Traducción de "inevitables" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Habrá consecuencias inevitables. | There will be inevitable consequences. |
| Los accidentes son inevitables. | Accidents are inevitable. |
| Son inevitables después de las elecciones. | Those are inevitable after elections. |
| Este tipo de errores son inevitables. | These kinds of mistakes are inevitable. |
| El primero es que los problemas son inevitables. | The first is that problems are inevitable. |
| Si son buenas, son inevitables, pero son impredecibles. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| Hay desechos orgánicos y cajas que son inevitables. | In here, I have produce and boxes that are unavoidable. |
| En la otra graben Los problemas son inevitables. | And on the other one carve Problems are inevitable. |
| La póliza de seguro no cubre incidentes inevitables, como huracanes o terremotos. | The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes. |
| De otra manera, elecciones nuevas y por ende incertidumbre política nueva serán inevitables. | Otherwise, a fresh election and thus fresh political uncertainty will be unavoidable. |
| Las opciones a las que se enfrenta China son tan difíciles como inevitables. | The choices China faces are as difficult as they are unavoidable. |
| Las ventas de bonos del banco central, aunque no inevitables, podrían ser adecuadas. | Central bank bond sales, while certainly not inevitable, may be appropriate. |
| En tercer lugar están las inevitables repercusiones humanitarias, debiendo centrarse nuestra atención en | Secondly, the Gulf crisis teaches us that the Community must become even less dependent on oil. |
| Los conflictos son inevitables, pero deben ser superados por la voluntad de caminar juntos. | Conflict is inevitable, but must be overcome by the desire to walk together. |
| La injusticia, la desigualdad y el sufrimiento, no son inevitables ni están dispuestos por Dios. | There is nothing inevitable or God given about suffering, injustice, and inequality. |
| Rehuía las inevitables confrontaciones con sus críticos, entre los que figuraban amigos y colegas suyos. | He shied away from the inevitable confrontation with critics among whom were friends and colleagues. |
| Debido a circunstancias inevitables, este verano no me puedo quedar en mi cabaña de veraneo. | Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. |
| Si en los años venideros Estados Unidos se desentendiera de Oriente Próximo, serían inevitables rupturas similares? | If America attempts to wash its hands of the Middle East in the coming years, will a similar rupture be inevitable? |
| Por supuesto, surgen preguntas inevitables con el caso Söllner, como tantas veces cuando hay culpas calladas. | The Söllner case does, as so often in connection with silent guilt, raise questions. |
| Cuáles son entonces las consecuencias inevitables cuando el patrón femenino de enfermedades cardíacas no se reconoce? | What are the downstream consequences then, when female pattern heart disease is not recognized? |
| Puesto que las personas en general todavía no son lo suficientemente educadas, las guerras son aún inevitables. | As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable. |
| En todo el mundo desarrollado, una desaceleración persistente dejó a las principales economías inusualmente vulnerables a inevitables perturbaciones. | Persistent sluggish growth throughout the developed world has left major economies unusually vulnerable to the inevitable bumps in the road. |
| Por eso, sin importar cuán difícil sea para las potencias occidentales, algunas medidas para tranquilizar al Kremlin son inevitables. | That is why, as hard as it may be for Western powers, some efforts to appease Russia are unavoidable. |
| Las equivocaciones no sólo son inevitables son esenciales para el pensamiento innovador, porque les señalan el camino a otros exploradores. | Blunders are not only inevitable they are essential to innovative thinking, because they point the way for other explorers. |
| Por el contrario, los problemas creados por un crecimiento demográfico demasiado rápido, tienen sus orígenes en limitaciones reales e inevitables. | By contrast, the problems created by excessively rapid population growth are rooted in real and unavoidable constraints. |
| Con frecuencia, no son los intereses ni las ideologías los que hacen inevitables los recortes del gasto público, sino la realidad. | Often, it is not interests or ideologies that make public spending cuts unavoidable just facts. |
| Los muertos de Myanmar y Vietnam no son solo costos inevitables , y sus seres queridos no pueden simplemente adaptarse a su pérdida. | Orang orang yang meninggal di Myanmar dan Vietnam bukan hanya kerugian yang tidak dapat dihindari , dan orang orang tercinta mereka tidak dapat beradaptasi begitu saja dengan kehilangan mereka. |
| BLOT las que se programan en el proyecto de presupuesto de las Comunidades. En consecuencia, las duplicaciones, serán inevitables y los despilfarras alentados. | The Committee on Budgets and its rapporteur Mr Lam assoure have made matters worse by accentuating these options, for instance by increasing the appropriations for nongovernmental organizations which, as we know, are often used for dubious purposes, especially in South Africa. |
| Una política regional eficaz debe tener en cuenta la repercusión global de dichos proyectos, así como las inevitables corre laciones entre regiones periféricas y centrales. | Effective regional policy must take account of the global impact of such projects as well as the inevitable links between peripheral and central regions. |
| Es por este motivo que resulta crucial crear un mecanismo para contener el costo y, así, minimizar los trastornos inevitables que resultan de una cesación de pago. | This is why it is crucial to create a mechanism to contain the cost nbsp and thus minimize the unavoidable disruptions resulting from a default. |
| Dado que este era el primer esfuerzo por compartir la gestión de un fondo que da apoyo a un ámbito de actividad tan impredecible, algunas limitaciones eran inevitables. | As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable. |
