Traducción de "ofrecidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Resumen de la prestaciones ofrecidas | Overview of provided features |
| Resumen de la prestaciones ofrecidas | Overview of Provided Features |
| 56 68. Facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los Territorios no autónomos | 56 68. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories |
| 57 134. Facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomos | 57 134. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories |
| 58 105. Facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomos | 58 105. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories |
| 59 130. Facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomos | 59 130. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories |
| 60 113. Facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomos | 60 113. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories |
| 61 124. Facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomos | 61 124. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories |
| 62 115. Facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomos | 62 115. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories |
| 55 140. Facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomos | 55 140. Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories |
| Constituyen el indicio más claro de que, pese a las garantías ofrecidas por el gobierno de Yanukovich, Ucrania ha adoptado una dirección equivocada. | They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovych s government, is developing in the wrong direction. |
| Los informes financieros semestrales constituyen una información importante para mercados de capitales más allá de las calificaciones ofrecidas por las agencias de evaluación . | share issuers . Half yearly financial reports represent important information for capital markets beyond ratings offered by rating agencies . |
| En el 2003 , más de 7.000 visitantes obtuvieron información de primera mano a través de conferencias y presentaciones ofrecidas por personal del BCE . | In 2003 more than 7,000 visitors received first hand information in the form of lectures and presentations given by ECB staff . |
| Corresponderá al BCO elegir cuál de las técnicas de toma de garantías ofrecidas por el BCC transferencia , cesión , floating charges o pignoración prefiere utilizar . | In drawing up the single framework for eligible assets used in the monetary policy and intraday credit operations of the Eurosystem , it was decided to include non marketable assets , in particular credit claims and RMBDs . |
| No obstante, salvo en lo referente a su ámbito de aplicación, las garantías ofrecidas por el CEDH se aplican de manera similar en la Unión. | Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights |
| La primera de estas entrevistas ofrecidas fue con Stuart Craig, director de arte de las películas, así como Bonnie Wright, que interpreta a Ginny Weasley. | The first show featured interviews with Stuart Craig, art director of the films, as well as Bonnie Wright, who plays Ginny Weasley. |
| Además de las funcionalidades usuales ofrecidas por casi todas las calculadoras científicas, kcalc ofrece un gran número de características, de las que creo que caben destacar | In addition to the usual functionality offered by most scientific calculators, kcalc offers a number of features, which I think are worthwhile pointing out |
| Supongamos por un minuto que las oportunidades ofrecidas por la introducción de Internet de banda ancha hubieran como mínimo duplicado la utilidad el placer que obtenemos durante ese tiempo. | Assume for a minute that the opportunities provided by the rollout of broadband Internet has at least doubled the utility the pleasure that we get during that time. |
| Con objeto de reducir la carga administrativa de las entidades de crédito , es conveniente reducir el número de opciones ofrecidas a los Estados miembros en relación con los grandes riesgos . | In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced . |
| aceptar tarjetas ofrecidas por redes que se adecuen a los términos de referencia aplicables a las redes de tarjetas ( una vez se aprueben ) y al marco de la SEPA para las tarjetas 11 | 1 . accepting cards offered by card schemes which observe the ToR for card schemes and that follow the SEPA cards framework 11 |
| Ayudar a las empresas y organizaciones a contar con personal motivado y adaptable, capaz de acceder y beneficiarse de las oportunidades de aprendizaje ofrecidas en el lugar de trabajo y fuera de él | Assist enterprises and organisations to have well motivated, employable and adaptable staff, capable of accessing and benefiting from learning opportunities both within and outside the workplace |
| Sin embargo , todavía no se han aprovechado todas las posibilidades ofrecidas por esta fuente adicional de activos de garantía , dado que la gama de créditos bancarios cuya calidad crediticia podría evaluarse está creciendo gradualmente . | However , the full potential of this additional collateral source has not yet been reaped , since the range of credit claims whose creditworthiness could be assessed is gradually increasing . |
| Ese seguro cubriría los costos en los que el paciente incurriría después de un evento médico que no le diera tiempo a adquirir las pólizas ofrecidas a través de los intercambios de seguros de Obamacare. | Such insurance would cover the costs that a patient would incur after a medical event that left no time to purchase the policies offered in the Obamacare insurance exchanges. |
| No obstante , el BCE advierte que , para alcanzar ese objetivo , sería necesario además facilitar los medios para una comparación completa de las condiciones de precio ofrecidas por los distintos lugares de negociación para los mismos instrumentos financieros . | However , the ECB notes , that in order to achieve this goal it would also be necessary to provide the means for a full comparison of the price terms offered by different trading venues for the same financial instruments . |
| A continuación de las concesiones ofrecidas por Israel en la cumbre de Camp David en el año 2000, vino la Segunda Intifada, con sus oleadas de atentados terroristas suicidas en los que fueron asesinados cientos de civiles inocentes. | The Second Intifada, with its waves of suicide terrorist attacks that slaughtered hundreds of innocent civilians, followed the Israeli concessions offered at the 2000 Camp David Summit. |
| 2. Observa que en los dos últimos años la asistencia y la cooperación internacionales no reembolsables ofrecidas a la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica han disminuido considerablemente, según se indica en el informe del Secretario General | 2. Notes the significant reduction in the last two years of the non reimbursable international assistance and cooperation extended to the Alliance for the Sustainable Development of Central America, as indicated in the report of the Secretary General |
