Traducción de "metáforas conceptuales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| También a mí me gustan las metáforas. | I, too, am fond of metaphors. |
| Estas metáforas importan, porque definen mal el problema. | Such metaphors matter, because they mis define the problem. |
| Las metáforas son mucho más tenaces que los hechos. | Metaphors are much more tenacious than facts. |
| Y alguien estaba hablando sobre las metáforas el lunes. | And somebody was talking about metaphors on Monday. |
| Así que creo que tenemos que cambiar las metáforas. | So I think we have to change metaphors. |
| Las dos son metáforas de la luz y la libertad. | Both are metaphors for light and freedom. |
| Transformamos hechos en símiles y metáforas, e incluso en fantasías. | We turn facts into similes and metaphors, and even fantasies. |
| Pero a veces este tipo de metáforas son demasiado simples. | But sometimes this kind of a metaphor is too simple. |
| Cambiando de metáforas sobre animales, es un perro guardián sin dientes. | To switch animal metaphors, it is a watchdog without teeth. |
| Entonces, lo que realmente importa son las habilidades conceptuales, creativas e intuitivas. | So what really matters are the more right brained creative, conceptual kinds of abilities. |
| NEWPORT BEACH. Abundan las metáforas para describir la crisis europea, que continúa intensificándose. | NEWPORT BEACH When it comes to describing Europe s ever worsening crisis, metaphors abound. |
| Tres confusiones conceptuales hacen que el corbynismo vea temas cruciales de manera completamente equivocada. | Three conceptual confusions cause Corbynismo to get crucial matters completely wrong. |
| Grecia es también víctima de los errores conceptuales y los tabúes de sus acreedores. | Greece, too, is a victim of its creditors misconceptions and taboos. |
| Estaba interesada en encontrar formas conceptuales y poéticas de usar la tecnología de las impresiones 3D. | I was interested in finding conceptual and poetic ways to use the technology of 3D printing. |
| Los científicos sociales y economistas en particular analizan el mundo mediante marcos conceptuales simples que denominan modelos . | Social scientists and economists in particular analyze the world using simple conceptual frameworks that they call models. |
| Las flores son tan frágiles y tan hermosas, que no puedes hablar de ellas sin poesía o metáforas. | Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. |
| Las flores son tan frágiles y tan bellas, que no puedes hablar de ellas sin poesía ni metáforas. | Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. |
| Y luego hay ciertas aspectos conceptuales que pueden beneficiarse del cálculo a mano pero creo que son relativamente pocos. | And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number. |
| De todas cuantas metáforas conozco de Europa , la que más me gusta es la del enjambre y las abejas de Ortega . | Of all the metaphors I know which speak of Europe , the one I like the most is the one about the swarm and the bees by Ortega . |
| Y cuando eso pasa, el sentimiento lleva al éxtasis y procuramos metáforas del arriba y el abajo para explicar esos sentimientos. | And when that happens, the feeling is ecstatic and we reach for metaphors of up and down to explain these feelings. |
| En la entrevista, Koons dijo que la obra de Jim Beam recurría a las metáforas del lujo para definir la estructura de clases . | In the interview, Koons said that the Jim Beam work used the metaphors of luxury to define class structure. |
| Quiero entrar, porque al menos que tenga el hilo de Ariadna que me ancle suficientes metáforas para ustedes? en algún punto, me puedo perder. | Do I want to walk in, because unless I have Ariadne's thread to anchor enough metaphors for you? somewhere, I may not get out. |
| Pero el problema es que el sufrimiento es para los países deudores, mientras que los errores conceptuales y los tabúes son de los acreedores. | The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos. |
| Por lo demás, paradójicamente, es admirado tanto por sus metáforas como por su claridad, un rasgo que es mencionado explícitamente en la sura 16 103. | It is also, paradoxically, admired for its layers of metaphor as well as its clarity, a feature it mentions itself in sura 16 103. |
| Al igual que en el caso del plan de acción nacional de Rumania, la aplicación real de los documentos conceptuales dependerá de la financiación necesaria. | As with the Romanian National Action Plan, the effective implementation of the concept papers will depend on adequate finance. |
| Ahora bien, los problemas conceptuales son realmente profundos cuando hablamos de creatividad y propiedad y, permítanme decirles, no queremos dejárselo a que los abogados lo solucionen. | Now, the conceptual issues are truly profound when you talk about creativity and ownership and, let me tell you, we don't want to leave this just to lawyers to figure out. |
| Sin embargo, Verbinski mantuvo a sus artistas conceptuales trabajando en la película, y cuando Eisner fue a visitarle, quedó asombrado por el material que habían creado. | However, Verbinski told his concept artists to keep working on the picture, and when Eisner came to visit, the executive was astonished by what had been created. |
| La mayoría de los prototipos han servido solamente como automóviles conceptuales, aunque varios modelos se han convertido para producción, incluyendo el Ferrari 612 y Ferrari F50. | Most prototypes such as the Ferrari Mythos have served solely as concept cars, although several have become production models, including the Ferrari 612 Scaglietti and Ferrari F50. |
| A la vista de las significativas cuestiones conceptuales y financieras que plantea la propuesta del Parlamento, me parece más oportuno tratarla al renovar el Acuerdo Interinstitucional. | It might be considered more important that the amounts set aside in the Council decisions for four specific programmes will be exceeded in 1991. |
| Los BCN facilitarán los datos con respecto a los 14 indicadores ( segundo grupo del cuadro 1 ) de conformidad con las normas conceptuales y metodológicas señaladas a continuación . | NCBs shall provide data in respect of 14 indicators ( second group in Table 1 ) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below . |
