Traducción de "insurgente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Insurgente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y si, como fuerza insurgente, no encuentras la solución entonces no existes. | And if you don't find that solution as an insurgent force, you don't exist. |
| En efecto, al mediodía, una división insurgente comandada por Hermenegildo Galeana comenzó el asedio a Valladolid. | At midday, an insurgent division under the command of Hermenegildo Galeana began its assault on Valladolid. |
| Las tropas realistas eran dirigidas por Félix María Calleja y el ejército insurgente por Ignacio López Rayón. | The Mexican insurgents were commanded by General Ignacio López Rayón and the Spanish by Félix María Calleja. |
| El ataque insurgente fue repelido por las tropas españolas que habían llegado desde la Ciudad de México, enviadas por el virrey Félix María Calleja y comandadas por Ciriaco del Llano. | The tide of the battle turned when reinforcements arrived from Mexico City sent by the Viceroy of New Spain, Félix María Calleja under the command of Ciriaco del Llano. |
| Para 1968, la situación militar en el país se había deteriorado gravemente, tras la creación del grupo insurgente FROLINAT en 1966 y la consecuente pérdida del control por el gobierno de muchas de las regiones musulmanas. | By 1968 the military situation in the country had badly deteriorated, after the creation of the rebel insurgent group FROLINAT in 1966 and the consequent loss of control by the government of many of Muslim regions. |
| En un hecho destacable, el último grupo insurgente marxista de Latinoamérica (las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC) declaró un alto el fuego unilateral pocas horas después del anuncio de la reanudación de relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Cuba. | Conspicuously, Latin America s last Marxist insurgent group, the Revolutionary Armed Forces of Columbia (FARC), declared a unilateral cease fire just hours after the announcement that the US and Cuba would restore diplomatic ties. |
| Porque cuando se habla de intervención, se imaginan que alguna teoría científica... la Corporación RAND viaja contando 43 insurrecciones previas elaborando una fórmula matemática que dice que se necesita un contra insurgente entrenado por cada 20 miembros de una población. | Because when people talk about intervention, they imagine that some scientific theory the Rand Corporation goes around counting 43 previous insurgencies producing mathematical formula saying you need one trained counter insurgent for every 20 members of the population. |
| Los investigadores dijeron que estaban persiguiendo a una misteriosa figura insurgente, conocida como Saifullah, quién invitó a los hombres a Pakistán luego de descubrir que uno de ellos hizo comentarios aprobando ataques terroristas en el sitio de videos de Internet YouTube. | Investigators said they were hunting for a shadowy insurgent figure known as Saifullah, who invited the men to Pakistan after first discovering them when one made comments approving of terror attacks on the Internet video site YouTube. |
| Probablemente, Lavrov se refería a la parte de la ley que brinda reconocimiento público a toda persona que haya luchado por la independencia ucraniana en el siglo XX, que incluye a los veteranos de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN) y el Ejército Insurgente Ucraniano (UPA). | Lavrov was likely referring to the part of the law that provides public recognition to anyone who fought for Ukrainian independence in the 20th century, which would include veterans of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) and the Ukrainian Insurgent Army (UPA). |
| Para Turquía, el activismo kurdo en el norte de Siria (dirigido por el partido Unión Democrática, rama del insurgente Partido de los Trabajadores del Kurdistán en Turquía) no puede ser más que una amenaza directa a su estabilidad por eso, hará todo lo posible por evitar que dicho activismo incite la rebelión de la inquieta minoría kurda en Turquía. | Turkey inevitably views Kurdish activism in northern Syria led by the Democratic Union party, an offshoot of the insurgent Kurdistan Workers Party in Turkey as a direct threat to its stability, and will do its utmost to prevent it from sparking rebellion among Turkey s own restive Kurdish minority. |
| BOGOTÁ Dos terceras partes de la población de Colombia cree que el diálogo entre el gobierno del Presidente Juan Manuel Santos y la guerrilla podría tener éxito. Creen que se podría negociar el fin del conflicto armado y que las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), quizá el grupo insurgente más antiguo del mundo, deje las armas y participe en la política legal. | BOGOTÁ Two thirds of Colombia s population believes that the dialogue now taking place between the government of President Juan Manuel Santosand the rebel group FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) might actually turn out to be successful.They believe that the conflict s end could be in sight, with the FARC, possibly the world s oldest extant guerilla organization, laying down its arms and joining the official political arena. |
| En América Latina, las tensiones mundiales que repercuten en su vida política son a menudo ignoradas por sus dirigentes. En los años de la Guerra Fría, las acciones de cubanos y soviéticos, promoviendo movimiento guerrilleros, y las respuestas de Estados Unidos, apoyando a los militares anticomunistas , 160 no formaban parte de las explicaciones habituales cuando se trataba de comprender las décadas de violencia insurgente y terrorismo de Estado que vivió la región. | For decades, Cuban and Soviet support for guerrilla movements and backing by the United States for Latin America s anticommunist military regimes was rarely part of regional explanations for the insurgent violence and state terrorism that plagued the continent even after the Cold War s end. |
