Traducción de "inmensas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Son inmensas. | They're great. |
| Se expandió el rumor de que Afganistán poseía inmensas riquezas mineras. | The rumour was spread that Afghanistan had huge mineral wealth. |
| Plantas inmensas para secuenciar genes del tamaño de canchas de fútbol. | Huge gene sequencing facilities the size of football fields. |
| Hay zonas inmensas de mar abierto justo al sur de tu posición. | There are huge areas of open water just south of your position. |
| En las inmensas zonas rurales, donde vivían 100 millones de personas, no había teléfonos. | The vast rural areas, where 100 million people lived, there were no telephones. |
| Aquellas inmensas cajas metálicas que usted ve en el barco reciben el nombre de conteiners. | Those huge metallic boxes you see in the ship are called by the name of containers. |
| Las necesidades son inmensas, los créditos son limitados, pero, además, estos créditos limitados no se utilizan íntegra mente! | The needs are enormous and the funding available limited, but to make matters worse this limited funding is not being fully used. Year by year, ECU 2 billion go begging! |
| Las tiendas abren 24 horas 7 días a la semana y se forman inmensas colas durante toda la noche. | The stores open 24 7 have had long lines all through the night. |
| Desfilaban, en tres pantallas inmensas, imágenes espectaculares de embalses hidroeléctricos, de explotación minera, de Quebec visto por Google Maps , mapas, etc. | Rotating in a loop on three huge screens, were dramatic pictures of hydroelectric dams, mining developments, of Quebec seen through Google Maps , maps, etc. |
| Y que, de hecho, estas conexiones eran inmensas y que todos estábamos integrados en este amplio grupo de conexiones de unos con otros. | And that, in fact, these connections were vast and that we were all embedded in this broad set of connections with each other. |
| Porque, si esta hipótesis fuera verdad, tendría repercusiones inmensas en nuestro entendimiento de muchos de los diferentes aspectos causantes del fenotipo del autismo. | Because, if that hypothesis were to be true, it would have massive repercussions in our understanding of what's causing the many different aspects of the autism phenotype. |
| Porque estos lugares, estos hábitats, están generando cantidades inmensas de ansiedad y depresión en los niños, y ellos no tienen mucha experiencia con medicamentos. | Because these places, these habitats, are inducing immense amounts of anxiety and depression in children, and they don't have a lot of experience with medication. |
| África tiene inmensas oportunidades que nunca navegan por la red de la desesperanza y el desánimo que los medios occidentales mayormente presentan a su audiencia. | Africa has immense opportunities that never navigate through the web of despair and helplessness that the Western media largely presents to its audience. |
| Por lo tanto, no es de extrañar que las empresas de servicios financieros y bancarios no estén a salvo de las inmensas transformaciones provocadas por la innovación tecnológica. | So it is no surprise that banking and financial services companies are not safe from the immense transformations wrought by technological innovation. |
| La ciudad está seriamente amenazada por la invasión del desierto las inmensas dunas marcan su frontera occidental y varias casas han sido abandonadas por la invasión de arena. | The city is seriously threatened by the encroaching desert high sand dunes mark the western boundary and several houses have been abandoned to the sand. |
| Es verdad, las inmensas riquezas naturales venezolanas han sido explotadas, y a menudo dilapidadas, por élites más acostumbradas a los bulevares de Miami que a los asentamientos marginales de Caracas. | True, Venezuela s immense natural riches have been exploited and often squandered by elites more accustomed to the boulevards of Miami than to the slums of Caracas. |
| Yo he visitado la Alemania oriental en un par de ocasiones desde que cayó el muro y tengo bastante conocimiento de primera mano de esas dificultades. Son inmensas, desde luego. | If we are afraid of great power Germany it is because we are afraid of great power Western Europe, of great power EC and thus of great power liberal market. |
| Los estanques de aguas residuales de las refinerías de aceite de palma sueltan inmensas cantidades de metano, un gas de efecto invernadero 34 veces más potente que el dióxido de carbono. | And ponds of wastewater at palm oil refineries release immense amounts of methane, a greenhouse gas 34 times more potent than carbon dioxide. |
| Uno podría haber esperado un período prolongado de cooperación internacional limitada, crecimiento lento, alto desempleo y privación extrema, debido a la capacidad limitada de los países para financiar sus inmensas necesidades de inversión. | One might have expected a long period of limited international cooperation, slow growth, high unemployment, and extreme privation, owing to countries limited capacity to finance their huge investment needs. |
| Y lo mismo que el carbón, la turba contiene cantidades inmensas de carbono, que son liberadas a la atmósfera cuando la tierra se quema, desbroza y drena para hacer lugar a las plantaciones. | And, like coal, peat stores massive amounts of carbon, which is released into the atmosphere when the land is burned, cleared, and drained to make way for plantations. |
