Traducción de "precedió" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La situación que precedió a las negociaciones no era fácil. | Conditions were tough heading into the talks. |
| Exactamente la misma estrategia de riesgo que precedió a la crisis financiera en 2008. | That was the same risk strategy that preceded the financial crisis in 2008. |
| Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. | A nation before you asked about such matters and then disbelieved in them. |
| Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. | A people before you questioned concerning them, then disbelieved in them. |
| Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. | Surely people have asked questions before you, and were then found disbelievers therein. |
| Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. | Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers. |
| Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. | A people before you asked about them, but then came to reject them. |
| Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. | Indeed some people before you had asked such questions and in consequence fell into unbelief. |
| Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. | A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein. |
| Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. | Certainly some people asked about them before you and then came to disbelieve in them. |
| Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. | A nation asked about them before you, and with it they became unbelievers. |
| Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. | A people asked such questions before you then they became thereby disbelievers. |
| Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. | People living before you had asked about such things, but then rejected them. |
| Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. | A people before you indeed asked such questions, and then became disbelievers on account of them. |
| Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. | Other people before you enquired about such things, but when they were disclosed to them, they refused to carry them out. |
| Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel. | Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith. |
| La creación de riqueza es importante, pero no hasta que recupere la destrucción de riqueza que la precedió. | Wealth creation matters, but not until it recoups the wealth destruction that preceded it. |
| Fue armado por Steve O'Donnell, quien escribió este episodio y The Joy of Sect (el cual, en orden de producción, precedió a este episodio). | It was put together by Steve O'Donnell, who wrote this episode and The Joy of Sect (which, in production order, preceded this episode). |
| Una gran burbuja inmobiliaria precedió a la crisis de 2008 en los países más afectados (los EE.UU., el Reino Unido, Irlanda, España, Portugal e Italia). | A large housing bubble preceded the 2008 crisis in the hardest hit countries (the US, the UK, Ireland, Spain, Portugal, and Italy). |
| Pinafore precedió a The Pirates of Penzance en 1879, otro éxito internacional, que abrió en Nueva York, y luego fue presentada en Londres al menos en 363 actuaciones. | Pinafore was followed by The Pirates of Penzance in 1879, another international success, which opened in New York and then ran in London for 363 performances. |
| KOSTOPOULOS (S). (GR) Señor Presidente, tam bién yo deseo elevar una protesta por el modo en que se desarrolla este debate y que ya ha denunciado el orador que me precedió. | VITALONE. (IT) Mr President, I think the two problems must not be confused. |
| Solo con un enfoque así hacia China el mundo puede comenzar a confiar en que el siglo veintiuno no acabe por convertirse, como el que lo precedió, en un valle de lágrimas. | It is only with such US policies toward China that the world can begin to be confident that the twenty first century will not, like the last, become a vale of tears. |
| Durante el estira y afloja político que precedió la creación de la ABE (junto con dos organismos equivalentes encargados de valores y seguros), se acordó que la nueva autoridad tendría su sede en Londres. | During the political horse trading that preceded the creation of the EBA (together with two equivalent bodies for securities and insurance), it was agreed that the new authority would be based in London. |
| De manera similar, la burbuja del punto com que precedió a este período se caracterizó por la innovación existen sitios Web a través de los cuales uno puede pedir en línea refrescos y comida para perros. | Similarly, the dot com bubble that preceded this period was marked by innovation Web sites through which one could order dog food and soft drinks online. |
| Este mes, el país cerró el centro de tránsito militar de los Estados Unidos cerca de Bishkek y manifestó su intención de adherirse a la unión aduanera que precedió a la EaEU para finales de este año. | This month, the country closed the United States military transit center near Bishkek, and declared its intention to join the customs union that preceded the EaEU by the end of this year. |
