Traducción de "querrían" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Querrían que no creyerais... | They wish that you would disbelieve. |
| Querrían que no creyerais... | They would love to see you turn away from your faith. |
| Pocos elefantes querrían irse a Europa. | Few elephants would volunteer to move to Europe. |
| Por qué querrían lastimar a Tom? | Why would they want to harm Tom? |
| Querrían que se restringiera el uso de esta información ? | Would they want to see restrictions applied to the use of this information ? |
| Querrían que, como ellos, no creyerais, para ser iguales que ellos. | They wish that you reject Faith, as they have rejected (Faith), and thus that you all become equal (like one another). |
| Querrían que, como ellos, no creyerais, para ser iguales que ellos. | They would love to see you disbelieve, just as they disbelieve, so you would become equal. |
| Querrían que, como ellos, no creyerais, para ser iguales que ellos. | They wish that you should disbelieve just as they disbelieved so that you may all be alike. |
| Querrían que, como ellos, no creyerais, para ser iguales que ellos. | They are eager that you should disbelieve like they have disbelieved, so that you all become alike. |
| Querrían que, como ellos, no creyerais, para ser iguales que ellos. | They wish that you would disbelieve as they disbelieve, and then you would be equal. |
| Querrían que, como ellos, no creyerais, para ser iguales que ellos. | They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. |
| Querrían que, como ellos, no creyerais, para ser iguales que ellos. | They wish you to become unbelievers as they themselves are. |
| Querrían que, como ellos, no creyerais, para ser iguales que ellos. | They want you to deny the Truth, so that you may become all alike. |
| Si vieran que una manzana hace eso querrían saber el porqué. | Now if you saw an apple do that, you'd want to know why. |
| Y estoy seguro que todos aquí querrían una super grande, verdad? | And I'm sure everyone here wanted an extra large. Right? |
| DM Baja por enfermedad. Sí, seguro que querrían unos días libres. | DM Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off. |
| Hay muchos periodistas que querrían trabajar de otra manera, con más profundidad. | There are many journalists who would love to do things differently and with more depth. |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | The unbelievers wish that you should be heedless of your weapons and your baggage, then they would wheel on you all at once. |
| Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | If His chastisement comes upon you by night or day, what part of it will the sinners seek to hasten? |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | Those who disbelieve would like you to neglect your weapons and your equipment, so they can attack you in a single assault. |
| Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | If His punishment overtakes you by night or by day, what part of it will the guilty seek to hasten? |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | Those who disbelieve long for you to neglect your arms and your baggage that they may attack you once for all. |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | The faithless are eager that you should be oblivious of your weapons and your baggage, so that they could assault you all at once. |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | Those who disbelieve wish that you should be inattentive of your weapons and your baggage, so that they might swoop upon you with one assault. |
| Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | Should His punishment come upon you by night or by day, what (part) of it would the sinners try to hasten' |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one single attack. |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | The unbelievers would love to find you neglecting your arms and property and would attack you suddenly. |
| Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. | Those who deny the truth want you to be negligent of your arms and your baggage, so that they may fall upon you suddenly. |
| No querrían convertir en vegetales a sus pacientes sólo para salvarlos, es algo muy confuso. | You don't want to be gorking people out just to save them, it's really confusing. |
| Pero, por qué querrían que dirija el tráfico, si a mí me gustaría mucho más pescar? | But why do people want me to direct traffic, when I would much rather go fishing? |
| Pero, si los coalicionistas regresaran, querrían retirarse al desierto entre los beduinos, preguntando qué ha sido de vosotros. | But were the confederates to advance, they would wish they were in the desert with the Bedouins, inquiring about your news. |
| Pero, si los coalicionistas regresaran, querrían retirarse al desierto entre los beduinos, preguntando qué ha sido de vosotros. | But if the confederates were to mount another assault, they would wish to be in the desert among the bedouins and keep themselves informed about you from there. |
| Pero, si los coalicionistas regresaran, querrían retirarse al desierto entre los beduinos, preguntando qué ha sido de vosotros. | Indeed, if the confederates should come again they would sooner be in the desert among the Bedouins asking news of you. |
| Pero, si los coalicionistas regresaran, querrían retirarse al desierto entre los beduinos, preguntando qué ha sido de vosotros. | And if the companies should come again , they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring from afar about your news. |
| Pero, si los coalicionistas regresaran, querrían retirarse al desierto entre los beduinos, preguntando qué ha sido de vosotros. | If the confederate tribes were to attack them, they would have wished to be left alone among the bedouin Arabs where they would only follow the news about you. |
| Pero, si los coalicionistas regresaran, querrían retirarse al desierto entre los beduinos, preguntando qué ha sido de vosotros. | Indeed, if the confederates should come again, they would prefer to be in the desert, among the Bedouins. There they would ask news of you from a distance . |
| Di Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | Say, What is your opinion if His punishment comes upon you at night or during the day, so what is there in it for which the guilty are being hasty? |
| Di Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | Say thou bethink ye, if His torment come on you by night or by day which Portion thereof would the culprlts hasten on? |
| Di Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | Say Tell me, if His torment should come to you by night or by day, which portion thereof would the Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals) hasten on? |
| Di Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | Tell them 'Did you consider (what you would do) were His chastisement to fall upon you suddenly by night or by day? So why are the culprits seeking to hasten its coming? |
| Di Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | Say Have ye thought When His doom cometh unto you as a raid by night, or in the (busy) day what is there of it that the guilty ones desire to hasten? |
| Di Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | Say, Tell me, should His punishment overtake you by night or day, you will not be able to avert it so what part of it do the guilty seek to hasten? |
| Di Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | Say, Have you considered if His punishment should come to you by night or by day for which aspect of it would the criminals be impatient? |
| Di Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | Ask them, What benefit can criminals get from their demand that God must punish them immediately if His words are true? Whether His punishment befalls them during the day or night (they will not be able to escape). |
| Di Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, querrían los pecadores aún adelantarlo? | Say Tell me if His punishment overtakes you by night or by day! what then is there of it that the guilty would hasten on? |