| Y como hemos aprendido en estos últimos años, las galaxias se mantienen juntas por la atracción gravitacional de la 'materia oscura' partículas en inmensas aglomeraciones, mucho más pequeñas incluso que el núcleo atómico. | And, as we've learned in the last few years, galaxies are held together by the gravitational pull of so called dark matter particles in huge swarms, far smaller even than atomic nuclei. |
| Pero los que esperen hasta que la disrupción sea inevitable (algo fácil de hacer si los gobiernos no organizan una respuesta a tiempo) se perderán las inmensas ventajas que la tecnología tiene para ofrecer. | But those who wait until the disruptions are unavoidable easy to do when governments do not mount a timely response will miss out on the huge advantages that technology offers. |
| Hasta Arabia Saudita se vio afectada (a pesar de sus inmensas reservas de petróleo y financieras), debido al veloz crecimiento de su población y el aumento del gasto militar por los conflictos en Medio Oriente. | Even Saudi Arabia, despite its vast oil and financial reserves, has come under strain, owing to a rapidly rising population and higher military spending associated with conflicts in the Middle East. |
| El artista Aaron Koblin toma cantidades inmensas de datos y a veces cantidades inmensas de personas y las integra para lograr visualizaciones espectaculares. Desde líneas que elegantemente trazan los vuelos aéreos hasta mapas de data de teléfonos celulares, desde un video de Johnny Cash compuesto por dibujos de personas hasta el video de El Centro de la Ciudad Silvestre que se adapta al usuario, sus obras exploran brillantemente cómo la tecnología moderna nos puede hacer más humanos. | Artist Aaron Koblin takes vast amounts of data and at times vast numbers of people and weaves them into stunning visualizations. From elegant lines tracing airline flights to landscapes of cell phone data, from a Johnny Cash video assembled from crowd sourced drawings to the Wilderness Downtown video that customizes for the user, his works brilliantly explore how modern technology can make us more human. |
| Para la India y China, seguir una trayectoria económica basada en los combustibles fósiles podría provocar una catástrofe, porque el intento de asegurarse una provisión suficiente para sus inmensas poblaciones supone un aumento de tensiones geopolíticas. | Bagi India dan Tiongkok, trajektori ekonomi berdasarkan bahan bakar fosil bisa mengakibatkan malapetaka, ketika upaya upaya untuk menghasilkan energi yang memadai bagi jumlah penduduk yang sedemikian besar dapat memperburuk ketegangan geopolitik. |
| Esa concentración favorece la creación de inmensas aglomeraciones que plantean increíbles problemas de circulación, de tratamiendo de desechos, de precios de la vivienda, de segregación de la población, de desarraigo y de aislamiento de las personas. | That concentration encourages the development of large urban centres causing indescribable problems of traffic, waste disposal, housing costs, segregation, rootlessness and isolation. |
| Es cierto que África es un continente lleno de catástrofes, hay catástrofes inmensas como las violaciones en el Congo y las hay deprimentes, como el hecho de que hay 5,000 candidatos por cada vacante laboral en Nigeria. | Of course, Africa is a continent full of catastrophes There are immense ones, such as the horrific rapes in Congo and depressing ones, such as the fact that 5,000 people apply for one job vacancy in Nigeria. |
| Es posible que los actuales regímenes autoritarios mercantilistas de Rusia y China consigan por medio del comercio (con inmensas compras de bienes y promesas de más por venir) lo que los soviéticos no pudieron con sobornos y amenazas. | Through their huge purchases of goods, with promises of even more to come, today s authoritarian mercantilist regimes in Russia and China may be about to achieve by commerce what the Soviets could not achieve by bribery and threats. |
| Sin embargo, la capacidad de las NN.UU. para hacer realidad sus inmensas posibilidades en un nuevo siglo estimulante requiere que sus Estados Miembros sigan comprometidos con el apoyo a la Organización con los recursos, el respaldo político y las reformas que esta nueva era exige. | Yet the UN s ability to continue to fulfill its vast potential in a new and challenging century requires its member states to commit to support the organization with the resources, political backing, and reforms that this new era demands. |
| de tal manera pues, se dan inmensas ganancias intelectuales y afectivas entre otras la adquisición de principios de liderazgo, de enseñanza de capacitación, el sentido de compromiso, de responsabilidad de generosidad, de entrega a los demás de aporte individual para el logro de inmensos fines colectivos | So, the emotional and intellectual profits are huge the acquisition of leadership, teaching and training principles, the sense of commitment, responsibility, generosity and dedication to others, and the individual contribution to achieve great collective goals. |