| Pagarles a los recalcitrantes bonistas hubiera significado perder prestigio y posiblemente desencadenado una serie de demandas judiciales similares el no pago constituiría un default técnico y conllevaría inevitables costos. | Paying the recalcitrant bondholders would mean losing face and possibly triggering a salvo of copycat lawsuits not paying would mean technical default and all of its attendant costs. |
| Estudios como los dirigidos por Lustig iluminan las inevitables controversias y, así, éstas podrían dejar de conducir a simples animosidades para dar paso a la creación de políticas mejores. | Studies like those led by Lustig can illuminate the inevitable controversies, so that they yield better policies rather than simple acrimony. |
| Los efectos sufridos por la gente de Myanmar y Vietnam se consideran costos inevitables de la falta de adaptación al cambio climático, lo que los funcionarios clasifican como pérdidas y daños . | Konsekuensi yang dihadapi oleh penduduk Myanmar dan Vietnam dianggap sebagai kerugian yang tidak dapat dihindari akibat kegagalan untuk beradaptasi kepada perubahan iklim, yang dikelompokkan oleh para pejabat sebgai kerugian dan kerusakan. |
| Además, aun cuando los costos de los rescates públicos son inevitables, suelen ser de poca monta en comparación con el daño económico causado por la crisis financiera y la recesión posterior. | Moreover, even when public rescue costs are inevitable, they are typically small change compared to the economic harm wrought by the financial crisis and post crisis recession. |
| Los negociadores adultos tendrán que enfrentar dos realidades las grandes condonaciones de deuda son inevitables y seguir castigando a Grecia no pondrá a la eurozona en el sendero de la disciplina fiscal. | Adult negotiators have to face two realities large debt write offs are inevitable, and punishing Greece further will not put the eurozone on the path to financial discipline. |
| Como ha indicado el Sr. Tsimas, no podemos permitir que nuestro juicio se desvíe ante las inevitables consecuencias a corto plazo de cambios tan repentinos, como por ejemplo los que han tenido lugar en Bulgaria. | We must not, as Mr Tsimas has pointed out, allow our judgement to be distracted by the inevitable short term consequences of the sudden changes, which have manifested themselves in Bulgaria. |
| Como en todas las situaciones de avance tecnológico surgirán oportunidades para la creación de empleo, pero algunas pérdidas de empleo son inevitables ya que determinados tipos de trabajo son sustituidos por nuevas formas de capital. | As with all technological advances opportunities for job creation will arise, but some job losses are inevitable as certain categories of jobs are superseded by new forms of capital. |
| Como en todas las situaciones de avance tecnológico, surgirán oportunidades para la creación de empleo, pero algunas pérdidas de empleo son inevitables ya que determinados tipos de trabajo son sustituidos por nuevas formas de capital. | As with all technological advances opportunities for job creation will arise, but some job losses are inevitable as certain categories of jobs are superseded by new forms of capital. |
| Independientemente de si se ha perdido a Ucrania, o quién la perdió, el país aún puede ofrecer un futuro atractivo para todos sus ciudadanos, si se pueden compatibilizar las inevitables reformas económicas con la cohesión regional. | Regardless of whether Ukraine is lost, or who lost it, the country can still offer an attractive future for all of its citizens if unavoidable economic reforms can be made compatible with regional cohesion. |
| Para el PBI real, esas frecuentes y grandes revisiones de los pronósticos son inevitables, pero se supone que el PBI potencial, sin embargo, es más estable y no depende de cambios del lado de la demanda. | For actual GDP, such frequent and large forecast revisions are inevitable. Potential GDP, however, is supposed to be more stable, as it does not depend on demand side developments. |
| Después de todo, en una democracia tan inmensa cuyo funcionamiento obliga a los políticos a estar todo el tiempo en campaña y los hace por consiguiente dependientes de las donaciones, las desviaciones en materia de gobernanza son inevitables. | After all, when serving a vast democracy requires non stop electioneering, and politicians are thus dependent on financial donations, governance is bound to go awry. |
| Solo con esa coordinación mundial podemos reducir, y posiblemente eliminar, la inestabilidad económica y los ajustes desordenados tanto en casa como en el extranjero, incluso mientras buscamos maximizar los beneficios de los inevitables cambios en la economía mundial. | Only with such global coordination can we reduce, and possibly eliminate, economic instability and disorderly adjustments both at home and abroad, even as we seek to maximize the benefits of the inevitable changes in the global economy. |
| Sin embargo, la innovación como valor fundamental explica los avances científicos de Occidente frente al Oriente. Explica los conflictos inevitables con las conservadoras sociedades no occidentales, además de explicar lo que deberíamos llamar la quot occidentalización de Occidente quot . | But innovation as a fundamental value explains the scientific breakthroughs of the West versus the East. It explains unavoidable conflicts with conservative non Western societies and it also explains what we should call the Westernization of the West. |
| Debe reaccionar inmediatamente y en forma instintiva, ya que esta tecnología corresponde a la capa interior más vulnerable de la cápsula protectora de seguridad, en una capa dentro de la cual actualmente se consideran inevitables todo tipo de colisiones. | It must react instinctively and instantly because this technology corresponds to the most vulnerable and inner most layer of the safety shield, a layer in which a crash is currently considered unavoidable. |