Traducción de "propaga" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Spreads Spreading Infection Virus Spread

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Propaga cotilleos.	He spreads gossip.
Propaga cotilleos.	She spreads gossip.
Cómo se propaga esta enfermedad?	How does this disease spread?
Entonces, por qué se propaga tan rápido?	So why is it spreading so fast?
Mientras se propaga, vemos centros nacionales emergentes.	As we see the spread of it, we see national hubs emerging.
Eso es lo que propaga el VIH.	That's what spreads HIV.
Así se propaga la malaria por todo Madagascar.	This is malaria spreading across Madagascar.
Quienes lo compraron en su página de internet tienen otaku , y entonces le cuentan a sus amigos, y se propaga y se propaga.	Those people who buy them on the website have the otaku, and then they tell their friends, and it spreads and it spreads.
El calor se propaga a través de mi cuerpo.	Heat is rippling through my body.
Es un gen social, que se propaga entre nosotros.	It's a social gene running through us.
Y el fluido se propaga hasta alcanzar los compartimientos superiores.	The fluid wicks its way into those chambers at the top.
Su asociación propaga las vacunas neumococales ya desde hace mucho.	His association has long been promoting pneumococcus vaccines.
Ah, EE. UU. propaga su capacidad política en el extranjero.	guardianworld Ah, America spreads statesmanship abroad.
El módulo entonces propaga esos cambios a las otras aplicaciones relevantes.	The module then propagates the changes to other relevant applications.
También se propaga por trozos de raíz caídos en tierra o agua.	The plant can also sprout anew from pieces of root left in the soil or water.
Éste se almacena en una cookie por parte del usuario o se propaga en la URL.	All registered variables are serialized after the request finishes.
La opción para qtdir se propaga automáticamente a la variable de entorno QTDIR durante la compilación.	The setting for qtdir is automatically propagated to the QTDIR environment variable while building.
El aumento de peso de una persona realmente se propaga en el aumento de peso de otra persona?	Was weight gain in one person actually spreading to weight gain in another person?
La información se propaga en la población. Las normas se propagan en la población. Los comportamientos pueden propagarse en la población.	Information spreads in populations, norms can spread in populations, behaviors can spread in populations.
Uno se quiere deshacer de este mosquito que propaga el dengue. pero en realidad no desea deshacerse de todos los otros insectos.	You want to get rid of this mosquito that spreads dengue, but you don't really want to get all the other insects.
Este cáncer se propaga también en la medida en que hay un déficit de política clara y voluntaria en la mate ria.	Now we want to support the recommendations of the Ford report and we shall do so we shall do so during this debate, we shall do so tomorrow at the vote and we shall see how we decide to vote.
Podrías querer apartar la mirada, porque es un tritón a punto de regenerar su cola, y dar la mano propaga más gérmenes que besarse.	You might wanna avert your gaze, because that is a newt about to regenerate its limb, and shaking hands spreads more germs than kissing.
También dijeron que patrocinado por una pequeña minoría de ateos en el país propaga hechos falsos y confusos sobre la vida del profeta Mahoma.	They also said that sponsored by a small minority of atheists in this country this book spreads false, untrue and confusing facts about the Prophet Muhammad (PBUH) and his life.
Está hecho de papel, y el papel absorbe fluidos. Como saben, papel, tela, derramen vino sobre un mantel de tela y el vino se propaga por todos lados.	It's made of paper and paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth drop wine on the tablecloth, and the wine wicks all over everything.
la acusa de conducta denigrante y le propaga mala fama diciendo 'A esta mujer tomé por esposa, me uní a ella y no hallé en ella evidencias de virginidad'	and accuses her of shameful things, and brings up an evil name on her, and says, I took this woman, and when I came near to her, I didn't find in her the tokens of virginity
la acusa de conducta denigrante y le propaga mala fama diciendo 'A esta mujer tomé por esposa, me uní a ella y no hallé en ella evidencias de virginidad'	And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid
Si el espectro de un operador es reducido a un único autovalor, el movimiento correspondiente es el de un único golpe que se propaga con velocidad constante sin deformación, una onda solitaria llamada soliton .	If the spectrum of the operator is reduced to one single eigenvalue, its corresponding motion is that of a single bump that propagates at constant velocity and without deformation, a solitary wave called a soliton .