| Ha tenido conocimiento el Consejo de las matanzas de mamíferos marinos, entre ellos los delfines, producidas inmensas redes de deriva utilizadas especialmente por los pesca dores italianos en el mar Tirreno, que instaladas en frentes de 18 km representan una trampa mortal para todas las especies marinas? | Is the Council aware of the massacre of marine mammals including dolphins caused by the use, particularly by Italian fishermen in the Tyrrhenian Sea, of huge drift nets stretching for up to 18 kilometres, which are a deadly trap for all marine species ? |
| Estas cifras nos muestran un mundo dividido entre personas con acceso y sin acceso a la educación, una división que puede tener consecuencias inmensas, no solamente en lo que atañe a la falta de personal calificado y al derroche de recursos económicos, sino también en materia de estabilidad social. | Such figures reveal a world divided between those who have and those who lack educational opportunity, with huge potential repercussions not only in terms of skill shortages and economic waste, but also in terms of social stability. |
| Sin embargo, no se puede optar por que Grecia caiga en el impago y, a pesar de ello, siga siendo parte de la eurozona, ya que daría la señal a otros países del euro de que pueden acumular deudas inmensas (financiadas por el BCE) sin la intención de pagarlas. | But allowing Greece to default and still remain in the eurozone is not an option it would signal that other eurozone countries could amass huge debts, funded by the ECB, without having any intention of repaying. |
| La continua falta de acceso de los migrantes a los servicios públicos podría impedir un gran aumento del consumo como porcentaje del PIB, pero, como me dijeron durante mi visita, la renuencia del Gobierno central a hacerlo refleja su cautela a la hora de imponer unas presiones fiscales inmensas a las administraciones locales. | Migrants continued lack of access to public services might prevent a large rise in consumption as a share of GDP. But, as I was told during my visit, the central government s reluctance to move more quickly reflects its wariness of imposing immense fiscal pressures on local authorities. |
| Bien, eso me hizo pensar Este paradigma científico mío sugiere algo distinto. Y, dicho sea de paso, ahora tengo inmensas capacidades computacionales en Mathematica, y soy un CEO con recursos en el mundo para realizar proyectos aparentemente locos. Así que decidí simplemente intentarlo y ver cuánto conocimiento sistemático que se encuentra en el mundo podemos hacer computable. | Well, then I got to thinking This scientific paradigm of mine suggests something different and, by the way, I've now got huge computation capabilities in Mathematica, and I'm a CEO with some worldly resources to do large, seemingly crazy, projects So I decided to just try to see how much of the systematic knowledge that's out there in the world we could make computable. |
| Una de las razones por las que China se convirtió en un inmenso predio en obra, en el que de un día al otro aparecen de la nada ciudades inmensas, es que así se mantiene andando una economía hiperveloz, y en gran medida corrupta, gobernada por un partido leninista que hizo de la expropiación de terrenos y la construcción un medio para monetizar su poder político. | One reason China has been transformed into a gigantic building site, with huge new cities emerging almost overnight, is that this drives a red hot and highly corrupt economy, ruled by a Leninist party that has monetized political power by asset stripping and construction. |
| Sobre ese telón de fondo, el BCE ha cedido a unas presiones políticas inmensas, en particular de Francia e Italia, para que relajara la política monetaria aún más y debilitase el tipo de cambio, pero caer en el antiguo reflejo político de manipular el tipo de cambio para crear una ventaja competitiva sólo será una solución a corto plazo, en el mejor de los casos. | Against this background, the ECB has yielded to immense political pressure, particularly from France and Italy, to loosen monetary policy further and weaken the exchange rate. But indulging the old political reflex of manipulating the exchange rate to create a competitive advantage will yield a short term fix at best. |
| 13. Destaca también la necesidad de afianzar más los arreglos interinstitucionales y la capacidad interinstitucional de los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades pertinentes para que hagan frente a las inmensas dificultades humanitarias que entrañan los desplazamientos internos y subraya, a ese respecto, la importancia de un sistema de colaboración eficaz, previsible y en que se rinda cuenta de lo que se haya hecho | 13. Emphasizes also the need to strengthen further inter agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach |
| En este año se cumple también el centenario del genocidio armenio, sobre el cual gobiernos sucesivos de Turquía han mantenido una negación indefendible, pero al menos el destino de más de un millón de armenios turcos asesinados directamente u obligados a hacer una marcha de la muerte hasta el desierto Sirio en 1915 por su deslealtad en la guerra sigue siendo objeto de un examen, una investigación y una sensibilización internacionales inmensas. | This year also marks the centenary of the Armenian genocide, about which successive Turkish governments have maintained an indefensible denial. But at least the fate of the more than one million Turkish Armenians killed outright or death marched into the Syrian desert in 1915 for their wartime disloyalty remains the subject of immense international scrutiny, research, and advocacy. |
