Traducción de "penalidad estipulada" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De hecho, mientras la penalidad irrisoria de Clarke supuestamente sale de su propio bolsillo, se dice que la multa aplicada a JPM será pagada básicamente por sus accionistas. | In fact, while Clark s paltry fine presumably at least comes out of his own pocket, the penalty levied on JPM is to be paid largely by its shareholders. |
| Que nadie piense que la tregua estipulada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas singifica el final de Pol Pot. | Amendment No 7 is identical to amendment No 4, except that the period is five years instead of three. |
| Dicho artículo permitiría una respuesta equitativa y definitiva a la cuestión de la respresentación de la antigua RDA en el ámbito de la representación alemana estipulada por los Tratados. | Article 13 would permit a just and final answer on the representation of the former GDR within the German delegation as laid down in the Treaties. |
| EL BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro notificarán conjuntamente al mercado dichos tipos , que cotizarán de conformidad con la convención estipulada en el anexo I. | The ECB and the participating non euro area NCBs shall jointly notify the market of these rates , which shall be quoted in accordance with the convention set forth in Annex I. |
| Por ejemplo, una reforma adoptada en EE. UU. para evitar el problema de las instituciones demasiado grandes para caer es la norma sobre retención de riesgos estipulada por la Ley Dodd Frank de 2010. | For example, one reform adopted in the US to help prevent the too big to fail problem is the risk retention rule stipulated by the 2010 Dodd Frank Act. |
| El proveedor de servicios de pago pondrá a disposición del usuario de servicios de pago , de manera fácilmente accesible , toda la información adicional estipulada en los artículos 29 al 33 y aplicable al servicio de pago prestado . | The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner . |
| 4. Destaca además que, sin dejar de reconocer que la ejecución del Programa de Hábitat es derecho y obligación soberanos de cada Estado, la cooperación internacional estipulada en ese Programa sigue siendo un componente importante de su ejecución | 4. Further emphasizes, while recognizing that the implementation of the Habitat Agenda is the sovereign right and responsibility of each State, that international cooperation as stipulated in the Agenda remains an important component in the implementation of the Agenda |
| 2 ) Los Estados miembros deber n recurrir a los medios legales necesarios para velar por el debido cumplimiento de la prohibici n de emitir billetes no autorizados , estipulada en el apartado 1 del art culo 105 A del Tratado . | 2 . Member States should avail themselves of the legal means necessary to ensure due compliance with the prohibition on the issuance of unauthorised banknotes , as laid down in Article 105a ( 1 ) of the Treaty . |
| La enmienda n 8, que propugna que se informe al consumidor sobre los motivos por los que se cobra un eventual depósito, reitera la posibilidad, ya estipulada en el artículo 7, de recurrir a este sistema el cobro de un depósito , cuando los Estados miembros desean gozar de libertad para escoger los instrumentos finan cieros que reputen más idóneos. | Amendments Nos 4, 7, 8 and 9 aim to reintroduce into the text a series of priority elements which were submitted to Parliament at first reading, but eliminated by the Council. The Council actually wanted to avoid introducing any redundancy into the framework directive which clearly affirms the priority of recycling and the second principle that the pollute! pays amendments Nos 4 and 9. |
