Traducción de "que se actualice" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Actualice su sistema. | Update your system. |
| Usar cmd resume from hará que no se actualice el código fuente. | Using cmd resume from will skip the source code update. |
| actualice escáner X11, código base original | X11 update scanner, original code base |
| Aquí puede insertar una variable que se rellenará con una valor que se puede actualizar cada vez que actualice su documento. | Here you can insert a variable that is filled in with a value that may be updated as you update the document. |
| Perderé mi configuración actual cuando actualice kde ? | Will I lose my current settings when I upgrade kde ? |
| a) Se actualice el informe sobre la seguridad sobre el terrenoVéase A 57 365. | (a) Update the report on field security See A 57 365. |
| Perderé mi configuración actual cuando actualice mi versión de KDE? | ln s usr local kde opt kde |
| Una información uniforme , fÆcil de consultar y que se actualice periódicamente , permitirÆ a los inversores decidir con mÆs y mejores fundamentos . | Standardised , easily available and regularly updated information will improve and widen the basis for well founded decision making by investors . |
| Contraseña no válida. Actualice su contraseña en el diálogo de configuración. | Password invalid. Update your password in the settings dialog. |
| El Plan de acción subraya la necesidad de elaborar una Directiva que actualice los requisitos de transparencia . | The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements . |
| Desplazarse o no a las nuevas líneas cuando cambia el registro. Marque esta opción si no quiere que la aplicación se desplaza automáticamente al final del registro cada vez que se actualice. | Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed. |
| Falta la implementación de Blu ray en cdrecord y growisofs. Actualice el sistema, por favor. | Missing Blu ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system. |
| 2. Acoge con beneplácito el mecanismo interinstitucional acordado de participación en la financiación de los gastos y pide que el prorrateo de los gastos se actualice en 2003 | 2. Welcomes the agreed inter agency cost sharing arrangement, and requests that the apportionment of expenses be updated in 2003 |
| Actualice su software a la última versión. Su distribución debería proporcionarle herramientas para actualizar su software. | Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software. |
| Introdujo información que no encaja. Por favor actualice sus datos o deje un valor vacío para permitir a KMyMoney calcularlo por usted | You have entered mis matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you |
| Por lo tanto , los bancos centrales nacionales pueden permitir que las normas de valoración vigentes se apliquen a esos préstamos hasta que el BCE las actualice a fin de armonizar más la información . | Therefore , national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further . |
| Habida cuenta de que parece haber cierta confusión acerca del número de especialidades, el CESE recomienda que la Comisión Europea actualice el anexo en cuestión. | As there seems to be some confusion as to the number of specialisations the EESC recommends that the European Commission makes an update of the annex in question. |
| Para actualizar su vista de estructura puede o ir a Editar Actualizar estructura, pulsar F12, o guardar su documento, lo que hará que kile actualice su vista de Estructura. | To update your structure view you can either go to Edit Refresh Structure, hit F12, or you can save your document, which will make kile update its Structure view. |
| Introdujo información que no encaja. Por favor vuelva a la página adecuada y actualice sus datos o deje un valor vacío para permitir a KMyMoney calcularlo para usted | You have entered mis matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you |
| c) Aumente su colección de material audiovisual relativo a la cuestión de Palestina, siga produciendo y conservando ese material y actualice periódicamente la exposición sobre la cuestión de Palestina que se puede ver en el edificio de la Asamblea General | (c) To expand its collection of audio visual material on the question of Palestine, to continue the production and preservation of such material and to update, on a periodic basis, the public exhibit on the question of Palestine displayed in the General Assembly building |
| 2. Pide al Secretario General que actualice la información contenida en los anexos de su informe sobre la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones UnidasA 55 789. | 2. Requests the Secretary General to update the information contained in the annexes to his report on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations A 55 789. |
| 9. Pide a cada Estado parte que actualice su documento básico, incorporando elementos comunes a sus diversos informes a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos según sea menester | 9. Requests each State party to update its core document, incorporating as necessary material common to its multiple reports to the human rights treaty bodies |
