo dispuesto por la Asamblea General, y alienta al Departamento a que reconsidere, entre otras cosas, la duración del programa y el número de participantes para tratar de obtener de él el máximo de beneficios | 85. Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants |
| Recuerda que la prestación por condiciones de vida peligrosas es un pago de naturaleza simbólica y pide a la Comisión que reconsidere la cuestión y decida aprobar un aumento menor en la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal local, teniendo en cuenta las opiniones expuestas por los Estados Miembros, y le informe sobre el cumplimiento de esa petición en su quincuagésimo noveno período de sesiones | Recalls that hazard pay is a payment of a symbolic nature, and requests the Commission to reconsider and decide on a smaller increase in the level of hazard pay for local staff, taking into account the views expressed by Member States, and to report on the implementation of this request to the General Assembly at its fifty ninth session |
| 24. Exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que, con miras a cumplir plenamente las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, reconsidere los anuncios que ha hecho recientemente, y a ese respecto apoya toda iniciativa diplomática para lograr en breve una solución pacífica de la situación, así como para establecer una zona libre de armas nucleares en la península de Corea | 24. Calls upon the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its recent announcements, with a view to being in full compliance with the provisions of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, and in this connection supports all diplomatic efforts for an early, peaceful resolution of the situation and for the establishment of an area free of nuclear weapons on the Korean peninsula |