Bueno, si subo la amplitud demasiado, estoy provocando un efecto en la presión, lo que significa que durante el tiempo que se hace la onda senoidal, la velocidad a la cual se propaga está cambiando.	Well, if I turn up the amplitude too much, I'm having an effect on the pressure, which means during the making of that sine wave, the speed at which it is propagating is shifting.
Mientras la guerra de la información se propaga, periodistas y activistas se quedan con el trabajo de verificar la información de cuentas oficiales de ambos lados por medio de meticuloso recojo y corroboración de datos disponibles públicamente.	As the information warfare rages on, journalists and activists are left with the job of fact checking official accounts from both sides by painstakingly collecting and corroborating publicly available data.
Existe mucha evidencia de que sugiere que estamos viviendo una especie de era dorada para la especulación, la documentación y la inferencia ciudadana que cobra forma normalmente en Internet y se propaga de manera viral por todo el mundo.	Plenty of evidence suggests that we are in something of a golden age for citizen speculation, documentation, and inference that takes shape usually on the Internet and spreads virally around the globe.
Si reciben una porción extra de alimento al final de la semana, cuesta 50 centavos, se logra retener a las niñas en la escuela, que luego darán a luz hijos más saludables, porque la desnutrición se propaga de generación en generación.	Or if they get an extra ration of food at the end of the week it costs about 50 cents will keep a girl in school, and they'll give birth to a healthier child, because the malnutrition is sent generation to generation.
Y puede haber muchos mecanismos para este efecto. Una posibilidad es que tus amigos digan algo como... ya saben, se comporten de algún modo que se propaga y dicen algo como, Vamos a comer los magdalenas con cerveza , que es una combinación terrible	There can be many mechanisms for this effect One possibility is that your friends say to you something like you know, they adopt a behavior that spreads to you like, they say, Let's go have muffins and beer, which is a terrible combination.
El Ministerio de Salud no ha hecho demasiado por educar al público acerca del virus y de la manera en que se propaga los laboratorios se están quedando sin reactivos para hacer las pruebas de la enfermedad y los hospitales parecen no siempre tener acceso a las medicinas necesarias para tratarla.	The Ministry of Health has not done much in the way of educating the public about the virus and how it is spread laboratories are running out of reagents to test for the disease and hospitals do not always seem to have access to the medicine needed to treat it.
La integración del sistema financiero propaga las crisis económicas el transporte aéreo internacional esparce las pandemias la red informática interconectada crea abundantes oportunidades para el ciberdelito los yihadistas de Medio Oriente usan Internet para reclutar jóvenes europeos suben los niveles de vida, y con ellos, la emisión de gases de efecto invernadero, lo que acelera el cambio climático.	Middle Eastern jihadis use the Internet to recruit young Europeans. Living standards rise and greenhouse gas emissions follow, accelerating climate change.
El principal argumento es que el alto apalancamiento contribuye poderosamente al riesgo sistémico una condición en la que los precios de los activos se mueven de una manera sumamente correlacionada y la situación de emergencia, cuando se produce, se propaga rápidamente . El apalancamiento también es causado en parte por percepciones erróneas del riesgo y un mal cálculo de la liquidez.	The main argument is that high leverage contributes powerfully to systemic risk a condition in which asset prices move in a highly correlated way, and distress, when it occurs, spreads quickly. Leverage is also partially caused by misperceptions of risk and mispricing of liquidity. It is desirable to constrain leverage, but not to the point of increasing the cost of capital and investment.
Sin embargo, esto no ha servido para frenar la propagación de enfermedades de hecho, considerando que muchas de las enfermedades infecciosas nuevas y emergentes que afectan a los seres humanos se originan en los animales, los veterinarios, los microbiólogos y los epidemiólogos han estado tratando de entender la ecología de la enfermedad (cómo la naturaleza, y el impacto que tiene en ella la humanidad, propaga las enfermedades).	Yet this has been inadequate to stem the spread of disease in fact, with many of the new and emerging infectious diseases affecting humans originating in animals, veterinarians, microbiologists, and epidemiologists have been trying to understand the ecology of disease (how nature, and humanity s impact on it, spreads disease).

Display this page in English