Traducción de "insinuó" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Insinuó cuál era su intención.
He hinted at his intention.
Pero el Demonio le insinuó el mal.
But Satan whispered to him.
Pero el Demonio le insinuó el mal.
Then Satan tempted him.
Se insinuó que habría pronto unas elecciones.
It is suggested that there will soon be an election.
El piloto insinuó que podría ser un ovni.
The pilot hinted that it might be a UFO.
Jim insinuó que el profesor podía estar equivocado.
Jim suggested that the teacher might be wrong.
Pero el Demonio le insinuó el mal. Dijo Adán!
Then Shaitan (Satan) whispered to him, saying O Adam!
Pero el Demonio le insinuó el mal. Dijo Adán!
But Satan seduced him, saying Adam!
Pero el Demonio le insinuó el mal. Dijo Adán!
But the devil whispered to him, saying O Adam!
Pero el Demonio le insinuó el mal. Dijo Adán!
But the Shaitan made an evil suggestion to him he said O Adam!
Y aunque no lo dijo tan explícitamente, insinuó que es buen momento para invertir en activos europeos a buen precio.
And, without saying so explicitly, he suggested that the time was right to go on a European buying spree at the right price.
La Comisión aceptó por ahora esa conclusión, pero uno de los asistentes de Hill insinuó que en algún punto ( ) surgirán cuestiones regulatorias .
The Commission has accepted that conclusion for now, though one of Hill's aides has suggested that, at some point supervisory issues will pop up.
Según insinuó Mikhail Lesin, Venediktov podría ser despedido a su vez en caso de no estar de acuerdo con la destitución de Plushev.
Gazprom Media's Lesin also insinuated that Venediktov himself could quite possibly be fired as well if he did not agree with Plushev's dismissal.
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales .
Then Satan created apprehensions in their hearts in order to disclose to them matters of their shame which were hidden from them, and said, Your Lord has forbidden you from this tree, for you may become angels or immortals.
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales .
Then Satan whispered to them, to reveal to them that which was hidden from them of their shameful parts. He said, 'Your Lord has only prohibited you from this tree lest you become angels, or lest you become immortals.'
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales .
Then the Satan whispered unto the twain in order that he might discover unto the twain that which lay hidden from the twain of their shame, and said your Lord forbade you not vender tree but lest ye twain should become angels or become of the abiders.
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales .
Then Shaitan (Satan) whispered suggestions to them both in order to uncover that which was hidden from them of their private parts (before) he said Your Lord did not forbid you this tree save you should become angels or become of the immortals.
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales .
But Satan whispered to them, to reveal to them their nakedness, which was invisible to them. He said, Your Lord has only forbidden you this tree, lest you become angels, or become immortals.
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales .
But Satan made an evil suggestion to both of them that he might reveal to them their shame that had remained hidden from them. He said 'Your Lord has forbidden you to approach this tree only to prevent you from becoming angels or immortals.'
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales .
Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame, and he said Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals.
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales .
Then Satan tempted them, to expose to them what was hidden from them of their nakedness, and he said, Your Lord has only forbidden you from this tree lest you should become angels, or lest you become immortal.
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales .
But satan whispered to them, so that he might reveal to them their shameful parts which had been hidden from them, he said 'Your Lord has prohibited you from this tree lest you both become angels or become among the immortal'
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales .
But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal.
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales .
Satan tempted them to reveal that which was kept private from them and said, Your Lord has not prohibited you (to eat the fruits of this tree) unless you want to be angels or immortal.
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales .
But the Shaitan made an evil suggestion to them that he might make manifest to them what had been hidden from them of their evil inclinations, and he said Your Lord has not forbidden you this tree except that you may not both become two angels or that you may (not) become of the immortals.
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales .
But Satan tempted them so that he might reveal to them their nakedness which had been hidden from them. He said, Your Lord has forbidden you to approach this tree lest you should become angels or become of the immortals,
Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales .
Then began Satan to whisper suggestions to them, bringing openly before their minds all their shame that was hidden from them (before) he said Your Lord only forbade you this tree, lest ye should become angels or such beings as live for ever.
Hasta el ministro de asuntos exteriores, Avigdor Lieberman, jefe del derechista partido Yisrael Beiteinu, empezó a criticar a Netanyahu por dañar la relación con Estados Unidos, e insinuó que no descarta unirse a un gobierno de centro.
Even Minister of Foreign Affairs Avigdor Lieberman, head of the right wing Yisrael Beiteinu party, is now criticizing Netanyahu for alienating the US and has suggested that he would not rule out joining a centrist government.
Un periodista bogotano insinuó que al ser la preferida, la ovacionada y la candidata que se llevaba todos los premios preliminares (reto de gastronomía Oster, voto del público por el mejor traje artesanal, y Reina Madre), eso despertó los celos de las otras candidatas, estresó a la reina y por eso no brilló en el escenario .
A reporter from Bogota suggested that for being the preferred, the acclaimed, and the candidate who received all preliminary awards (Oster food challenge, the public vote for the best traditional costume, and Mother Queen), that aroused the jealousy of the other candidates, stressed the queen and therefore she did not shine on stage.