Traducción de "perderán" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Forfeit Losing Miss Jobs Lose

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se perderán algunos caracteres	Some Characters Will Be Lost
Si sale ahora, sus cambios se perderán.	If you quit now, your changes will be lost.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá.	Losers are those who deny the encounter with God.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá.	Those who denied the meeting with God will be the losers.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá.	They are certainly losers who deny the encounter with Allah.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá.	They are lost indeed, those who belied the meeting with Allah.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá.	Those who do not believe in the Day of Judgment have incurred upon themselves a great loss.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá.	Those who called the receiving of mercy from God a lie are certainly lost.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá.	Those indeed are the losers who deny the meeting with God.
La imagen tiene capas ocultas, que se perderán.	The image contains hidden layers that will be lost.
Las burocracias partidarias y estatales perderán poder (e ingresos).	Party and state bureaucracies will lose power (and income).
De otro modo estos secretos se perderán para siempre.	Otherwise these secrets will be lost forever.
Estos nuevos japoneses no perderán ninguna de sus buenas cualidades.	These new Japanese will lose none of their good qualities.
La salida ha sido modificada. Si continua, sus cambios se perderán.	The output has been modified. If you continue your changes will be lost.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. No fueron bien dirigidos.	Lost surely are those who belie the meeting with Allah and they were not such as to be guided.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. No fueron bien dirigidos.	Ruined indeed will be those who denied the meeting with Allah, and were not guided.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. No fueron bien dirigidos.	(It will then become evident that) those who called the lie to meeting with Allah were utter losers and were not rightly directed. underlies this sharp remark is the faint hope that perhaps such people would be shaken out of their slumber.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. No fueron bien dirigidos.	They are certainly losers who deny the encounter with Allah, and they are not guided.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. No fueron bien dirigidos.	Lost are those who belied the meeting with their Lord and were not guided.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. No fueron bien dirigidos.	Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. No fueron bien dirigidos.	They will perish indeed who called the meeting with Allah to be a lie, and they are not followers of the right direction.
Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. No fueron bien dirigidos.	They will recognize one another lost indeed will be those who considered it a lie that they were destined to meet God, and did not follow the right path.
Todos los datos del disco se perderán, incluso si no fueron borrados.	All data on the disk will be lost, even if the data itself will not erased.
Recargar el archivo desde el disco. Los cambios sin guardar se perderán.	Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost.
Pronto se perderán los puestos de trabajo que tenemos en la actualidad.	All the surrounding regional authorities say no.
Las selecciones se sobreescribirán tecleando texto y se perderán al mover el cursor.	Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement.
Sus cambios actuales se perderán si carga otro esquema antes de guardar este	Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one
La acción actual tiene cambios sin guardar. Si continúa se perderán dichos cambios.	The current action has unsaved changes. If you continue these changes will be lost.
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.	And those whose scales are light are the people who put themselves to ruin the recompense of the injustice they used to do to Our signs.
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.	and he whose scales are light they have lost their soul for wronging Our signs.
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.	And whosesoever balances will be light those are they who have lost themselves in respect of Our signs.
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.	And as for those whose scale will be light, they are those who will lose their ownselves (by entering Hell) because they denied and rejected Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.	But as for those whose weights are light it is they who have lost their souls, because they used to mistreat Our revelations.
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.	and those whose scales are light will be the losers, for they, are the ones who have been unjust to Our signs.
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.	And as for those whose scale is light those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations.
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.	As for those whose deeds weigh light in the scales it is they who have ruined their souls, because they used to wrong Our signs.
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.	but he whose scales are light those have lost their souls because they were harmful towards Our verses.
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.	And those whose scales are light they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.	As for those whose bad deeds weigh heavier, they will lose their souls for their injustice to Our revelations.
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.	And as for him whose measure (of good deeds) is light those are they who have made their souls suffer loss because they disbelieved in Our communications.
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.	and those whose good deeds are light in the balance will be the ones who have lost themselves because they wrongfully rejected Our signs.
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.	Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs.
Ahora, van a decidir cómo perderán dinero. pero van a tener la misma elección.	Now, you're going to be deciding how you're going to lose money, but you're going to get the same choice.
Todos los datos presentes en la cinta se perderán. Esta seguro de querer continuar?	All data currently on the tape will be lost. Are you sure you want to continue?
Va a definir todas las preferencias como valores predefinidos. Se perderán todas las modificaciones personales.	You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.

Display this page in English