Traducción de "que se finalizará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No se encuentra el componente de texto necesario, KWord finalizará ahora | Can not find needed text component, KWord will quit now |
| Una vez hecho esto finalizará su turno y comenzará el turno del siguiente participante. Esta secuencia se repetirá hasta trece veces, momento en el que finalizará el juego, se calculará la puntuación y se adjudicarán las mejores puntuaciones. | Right after that your turn ends and the next participant s turn begins. This sequence repeats some thirteen times and then the game ends, the scores are calculated and the high scores are awarded. |
| El proyecto se finalizará en 2013 de manos del estudio español Herreros Arquitectos. | The competition was won in 2009 by the Spanish studio Herreros Arquitectos with its project Lambda. |
| Iniciar una partida nueva finalizará la actual! | Starting a new game will end the current one! |
| Se establece un período transitorio , que finalizará el 30 de junio de 2003 , para la adaptación técnica de las | A transition period until 30 June 2003 will apply for the technical adaptation of existing machines . |
| Cambiar el nivel de dificultad finalizará la partida actual! | Changing the difficulty level will end the current game! |
| La consulta pública finalizará el 28 de noviembre de 2008 . | This public consultation will end on 28 November 2008 . |
| El periodo especial de apertura finalizará este fin de semana. | The special opening period will end this weekend. |
| Seleccionando este elemento finalizará su partida actual y saldrá de bovo . | Selecting this item will end your current game, and exit bovo . |
| La petición de información del auditor externo se referirá a un período de tiempo que finalizará un mes después de la extinción del contrato . | The request for information by the External Auditor shall refer to a period ending one month after the termination of employment . |
| La consulta pública finalizará a más tardar el 1 de enero de 2009 . | The public consultation will end on 1 January 2009 at the latest . |
| La Fed ha indicado que eventualmente finalizará su programa de compra de activos de largo plazo y permitirá que las tasas se eleven a niveles más normales. | The Fed has indicated that it will eventually end its program of long term asset purchases and allow rates to rise to more normal levels. |
| Su mandato comenzará de forma inmediata y finalizará el 31 de agosto de 2007 . | His term of office starts immediately and will expire on 31 August 2007 . |
| El ejercicio presupuestario comenzará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre. | The financial year shall run from 1 January to 31 December. |
| KAtomic no ha podido encontrar el nivel predeterminado y finalizará. Por favor, compruebe la instalación. | KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation. |
| El Consejo de Gobierno decidió realizar una consulta pública sobre los documentos relacionados que finalizará el 5 de mayo de 2008 . | The Governing Council decided to launch a public consultation on the related documents , which will end on 5 May 2008 . |
| Pueden aumentar considerablemente los precios del alquiler de 450.000 pisos alquilados en Praga, donde la regulación finalizará en enero. | For example, the price of rent in 450 thousands of rental apartments, where regulation ends in January, may significantly increase. |
| El primer período de mantenimiento comenzará el 1 de enero de 1999 y finalizará el 23 de febrero de 1999 . | The first maintenance period shall start on l January 1999 and end on 23 February 1999 . |
| Iniciar una conversación privada entre usted y esta persona. Nota técnica La conversación entre usted y esta persona se enviará a través del servidor. Esto significa que la conversación se verá afectada por la demora y estabilidad del servidor, y finalizará si se desconecta de él. | Start a private chat between you and this person. Technical note The conversation between you and this person will be sent via the server. This means that the conversation will be affected by server lag, server stability, and will be terminated when you disconnect from the server. |
| En lo que concierne a la aplicación de esta decisión , Eurostat ha concedido a algunos Estados miembros un período transitorio que finalizará antes de la notificación de la primavera del 2007 . | As far as the implementation of this decision is concerned , Eurostat granted some Member States a transitional period that will expire with the notification of spring 2007 . |
| El ejercicio económico del BCE y de los bancos centrales nacionales comenzará el primer día de enero y finalizará el último día de diciembre . | The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December . |
| La Comisión fundamenta este punto de vista en el hecho de que 1990, en lo que respecta a los gastos agrícolas, finalizará a mediados de octubre y que por consiguiente coincidirá con el momento en que la unificación alemana se habrá consolidado por medio de un Tratado. | The Commission bases this view on the fact that 1990, as regards agricultural expenditure, runs until the middle of October and thus more or less coincides with the date on which German unification is to be embodied in a Treaty. |
