Traducción de "recogerá" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dónde nos recogerá el autobús? | Where will the bus pick us up? |
| Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. | An enemy of Ours, and his, will retrieve it.' |
| Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. | An enemy of Mine and his shall take him. |
| A qué hora nos recogerá el autobús? | What time will the bus pick us up? |
| Aquel que siembra el viento, recogerá la tormenta. | He who sows the wind, shall reap the storm. |
| La nota de síntesis no recogerá información por referencia . | The summary shall not incorporate information by reference . |
| Tom recogerá a los niños después de la escuela. | Tom will pick the kids up after school. |
| Aunque mi padre y mi madre me dejen, con todo, Jehovah me recogerá | When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up. |
| Aunque mi padre y mi madre me dejen, con todo, Jehovah me recogerá | When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up. |
| El río lo depositará en la orilla. Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. | The river will wash him to shore, where an enemy of Mine and an enemy of his will pick him up. |
| El río lo depositará en la orilla. Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. | The river will throw him up on the shore, and then an enemy of Mine and an enemy of his will take him.' |
| El río lo depositará en la orilla. Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. | Then the river will cast it on the bank, and he shall be picked up by an enemy of Mine and an enemy of his. |
| El río lo depositará en la orilla. Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. | The river will cast him on to the bank, and he shall be taken up by an enemy of Mine and an enemy of his. |
| El río lo depositará en la orilla. Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. | Then an enemy of Mine who was also the enemy of the child would pick it up from there. |
| El río lo depositará en la orilla. Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. | The river will cast it on to the bank, and there he shall be taken up by an enemy of Mine and his.' |
| El presente acuerdo se recogerá en sendos originales redactados en lengua inglesa y debidamente firmados . | This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language . |
| A eso de las diez, recogerá, limpiará y dejará el negocio listo para el día siguiente. | Around 10 p.m., she will tidy up, clean and leave the business ready for the next day. |
| En la oscuridad deambula el hombre de veras, en vano se inquieta por acumular, y no sabe quién lo recogerá | Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn't know who shall gather. |
| En la oscuridad deambula el hombre de veras, en vano se inquieta por acumular, y no sabe quién lo recogerá | Surely every man walketh in a vain shew surely they are disquieted in vain he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them. |
| Se recogerá en sendos originales redactados en lengua inglesa y debidamente firmados que conservarán el BCE y el Bank of Greece . | This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language , one of which shall be retained by each of the ECB and the Bank of Greece . |
| Por otro lado desarrollará el proyecto MOVELE, promoverá el coche eléctrico, recogerá la opinión y el trabajo de los sectores implicados. | Moreover, MOVELE will develop the project, promote the electric car, review public opinion and work from the sectors involved. |
| Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada. | That, Put him into a chest and cast it into the river, so the river shall deposit it on to a shore therefore one who is an enemy to Me and you, shall pick him up and I bestowed upon you love from Myself and for you to be brought up in My sight. |
| Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada. | And I cast on thee love from Me in order that thou mayest be formed under Mine eye. |
| Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada. | And I endued you with love from Me, in order that you may be brought up under My Eye, |
| Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada. | And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My will, |
| Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada. | And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye. |
| Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada. | Saying Put him into a chest, then cast it down into the river, then the river shall throw him on the shore there shall take him up one who is an enemy to Me and enemy to him, and I cast down upon you love from Me, and that you might be brought up before My eyes |
| Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada. | 'Throw (the child) into the chest, and throw (the chest) into the river the river will cast him up on the bank, and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him' But I cast (the garment of) love over thee from Me and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye. |
| La dificultad estriba en que toda norma fiscal formulada para incorporar una de estas características , recogerá , por lo general , las demás en menor medida . | The problem is that a fiscal rule designed to exhibit one of these desirable properties will often , as a result , exhibit less of another . |
| El proyecto se ha convertido en una antología del flamenco, que pronto será publicada en un libro que recogerá los retratos expuestos en la muestra. | The project has also become an anthology of flamenco, going to be published in a book which collects the portraits displayed at the exhibition. |
| La producción de la goma de mascar puede ser fomentada por heridas producidas en la corteza, y la resina se recogerá entre las principales raíces. | The production of the gum can be encouraged by wounds in the bark, and the resin will collect between the principal roots. |
| El cantante, que recogerá el premio especial la próxima semana en la ceremonia que tendrá lugar en Londres, dijo que obtener este reconocimiento será un honor . | The singer, who will collect his special golden award at next week's ceremony in London, said he was honoured to gain recognition. |
| Pero uno de ellos dijo No matéis a José Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá... | A speaker among them said, Do not kill Yusuf and drop him into a dark well so that some traveller may come and take him away, if you have to. |
| Pero uno de ellos dijo No matéis a José Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá... | One of them said, 'No, kill not Joseph, but cast him into the bottom of the pit and some traveller will pick him out, if you do aught.' |
| Pero uno de ellos dijo No matéis a José Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá... | Said a speaker from among them slay not Yusuf, but cast him into the bottom of a well, some of the caravan will take him up if ye must be doing. |
| Pero uno de ellos dijo No matéis a José Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá... | One from among them said Kill not Yusuf (Joseph), but if you must do something, throw him down to the bottom of a well, he will be picked up by some caravan of travellers. |
| Pero uno de ellos dijo No matéis a José Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá... | One of them said, Do not kill Joseph, but throw him into the bottom of the well some caravan may pick him up if you must do something. |
| Pero uno de ellos dijo No matéis a José Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá... | Thereupon one of them said Do not kill Joseph, but if you are bent upon doing something, cast him down to the bottom of some dark pit, perhaps some caravan passing by will take him out of it. |
| Pero uno de ellos dijo No matéis a José Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá... | One among them said Kill not Joseph but, if ye must be doing, fling him into the depth of the pit some caravan will find him. |
| Pero uno de ellos dijo No matéis a José Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá... | One of them said, Do not kill Joseph, but cast him into the recess of a well so that some caravan may pick him up, if you are to do anything . |
| Pero uno de ellos dijo No matéis a José Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá... | One of them said 'No, do not kill Joseph, if you do anything, cast him into a dark pit, a traveler will pick him up' |
| Pero uno de ellos dijo No matéis a José Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá... | Said a speaker among them, Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well some travelers will pick him up if you would do something . |
| Pero uno de ellos dijo No matéis a José Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá... | One of them said, Do not kill Joseph, but if you must, throw him into a dark well so that perhaps some caravan will take him away. |
| Pero uno de ellos dijo No matéis a José Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá... | A speaker from among them said Do not slay Yusuf, and cast him down into the bottom of the pit if you must do (it), (so that) some of the travellers may pick him up. |
| Pero uno de ellos dijo No matéis a José Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá... | One of them said, Do not kill Joseph, but if you must do something, cast him into the bottom of a well some of the travellers will pick him up. |
