Traducción de "modere" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Modere usted sus ímpetus. | Restrain your impulses. |
| Se espera que la crisis modere el crecimiento potencial durante el período temporal proyectado . | The crisis is expected to dampen potential growth over the projection horizon . |
| Se espera que una vez que esos factores en parte transitorios reviertan a principios de 2010 , el crecimiento del PIB se modere de nuevo . | Once those partly temporary factors reverse , in early 2010 , GDP growth is expected to moderate again . |
| Esta unidad funciona además de los policías de la escuadra Marteau , que, desde 2009, han hecho que el cártel del alcantarillado de Montreal se modere a la hora de inflar contratos. | Plus the Marteau squad policemen who, since 2009, have apparently led the Montreal sewer cartel to soft pedal on the inflation of contracts... |
| Se prevé que la tasa de variación anual del IAPC , excluida la energía , se modere en mayor medida en 2010 , como consecuencia de la debilidad de la demanda agregada , y que se recuperará ligeramente en 2011 . | The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to moderate further in 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , before recovering slightly in 2011 . |
| Supuestos relativos al entorno internacional Se espera que la ralentización del crecimiento económico de Estados Unidos , así como del de varias de las economías desarrolladas , modere las perspectivas de crecimiento mundial , reflejando asimismo los efectos de las turbulencias financieras . | Assumptions with regard to the international environment The slowdown of economic growth in the United States as well as in a number of developed economies is expected to dampen global growth prospects , also reflecting the effects of the financial turmoil . However , the projected stronger domestic demand in emerging markets and improved terms of trade , stemming from high commodity prices , in commodity exporting countries are expected to cushion the overall weakening in demand . |
| Dado que este resultado , muy favorable , está en parte relacionado con factores temporales , se espera cierta volatilidad en las tasas de crecimiento trimestrales y se proyecta que la actividad económica de la zona del euro se modere en los próximos trimestres . | As this very favourable outturn is related partly to transitory factors , some volatility is expected in the quarterly growth rates , and economic activity in the euro area is projected to slow , in the coming quarters . |
| es, mantener su identidad y convivir con personas también fieles a sus identidades propias, en un marco de respeto mutuo que convierta la coexistencia y la diversidad en motivos de enriquecimiento. Queremos proyectar una economía cuya prosperidad beneficie a todos y modere el egoísmo de los individuos. | espousing their own particular interest. That does not happen in Britain, where the black and Asian com munity takes part in the normal political life of the country, and I believe the same will apply in every other European country. |
| En cuanto al futuro , tomando como base los actuales precios de los futuros sobre las materias primas , es probable que la tasa de inflación interanual medida por el IAPC se mantenga muy por encima de niveles compatibles con la estabilidad de precios durante algún tiempo y que se modere , aunque sólo de forma gradual , durante el 2009 . | Looking ahead , on the basis of current commodity futures prices , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above levels consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually during the course of 2009 . |
| En cuanto al futuro , tomando como base los actuales precios de los futuros sobre las materias primas , es probable que la tasa de inflación interanual medida por el IAPC se mantenga muy por encima de un nivel compatible con la estabilidad de precios durante algún tiempo y que se modere , aunque sólo de forma gradual , durante el 2009 . | Looking ahead , on the basis of current futures prices for commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above a level consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually in 2009 . |
| Proyecciones relativas al crecimiento del PIB real Tras dos años en los que el crecimiento del PIB real de la zona del euro ha registrado unas tasas superiores a su potencial estimado , se espera que , en el 2008 , este crecimiento se modere como consecuencia de la evolución de la demanda externa , las turbulencias financieras en curso y el aumento de los precios de las materias primas . | Real GDP growth projections After two years of growth above estimates of potential , real GDP growth in the euro area is expected to moderate in 2008 , affected by developments in external demand , the ongoing financial turmoil and the rise in commodity prices . |