| Un archivo README en cada plantilla le permitirá averiguar cómo compilar una plantilla. También dará los enlaces a los tutoriales relativos al proyecto. Después de que se genere el proyecto. Después de que se genere el proyecto, el trabajo de kapptemplate finalizará y podrá compilar el suyo propio. | A README file in each template will allow you to find out how to build the template. It will also give you links for tutorials related to the project. After the project is generated, kapptemplate 's job is finished and you are on your own to build it. |
| Como en Julio de 2005, aKode no tiene soporte real de parada. Cuando para un trabajo de texto en ktts finalizará de leer la frase actual. | As of July 2005, aKode does not support a true pause capability. When you pause a text job in ktts it will finish speaking the current sentence. |
| El BCE finalizará el proyecto de informe teniendo en cuenta las observaciones del fabricante , antes de adoptar una decisión conforme a lo dispuesto en el artículo 7 . | The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer 's comments , before taking a decision pursuant to Article 7 . |
| El ejercicio económico del Banco Central Europeo y de los bancos centrales nacionales comenzará el primer día de enero y finalizará el último día de diciembre.2. | The financial year of the European Central Bank and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.2. |
| Kard es un juego de memoria para niños. El tablero muestra un conjunto de cartas ocultas. Gire 2 cartas y hágalas coincidir. Cuando las cartas formen una pareja, desparecerán. El juego finalizará cuando todas las cartas se hayan eliminado. | Kard is memory like game for kids. The board displays a set of hidden cards. Turn 2 cards and match them. When the cards form a pair, they disappear. The game finishes when all cards are gone. |
| Las operaciones principales de financiación continuarán llevándose a cabo mediante un procedimiento de subasta a tipo de interés fijo con adjudicación plena tras el período de mantenimiento que finalizará el 20 de enero de 2009 . | The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009 . |
| El BCE finalizará el informe teniendo en cuenta las observaciones del fabricante , antes de informar a este del resultado de la inspección de seguridad complementaria conforme dispone el artículo 10 . | The ECB shall carry out follow up security inspections of accredited manufacturing sites following the grant of full or temporary security accreditation to a manufacturer . |
| La ventana de principal de Kard está formada por cartas ocultas en un tablero, una barra de menú, un barra de herramientas y una barra de estado. Debe pulsar 2 cartas, las cartas se girarán y aparecerá su dibujo. Si 2 cartas coinciden, se eliminarán. Finalizará el juego cuando todas las parejas se hayan ido. | The Kard main window consist of the hidden cards on a board, a menubar, a toolbar and a statusbar. You have to click on 2 cards, the card is then turned and the drawing on it appears. If the 2 cards match, they are removed. You finish the game when all pairs are gone. |
| En una primera etapa, la Autoridad debe estar facultada para investigar los casos de aplicación supuestamente incorrecta o insuficiente de las disposiciones del Derecho comunitario por las autoridades nacionales en sus prácticas de supervisión, proceso que finalizará con una recomendación. | At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation. |
| 2. Observa con preocupación que, a pesar del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África, que finalizará en 2002, se ha avanzado poco en la industrialización general del continente y en algunos países la industrialización ha retrocedido, y reafirma a este respecto la necesidad de seguir aplicando iniciativas nacionales e internacionales para la industrialización de África | 2. Notes with concern that, despite the Second Industrial Development Decade for Africa, which ends in 2002, little progress has been made in the overall industrialization of the continent and in some countries industrialization has regressed, and in that regard reaffirms the need for continuing domestic and international efforts towards Africa's industrialization |
| En una primera etapa, la Autoridad debe estar facultada para investigar los casos de aplicación supuestamente incorrecta o insuficiente de las disposiciones del Derecho comunitario por las autoridades nacionales en sus prácticas de supervisión, proceso que finalizará con una recomendación no vinculante. | At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a non binding recommendation. |
| 8 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 (denominadas en lo sucesivo x00AB empresas beneficiarias x00BB ), y de acuerdo con las condiciones que se establecen en el presente Título, finalizará a más tardar el 31 de diciembre de 2006 (fecha denominada en lo sucesivo x00AB final del período de reestructuración x00BB ).3. | Restructuring of the Polish steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as x2018 benefiting companies x2019 ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as x2018 the end of the restructuring period x2019 ).3. |
| Para una clase específica de activos no negociables los créditos existe un período transitorio que finalizará el 31 de diciembre de 2011 , en el que es posible que un número limitado de criterios operativos y de selección sean diferentes en los distintos países de la zona del euro ( véase sección 6.2.2 ) . | For a specific asset class of the non marketable assets credit claims an interim period until 31 December 2011 is applicable , in which a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area ( see Section 6.2.2 ) . |