| 15. Pide al Secretario General que actualice trienalmente la composición de los niveles anteriormente descritos, conjuntamente con las revisiones de las escalas de cuotas para financiar el presupuesto ordinario, de conformidad con los criterios más arriba establecidos, y que informe sobre el particular a la Asamblea General | 15. Requests the Secretary General to update the composition of the levels described above on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established above, and to report thereon to the General Assembly |
| 8. Acoge con satisfacción las iniciativas emprendidas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para mantener el mecanismo de comunicación y establecimiento de contactos creado durante el Año Internacional a fin de que la información sobre los acontecimientos relativos a la celebración del Decenio se actualice instantáneamente | 8. Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade |
| 9. Acoge con satisfacción las iniciativas emprendidas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para mantener el mecanismo de comunicación y establecimiento de contactos creado durante el Año Internacional a fin de que la información sobre los acontecimientos relativos a la celebración del Decenio se actualice instantáneamente | 9. Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade |
| 10. Acoge con satisfacción las iniciativas emprendidas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para mantener el mecanismo de comunicación y establecimiento de contactos creado durante el Año Internacional a fin de que la información sobre los acontecimientos relativos a la celebración del Decenio se actualice instantáneamente | 10. Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade |
| Aproximadamente cuatro personas lo leen, y me dicen que no lo he actualizado. Probablemente tendré gente que me lo diga cuando no lo actualice, pero esto es increíble, porque puedo ir a cualquier día puedo ir a abril del 2005 y decir, que estaba haciendo ese día? Lo veo y lo sé exactamente. | About four people probably read it, and they tell me, you know, You haven't updated I'm probably going to get people telling me I haven't updated but this is something that's amazing, because I can go back to a day I can go back to April 2005, and say, what was I doing this day? I look at it, I know exactly. |
| 5. Acoge con satisfacción la publicación del resumen de jurisprudencia de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, y pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que lo actualice y publique periódicamente | 5. Welcomes the publication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism , and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to update and publish it periodically |
| Si le coincide modificar un archivo al mismo tiempo que otro miembro, es posible que ocurran conflictos que será detectados por CVS cuando actualice el archivo. CVS intentará combinar los cambios del otro miembro en su copia local. En el caso de que coincidan las líneas cambiadas, CVS no los combinará y dará un mensaje de error. | Conflicts may occur whenever you have made changes to a file which was also modified by another developer. The conflict is detected by CVS when you update the modified file CVS then tries to merge the modifications committed by the other developer into your working copy. The merge fails if both your and his modifications are in overlapping parts of the file, and the CVS server issues an error message. |
| 15. Insta, teniendo en cuenta lo anterior, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que mantenga y actualice periódicamente en su sitio web una lista de los países que aún no ha ratificado la Convención y a que aliente a esos países a ratificarla lo antes posible | 15. Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to ratify it at the earliest |
| 15. Insta, teniendo en cuenta lo anterior, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que mantenga y actualice periódicamente en su sitio web una lista de los países que aún no han ratificado la Convención y a que aliente a esos países a ratificarla lo antes posible | 15. Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to ratify it at the earliest |
| 3. Pide también al Secretario General que actualice la compilación de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos y que invite a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto y le pide además que presente esos textos con suficiente antelación a su sexagésimo quinto período de sesiones | 3. Also requests the Secretary General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in this regard, and further requests the Secretary General to submit this material well in advance of its sixty fifth session |
| 35. Reitera su petición al Secretario General de que actualice el Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo para que sea examinado por la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, señalando que, como en años anteriores, el estudio se centrará en determinadas cuestiones nuevas relacionadas con el desarrollo, que repercuten en la función de la mujer en la economía en los planos nacional, regional e internacional | 35. Reiterates its request to the Secretary General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty ninth session, noting that the survey should focus, as in the past, on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels |
| 26. Reitera su petición al Secretario General al efecto de que actualice el Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo para que sea examinado por la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones como en años anteriores, el Estudio se centrará en determinadas cuestiones nuevas relacionadas con el desarrollo, que repercuten en la función de la mujer en la economía en los planos nacional, regional e internacional | 26. Reiterates its request to the Secretary General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty ninth session as in the past, the survey should focus on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels |
| 20. Pide al Secretario General que, en colaboración con las organizaciones y los asociados pertinentes, ultime la preparación del Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres como elemento nuevo del Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los DesastresSe puede consultar en www.reliefweb.int ocha_ol programs response register.html., y que posteriormente lo actualice de manera periódica | 20. Requests the Secretary General, in collaboration with relevant organizations and partners, to finalize establishment of, and then update periodically, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities Available from www.reliefweb.int ocha_ol programs response register.html. |
| 22. Reitera su petición de que el Secretario General, en colaboración con las organizaciones y los asociados pertinentes, ultime la preparación del Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres como elemento nuevo del Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los DesastresSe puede consultar en http ocha.unog.ch cr ., y que posteriormente lo actualice de manera periódica | 22. Reiterates its request that the Secretary General, in collaboration with the relevant organizations and partners, finalize the establishment of, and then update periodically, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities Available from http ocha.unog.ch cr . |
| 6. Alienta a los Estados a que pongan a disposición de las autoridades nacionales competentes la Recopilación de Jurisprudencia de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y a que tengan en cuenta su contenido, y pide a la Alta Comisionada que lo actualice y publique periódicamente | 6. Encourages States to make available to relevant national authorities the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism and to take into account its content, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically |
| 9. Alienta a los Estados a que pongan a disposición de las autoridades nacionales competentes la Recopilación de Jurisprudencia de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y a que tengan en cuenta su contenido, y pide a la Alta Comisionada que lo actualice y publique periódicamente | 9. Encourages States to make available to relevant national authorities the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism and to take into account its content, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically |
| 37. Pide nuevamente al Secretario General que actualice el Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo para poder examinarlo en el sexagésimo cuarto período de sesiones, señalando que el estudio debe seguir centrándose en determinadas cuestiones nuevas relacionadas con el desarrollo que repercuten en el papel que desempeña la mujer en la economía en los planos nacional, regional e internacional | 37. Reiterates its request to the Secretary General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its sixty fourth session, noting that the survey should continue to focus on selective emerging development themes that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels |
| 11. Insta, en ese contexto, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que mantenga y actualice periódicamente en su sitio Web una lista los países que aún no hayan ratificado la Convención y a que aliente a esos países a demostrar en la práctica su compromiso de cumplir el plazo para la ratificación universal establecido en la Conferencia Mundial | 11. Urges, in that context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its web site of a list of countries that have not yet ratified the Convention, and to encourage such countries to demonstrate their practical commitment to meet the deadline for universal ratification as decided upon by the World Conference |
| 13. Insta, teniendo en cuenta lo anterior, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que mantenga y actualice periódicamente en su sitio en la Web una lista de los países que aún no hayan ratificado la Convención y a que aliente a esos países a que demuestren en la práctica su compromiso de cumplir el objetivo de la ratificación universal establecido por la Conferencia Mundial | 13. Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to demonstrate their practical commitment to meet the goal of universal ratification as decided upon by the World Conference |
| Lo que hará que se decida de que se habla, que se hace, que cambia, qué se compra, qué se contruye, es, es esto notable? | The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? |
| Quiero que se entusiasmen. Quiero que se alivien. | I want you to be excited. I want you to be relieved. |
| Que se aplace no quiere decir que se abandone. | Postponed is not abandoned. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly, O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) the Noble Messengers before you have also been mocked at, so those who laughed at them were themselves ruined by their own mocking. |