| Sin embargo , es importante que la elección de la opción pueda ser utilizada tanto por el acreedor , que podría ofrecer una o más opciones , como por el deudor , que podría elegir si acepta o no las opciones ofrecidas por el acreedor . | It is important , however , that the choice of option be available to both the creditor , which may offer one or more options , and the debtor , which may decide whether or not to accept the options offered by the creditor . |
| El gobierno peruano rechazó las disculpas ofrecidas por la organización ecologista Greenpeace por una reciente acción de protesta realizada en el área arqueológica de las líneas de Nasca, Patrimonio Mundial de la Unesco, que generó controversia en el país andino. | The Peruvian government has refused to accept an apology from Greenpeace for their recent protest stunt at the fragile grounds of the Nazca Lines archeological site. |
| La utilización de las dos facilidades permanentes ofrecidas por el Eurosistema volvió a ser inferior a la registrada en la semana anterior , lo cual refleja que sigue la tendencia hacia un menor nivel de endeudamiento y depósito a través de dichas facilidades . | Recourse to the two standing facilities offered by the Eurosystem was again smaller than in the previous week , reflecting the continued general trend towards lower volumes of borrowing and depositing through the standing facilities . |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los Territorios no autónomosA 56 88., preparado en cumplimiento de su resolución 845 (IX), de 22 de noviembre de 1954, | Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 56 88. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954, |
| 10. Exhorta a la comunidad internacional a que apoye y aumente la capacidad de los países de África para aprovechar las oportunidades ofrecidas por la mundialización y superar las dificultades que plantea, para lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible | 10. Calls upon the international community to support and enhance the capacity of African countries to take advantage of the opportunities offered by globalization and to overcome the challenges it poses, as a means of ensuring sustained economic growth and sustainable development |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomosA 58 71., preparado en cumplimiento de su resolución 845 (IX), de 22 de noviembre de 1954, | Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 58 71. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954, |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomosA 59 74., preparado en cumplimiento de su resolución 845 (IX), de 22 de noviembre de 1954, | Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 59 74. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954, |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomosA 60 67., preparado en cumplimiento de su resolución 845 (IX), de 22 de noviembre de 1954, | Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 60 67. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954, |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomosA 61 66., preparado en cumplimiento de su resolución 845 (IX), de 22 de noviembre de 1954, | Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 61 66. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954, |
| Tanto en el nivel europeo como en el nacional, es preciso hacer un esfuerzo por diversificar las oportunidades de movilidad ofrecidas al personal educativo y de formación desde la participación en seminarios hasta colocaciones en empresas y periodos más largos de intercambio. | At European and national level, efforts are necessary to diversify the opportunities for mobility offered to educational and training staff from participation in seminars to placements in industry and to longer periods of exchanges. |
| 13. Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá la obligación contraída con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 13. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 12. Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá la obligación contraída con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 12. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomosA 57 90 y Add.1., preparado en cumplimiento de su resolución 845 (IX), de 22 de noviembre de 1954, | Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 57 90 and Add.1. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954, |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomosA 62 68 y Add.1., preparado en cumplimiento de su resolución 845 (IX), de 22 de noviembre de 1954, | Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 62 68 and Add.1. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954, |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomosA 55 81 y Add.1., preparado en cumplimiento de su resolución 845 (IX), de 22 de noviembre de 1954, | Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 55 81 and Add.1. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954, |
| Precio medio de mercado el punto medio entre el precio de demanda y el de oferta de un valor basado en cotizaciones de operaciones de dimensiones normales de mercado ofrecidas por creadores de mercado o mercados organizados de contratación , y que se utiliza en el procedimiento de revalorización trimestral . | Mid market rates the euro foreign exchange reference rates that are generally based on the regular concertation procedure between central banks within and outside the ESCB , which normally takes place at 14.15 Central European Time , and which are used for the quarterly revaluation procedure . |
| Precio medio de mercado el punto medio entre el precio de demanda y el de oferta de un valor basado en cotizaciones de operaciones de dimensiones normales de mercado ofrecidas por creadores de mercado o mercados organizados de contratación , y que se utiliza en el procedimiento de revalorización trimestral . | Reserves an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date . |
| Asimismo, las inversiones del sector privado han sido mucho mayores en toda Europa Central y del Este, debido a las atractivas condiciones ofrecidas a la inversión extranjera directa. Gran parte corresponde a proyectos de largo plazo con beneficios adicionales, como la transferencia de conocimientos y la introducción de mejores prácticas internacionales. | Private sector flows have been much larger throughout Central and Eastern Europe as well, owing to attractive conditions for foreign direct investment much of it comprising long term projects with associated benefits like knowledge transfer and the introduction of international best practices. |
| Acogiendo con satisfacción la decisión del Secretario General de incluir en la evaluación de la actuación profesional de los administradores información sobre las oportunidades ofrecidas para la selección de candidatas y sobre los avances logrados en el mejoramiento de la representación de la mujer, incluso lo que se haya hecho para encontrar candidatas, | Welcoming the decision of the Secretary General to include, in the performance appraisal of managers, information on the opportunities presented for the selection of women candidates and on progress made in improving women's representation, including efforts made to identify women candidates, |