| El 18 de diciembre de 2008 , el Consejo de Gobierno decidió seguir llevando a cabo las operaciones principales de financiación en forma de subastas a tipo fijo con adjudicación plena tras el período de mantenimiento que finalizará el 20 de enero de 2009 y mientras se estime necesario , como mínimo hasta la última adjudicación del tercer período de mantenimiento del 2009 , que se efectuará el 31 de marzo . | On 18 December 2008 the Governing Council decided to continue carrying out MROs as fixed rate tenders with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009 for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March . |
| Para una clase específica de activos no negociables los créditos ( también denominados , con frecuencia , préstamos bancarios ) existe un período transitorio que finalizará el 31 de diciembre de 2011 , en el que seguirán existiendo en la zona del euro un número limitado de criterios operativos y de selección diferentes . | For a specific asset type within non marketable assets credit claims ( also often referred to as bank loans ) an interim period until 31 December 2011 is foreseen , in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area . |
| En caso de modificación de los plazos límite para la transmisión de datos relativos a la variable 110 , podrá concederse un período transitorio que finalizará a más tardar el fecha por determinar , 2 años después de la entrada en vigor del presente Reglamento modificado . | A transition period ending no later than date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 110 . |
| En caso de modificación de los plazos límite para la transmisión de datos relativos a la variable 210 , podrá concederse un período transitorio que finalizará a más tardar el fecha por determinar , 2 años después de la entrada en vigor del presente Reglamento modificado . | A transition period ending no longer than date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 210 . 12 |
| La Comisión Europea ha propuesto ampliar la aplicación de las normas relativas a los pagos transfronterizos en euros a los adeudos directos y finalizará su revisión del Reglamento en el 2009 con el fin de facilitar la implantación de la SEPA . | The European Commission has proposed extending the rules on cross border payments in euro to cover direct debits and will complete its review of the Regulation in 2009 with a view to facilitating SEPA . |
| En caso de modificación de los plazos límite para la transmisión de datos relativos a la variable 210 , podrá concederse un período transitorio que finalizará a más tardar el fecha por determinar , 2 años después de la entrada en vigor del presente Reglamento modificado , conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 . | A transition period ending no later than date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation may be conceded for the change of the deadlines for data transmission of the variable 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18 . 17 |
| En caso de modificación de los plazos límite para la transmisión de datos relativos a las variables 120 y 210 , podrá concederse un período transitorio que finalizará a más tardar el fecha por determinar , un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento modificado , conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 . | A transition period ending no later than date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for the variables 120 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18 . 21 |
| El Banco Central Europeo y el Eesti Pank están llevando a cabo una campaña en los medios de comunicación como parte de los preparativos para la introducción del euro en Estonia el 1 de enero de 2011 . La campaña finalizará a mediados de enero de 2011 . | The European Central Bank ( ECB ) and Eesti Pank are carrying out a mass media campaign , which will run until the middle of January 2011 , to support preparations for the introduction of the euro in Estonia on 1 January 2011 . |
| 4 ) En caso de modificación de los plazos límite para la transmisión de datos relativos a las variables 110 , 115 , 116 y 210 , podrá concederse un período transitorio que finalizará a más tardar fecha por determinar , 2 años después de la entrada en vigor del presente Reglamento modificado , conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 . | 4 . A transition period ending date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variables 110 , 115 , 116 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18 . |
| En su 15ª reunión extraordinaria de 2006, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (en lo sucesivo, CICAA o ICCAT , por sus siglas en inglés), establecida por el Convenio, adoptó la Recomendación 06 0510 sobre el establecimiento de un plan de recuperación plurianual para el atún rojo en el Atlántico este y Mediterráneo, que finalizará en 2022 (el plan de recuperación ). | At its 15th Special Meeting in 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas ( ICCAT ), established by the Convention, adopted Recommendation 06 0510 to establish a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean ending in 2022 (the 'Recovery plan'). |
