Traducción de "padecen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las empresas también padecen esta fragmentación . | Corporates also suffer from this fragmentation . |
| Jehovah es quien hace justicia y derecho a todos los que padecen violencia | Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed. |
| Jehovah es quien hace justicia y derecho a todos los que padecen violencia | The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed. |
| Países como Rumania padecen una escasez desperante de combustible y necesitarán nuestra ayuda. | I do not believe that for one minute. We were simply too lazy and not serious enough to come back. |
| Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. | And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Quran) is blindness for them. |
| Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. | But as for those who do not believe there is heaviness in their ears, and it is blindness for them. |
| Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. | But to those who do not believe, it serves as a plug in their ears and a covering over their eyes. |
| Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. | But to those who do not believe, there is a heaviness in their ears, to them it is blindness. |
| Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. | And those who do not believe in their ears is deafness, and it is upon them blindness. |
| Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. | As for those who do not believe, they are deaf and blind. |
| Una cifra en ese sentido 54 de los niños menores de 5 años padecen malnutrición. | One figure for that 54 percent of the children under the age of five years suffer from malnutrition. |
| Todos los pacientes que entran en el centro de cuidados paliativos Victor Gadbois padecen cáncer. | Patients at the Victor Gadbois palliative care home all suffer from cancer. |
| Y digo urgente porque unas 1.000 millones de personas en este planeta hoy padecen hambre y desnutrición. | Part of the urgency comes from the fact that, of order, a billion people on the planet currently are undernourished or starving. |
| En la actualidad hay unos 200 millones de personas en el mundo que padecen de hepatitis C crónica. | Currently, the number of people infected by chronic hepatitis C is around 200 million worldwide. |
| A la larga, las familias de escasos recursos (que son las que más padecen obesidad) serían las más beneficiadas. | In the long run, low income families (which suffer the most from obesity) would be the greatest beneficiaries. |
| Todos sabemos que los jóvenes magrebíes de nacionalidad francesa padecen tanto o más el racismo que los jóvenes extranjeros. | The change from the centrally controlled economies, which have been a disaster, to a market led economy, will be a slow and expensive process. |
| Se estima que hay en el mundo dos mil millones de personas portadoras de VHB 350 millones padecen infección crónica. | An estimated two billion people alive today have been infected with hepB, while 350 million people are chronically infected. |
| Y no sólo para nosotros sino para los dos mil millones de personas en el mundo que todavía padecen desnutrición crónica. | And not just us, but the two billion people worldwide who are still chronically undernourished. |
| Incluso en el mundo desarrollado, se calcula que sólo la mitad de todas las personas que padecen depresión son diagnosticadas y tratadas. | Even in the developed world, it is estimated that only about half of all people suffering from depression are diagnosed and treated. |
| Di Es dirección y curación para quienes creen. Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. | Say For those who believe it is a guidance and a healing but for those who do not believe it is a deafness in the ears, and a blindness. |
| Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. Es como si se les llamara desde lejos . | Proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), It is a guidance and a cure for the believers and there is deafness in the ears of those who do not believe, and it is blindness upon them as if they are being called from a place far away! |
| Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. Es como si se les llamara desde lejos . | Say 'To the believers it is a guidance, and a healing but those who believe not, in their ears is a heaviness, and to them it is a blindness those they are called from a far place.' |
| Di Es dirección y curación para quienes creen. Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. | Say thou Unto those who have believed it is a guidance and a healing and those who believe not, in their ears there is a heaviness, and Unto them it is blindness. |
| Di Es dirección y curación para quienes creen. Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. | A foreign tongue and an Arab? Say unto them (O Muhammad) For those who believe it is a guidance and a healing and as for those who disbelieve, there is a deafness in their ears, and it is blindness for them. |
| Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. Es como si se les llamara desde lejos . | As for those who are faithless, there is a deafness in their ears and it is lost to their sight to them it is as if they were called from a distant place. |
| Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. Es como si se les llamara desde lejos . | Say It is to those who believe a guidance and a healing and (as for) those who do not believe, there is a heaviness in their ears and it is obscure to them these shall be called to from a far off place. |
| Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. Es como si se les llamara desde lejos . | Say, It is a guide and a healing to those who believe but for those who do not believe, there is a deafness in their ears, and a covering over their eyes they are as it were being called from a very distant place. |
| Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. Es como si se les llamara desde lejos . | Say It is a Guide and a Healing to those who believe and for those who believe not, there is a deafness in their ears, and it is blindness in their (eyes) They are (as it were) being called from a place far distant! |
| Es aún más sorprendente que aproximadamente el 9 de los estadounidenses y un porcentaje similar de los adultos a nivel mundial padecen diabetes. | Even more stunning are estimates that roughly 9 of all Americans and a similar percentage of adults worldwide have diabetes. |
| Además, tanto Estados Unidos como China (y de hecho, toda la economía mundial) padecen una escasez de demanda agregada que crea presiones deflacionarias. | Moreover, the US and China indeed, the entire global economy are suffering from weak aggregate demand, which is creating deflationary pressures. |
| Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. | And say Our hearts are immured against what you call us to. There is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you. |
| Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. | And they say, Our hearts are screened from what you call us to, and in our ears is deafness, and between us and you is a barrier. |
| Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. | And they say Our hearts are protected from that unto which thou (O Muhammad) callest us, and in our ears there is a deafness, and between us and thee there is a veil. |
| Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. | They say, Our hearts are in veils which shut them off from what you invite us to, and there is a deafness in our ears, and there is a curtain between us and you. |
| Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. | They say 'Our hearts are veiled from that to which you call us, and in our ears there is heaviness. |
| Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. | They say, Our hearts are covered against and our ears are deaf to whatever you (Muhammad) invite us to. |
| De hecho, muchos países africanos padecen el mismo tormento que Nigeria y la motivación del secuestro se debe a una ideología que es mundial. | Indeed, Nigeria s torment is shared by many other African countries, and the motivation behind the kidnapping derives from an ideology that is global. |
| Hay otros asesoramientos en lo concerniente a las personas que padecen necesidades espe ciales, por ejemplo, en este caso a cargo del grupo Sol . | The Department concerned with matters relating to persons with special needs is at present served by the advice of the 'Sun Union Group' and the 'Sun' Advisory Committee. |
| Pero entre las 99.500 personas que no padecen ese cáncer, dará positivo el 1 es decir, 995 de las 1.470 pruebas positivas serán falsos positivos. | Of the 99,500 people without cancer, 1 will test positive, yielding 995 false positives out of 1,470 positive tests. |
| España y en menor medida Italia padecen un aumento aparentemente irresistible de sus costos de endeudamiento y las tensiones políticas resultan cada vez más visibles. | Spain, and to a lesser extent Italy, suffers a seemingly irresistible rise in borrowing costs and political strains grow more visible. |
| Convencida de que para erradicar el racismo, que es uno de los fenómenos de exclusión que padecen muchas sociedades, se requiere cooperación y una acción resuelta, | Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication, |
| Esos grupos desfavorecidos son particularmente numerosos en los países que resultaron más gravemente afectados por la reciente crisis financiera mundial y ahora padecen un gran desempleo. | These disadvantaged groups are particularly large in the countries that were hit hardest by the recent global financial crisis and now struggle with high unemployment. |
| Por el contrario, las economías emergentes padecen una desaceleración, pero su situación es esencialmente más sólida, lo que debería reflejarse en el valor de sus monedas. 160 | By contrast, emerging economies suffer from a downturn, but their situation is fundamentally sounder, which should be reflected in the value of their currencies. |
| Cuando los países desarrollados padecen un crecimiento lento y grandes cargas de deuda, ya no se puede dar por sentado su interés por un sistema mundial abierto. | As developed countries struggle with slow growth and large debt burdens, their interest in an open global system can no longer be taken for granted. |
| Las personas con trastornos psicóticos pueden negar que están enfermas y las que padecen depresión pueden estar demasiado consumidas por el autodesprecio para sentirse dignas de ayuda. | People with psychotic disorders may deny that they are ill, and those suffering from depression may be too consumed by self loathing to feel worthy of help. |