Traducción de "materializó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El peor escenario no se materializó. | The worst case scenario did not materialize. |
| Sin embargo, ninguno de los numerosos escenarios catastróficos se materializó, lo que ofrece esperanza para el futuro. | But none of the various nightmare scenarios materialized, which augurs hope for the future. |
| El único diseño que se materializó fue el VZ 9 AV Avrocar, proyecto sufragado por completo por los Estados Unidos desde 1956. | The only design that materialized beyond mock up was the VZ 9 AV Avrocar, funded entirely by the U.S. military from 1956. |
| Esta revisión se produjo entre febrero de 2004 y junio de 2005 y se materializó en una INSR VII revisada , que se aprobó el 10 de junio de 2005 . | This review took place between February 2004 and June 2005 and materialised in a revised INSR VII , which was approved on 10 June 2005 . |
| El descenso continuado y generalizado de las cotizaciones bursátiles en 2001 , que se había concentrado en los sectores tecnológicos en 2000 , parece haber sido provocado por la desaceleración económica mundial , que se materializó en 2001 . | A major factor behind the broadly based , continued decline in stock prices in 2001 , which had been concentrated in technologyrelated sectors in 2000 , seemed to be the global economic slowdown that materialised in the course of 2001 . |
| Pero en la práctica, Israel se materializó porque las condiciones históricas y políticas eran favorables y porque la diplomacia sionista supo sortear con éxito los obstáculos que encontró en el plano de las relaciones internacionales. | In fact, Israel materialized because historical and political conditions favored it, and because Zionist diplomacy successfully navigated the international relations challenges that it encountered. |
| Al fin de cuentas, el principal costo a corto plazo una turbulencia en el sistema financiero ya se materializó en Grecia se cerraron los bancos y el mercado de valores, y se impusieron controles al capital. | After all, the main short term cost financial system disruption has already materialized in Greece banks and the stock market have been shut down, and capital controls have been imposed. |
| Pero esta orientación no se materializó y el conjunto de iniciativas heterogéneas que se acordaron en la reunión, en general carentes de amplitud y alcance aunque interesantes, deberán integrarse en un marco estratégico débil y anticuado. | Unfortunately, these hopes were quickly dashed. Indeed, the disparate assortment of initiatives that were agreed at the meeting, though interesting, lack the needed breadth and scope, and will have to be integrated within a weak and outdated strategic framework. |
| Antecedentes Los planes de López para lanzar un álbum en español se materializó en 2004, cuando su, en ese entonces, esposo Marc Anthony estaba terminando la producción de su noveno álbum de estudio Amar sin mentiras (2004) con Estéfano y Julio Reyes. | Background Plans for Lopez to release a Spanish language album materialized in 2004, when Lopez's then husband Marc Anthony was finishing up production of his ninth studio album Amar Sin Mentiras (2004) with Estéfano and Julio Reyes. |
| Esta contribución se materializó bien en tareas realizadas dentro del ámbito europeo , intensificándose la coordinación en cuestiones concernientes al FMI en particular , dentro del marco del CEF , o mediante la participación directa en los organismos y foros internacionales competentes . Gestión de crisis financieras El FMI continuó con sus labores encaminadas a lograr una solución ordenada de las crisis financieras . | These contributions were made either through work at the European level , where co ordination on IMF issues was intensified , in particular in the EFC , or through direct participation in the relevant international institutions and fora . |