| Sin embargo , desde el principio , tanto los recopiladores de las cuentas nacionales como los de la balanza de pagos consideraron que el tratamiento original planteaba ciertos problemas conceptuales . | However , from the beginning , as for national accounts compilers as for BOP compilers , the original treatment was considered as raising some conceptual problems . |
| Los BCN revisarán la cobertura de las estadísticas sobre emisiones de valores y las estadísticas del balance de las IFM e indicarán al BCE las posibles diferencias conceptuales . | NCBs review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences . |
| Se han propuesto varios algoritmos, que incluyen considerar la distancia entre las categorías conceptuales de las palabras, así como también considerar la estructura jerárquica de la ontología WordNet. | Various algorithms have been proposed, and these include measuring the distance among the words and synsets in WordNet's graph structure, such as by counting the number of edges among synsets. |
| La información directa se completará mediante ajustes de cobertura , en caso necesario , y ajustes conceptuales , con el fin de adaptar los datos trimestrales a los conceptos del SEC 95 . | Direct information shall be completed by coverage adjustments , if needed , and by conceptual adjustments in order to bring quarterly data in line with ESA 95 concepts |
| El primero analiza cuestiones conceptuales sobre la disciplina de mercado para las entidades de crédito y examina en qué medida la disciplina de mercado puede complementar las actividades de supervisión . | The first article reviews conceptual issues surrounding market discipline for banks and describes to what extent market discipline could complement supervisory activities . |
| En realidad, los marcos conceptuales que se usan en economía política en la actualidad están repletos de supuestos no declarados acerca de los sistemas de ideas subyacentes al funcionamiento de los sistemas políticos. | In reality, our contemporary frameworks for political economy are replete with unstated assumptions about the system of ideas underlying the operation of political systems. |
| La comprensión de los problemas implícitos en la regulación del crowdfunding choca contra dificultades conceptuales que nacen de la incapacidad de los modelos económicos usuales para explicar el aspecto manipulador y deshonesto de la conducta humana. | There is a conceptual barrier to understanding the problems that officials might face in regulating crowdfunding, owing to the failure of prevailing economic models to account for the manipulative and devious aspects of human behavior. |
| Por mi parte, prefiero llamarlo una pesadilla. Una pesadilla que está provocando una tremenda cuota de sufrimiento y que se podría evitar fácilmente con solo exponer los errores conceptuales y los tabúes en los que se sostiene. | I call it a nightmare one that is inflicting tremendous pain and suffering that could be easily avoided if the misconceptions and taboos that sustain it were dispelled. |
| En este entorno , el análisis monetario del Banco Centra Europeo ha hecho uso de distintos marcos conceptuales y herramientas analíticas con el fin de captar la información de la evolución monetaria relevante para las decisiones de política monetaria 18 . | In this environment , the ECB 's monetary analysis has made use of a variety of analytical tools and conceptual frameworks to extract from monetary developments the information relevant for monetary policy decisions . |
| La mayor parte de la humanidad estará ocupada de encontrar suficientes retos y diversiones conceptuales en sus vidas laborales y de ocio como para evitar el aburrimiento, y suficiente estatus relativo como para no vivir envidiosa de sus vecinos. | The big problems for most of humanity will be to find enough conceptual puzzles and diversions in their work and leisure lives to avoid being bored, and enough relative status not to be green with envy of their fellows. |
| Esta es una forma primitiva de abstracción, y hoy sabemos que esto sucede en la circunvolución fusiforme porque cuando se daña estas personas pierden la habilidad de relacionar los Buba o Kiki, pero también pierden la habilidad de comprender metáforas. | It's a primitive form of abstraction, and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain, because when that's damaged, these people lose the ability to engage in Buba Kiki, but they also lose the ability to engage in metaphor. |
| El primero examina los principales aspectos conceptuales relativos a la previsibilidad de la política monetaria del BCE y analiza cómo una estrategia de política monetaria transparente y una comunicación constante han permitido al BCE lograr un elevado nivel de previsibilidad general . | The first article reviews the main conceptual issues relating to the predictability of the ECB 's monetary policy and discusses how a transparent monetary policy strategy and constant communication have allowed the ECB to achieve a high level of overall predictability . |
| La tasa de pobreza de India (un indicador que se reconoce es difícil de medir en términos conceptuales y prácticos) disminuyó en 160 un cincuenta por ciento entre 1981 y 2010, y ahora no llega al 30 160 un logro extraordinario. | India s poverty rate (an indicator that is admittedly both conceptually and practically difficult to measure) fell by half between 1981 and 2010, to just under 30 a remarkable achievement. |
| Bueno, lo que resume estas dos metáforas sobre ahogarse en realidad, una de ellas es la interpretación de mi madre, de ese famoso proverbio chino que ella me contó salva a un hombre de ahogarse, y serás responsable de él de por vida . | Now, what's encapsulated in both these drowning metaphors actually, one of them is my mother's interpretation, and it is a famous Chinese saying, because she said it to me save a man from drowning, you are responsible to him for life. |
| Qadri se dirigió a los participantes en repetidas ocasiones en discursos plagados de metáforas políticas, se autoproclamó un Mao Tse Tung moderno en una misión para poner en marcha una yihad orientada a purificar el sistema e iniciar una versión pakistaní de la primavera árabe. | Qadri addressed the marchers repeatedly liberally mixing political metaphors, he called himself a latter day Mao Zedong on a journey to launch a system cleansing jihad and initiate a Pakistani version of the Arab Spring. |