| Y lo último que queremos ver son cepas del virus del SIDA resistentes a los medicamentos propagándose por todo el planeta, porque el tratamiento se volvería mucho más caro y podría de nuevo reproducirse la matanza que precedió a los antirretrovirales. | And the last thing we want to see is drug resistant strains of HIV popping up all over the world, because it will make treatment more expensive and it could also restore the pre ARV carnage of HIV AIDS. |
| El sector financiero no se mostró amable con quienes señalaron que la burbuja de la nueva economía de finales del decenio de 1990 o el aumento del crédito que precedió a la crisis financiera mundial de 2008 habían creado un gran febezzle. | The finance sector did not look kindly on those who pointed out that the New Economy bubble of the late 1990s, or the credit expansion that preceded the 2008 global financial crisis, had created a large febezzle. |
| Como ocurría en la Comisión consultiva sobre el racismo y la xenofobia (denominada Comisión Kahn), que precedió al Observatorio, el Consejo de Administración atesora amplios conocimientos y experiencia sobre el racismo y la xenofobia procedentes de múltiples disciplinas académicas y ámbitos de la sociedad civil. | As with the Consultative Commission on Racism and Xenophobia (the so called Kahn Commission) which preceded the Monitoring Centre, the Management Board provides a wealth of knowledge and experience, drawn from many academic disciplines and areas of civil society, about racism and xenophobia. |
| Mientras Breivik puede haber actuado solo, estaba lejos de estar solo en el ciberespacio Había pasado la mayor parte del tiempo que precedió a su ataque frente a su ordenador, charlando con algunos de los millones de nacionalistas que apoyan a los grupos de derechas en redes sociales. | While Breivik may have acted alone, he was far from alone in cyberspace he had spent much of the time leading up to his attack at his computer, chatting with some of the millions of nationalists who support right wing groups on social networking sites. |
| Sin embargo, es probable que los tenedores de la deuda ya no fueran bancos franceses o alemanes ya que en su mayoría estas instituciones no habrían sido capaces de soportar la incertidumbre que precedió al plan de rescate y al recorte de valoración de la deuda griega del año 2012. | But it is likely that the holders of the debt were no longer French or German banks who for the most part would have been unable to bear the uncertainty that preceded the 2012 bailout and haircut on Greek debt. |
| En Estados Unidos, la suma de estas deudas casi se triplicó durante la década que precedió a la crisis financiera, mientras que en ese lapso la economía real sólo creció un tercio y en 2007, llegó a un máximo de 10,6 billones de dólares, más del doble del PIB combinado de China y la India. | In the decade preceding the financial crisis, US mortgage debt increased almost threefold, while the real economy grew by only one third. At its 2007 peak, US mortgage debt stood at 10.6 trillion more than double the combined GDP of China and India. |
| Así que mientras el ministro de Exteriores Javad Zarif intenta instituir un comité para el retorno de iraníes en el extranjero y el presidente Hassan Rouhani promete mejorar el estado de los derechos humanos en Irán, el régimen que les precedió sigue su trabajo basándose en un código o estás con Irán o eres su enemigo. | So while Foreign Minister Javad Zarif is trying to set up a committee for the return of Iranians from abroad and while President Hassan Rouhani promises to improve the state of human rights in Iran, the regime that preceded them is still working based on a code either you root for Iran or you become its enemy. |
| Una demanda interior boyante podría compensar el efecto deflacionario en la economía de los EE.UU., pero sólo si los tipos de interés se mantienen lo bastante bajos para estimular un resurgimiento del aumento del crédito privado, con lo que podríamos volver al punto de partida a un tipo de apalancamiento similar al período que precedió a la crisis de 2008. | Buoyant domestic demand might offset the deflationary impact on the US economy, but only if interest rates stay low enough to stimulate a resurgence of private credit growth, potentially taking us full circle, to the kind of run up in leverage that preceded the 2008 crisis. |
| La mayoría de las empresas manufactureras se beneficiará también de unos menores costos de la energía, con lo que mejorará su capacidad para el servicio de sus deudas, cosa que también es particularmente relevante en la periferia de la zona del euro, donde el sector no financiero acumuló demasiadas deudas durante el auge crediticio que precedió a la crisis financiera mundial de 2008. | Most manufacturing enterprises will also benefit from lower energy costs, improving their ability to service their debts. This, too, is particularly relevant in the eurozone periphery, where the non financial sector accumulated too much debt during the credit boom that preceded the 2008 global financial crisis. |
