Traducción de "independientemente de que se" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las ideas pueden sobrevivir independientemente del hecho de que no se transmitan genéticamente. | So the ideas can live on in spite of the fact that they're not being passed on genetically. |
| Por qué no se trataría también de las mujeres que ejercen independientemente una profesión? | It provides that the rights enjoyed by the mother in the case of confinement shall also obtain in the case of adoption. |
| Se leerán todas las notificaciones independientemente de si muestran una pantalla. | All notifications, regardless of whether they produce a display on screen, will be spoken. |
| Independientemente de lo joven e inculta que pueda ser. | However young and uneducated it may be. |
| Seguía trabajando, independientemente de que estuviera cansado o no. | He carried on working, regardless of whether he was tired or not. |
| Independientemente de cómo se mida, el nivel de sufrimiento en Siria es abrumador. | By any measure, the level of suffering in Syria is shocking. |
| Independientemente de la forma funcional, la función de vecindad se contrae con el tiempo. | Regardless of the functional form, the neighborhood function shrinks with time. |
| La inmigración plantea desafíos que, independientemente de que uno sea más o menos favorable a ella, se deben abordar. | Tackling migration related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration. |
| Los marcadores nuevos se añadirán al final, independientemente de su situación en el documento. | Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document. |
| Independientemente de la edad, cualquiera puede solicitarlo. | Regardless of age, everybody can apply for it. |
| Todos son muy bienvenidos, independientemente de su nacionalidad. | Everyone is very welcome, independent of their nationality. |
| Sin embargo, independientemente de cuáles sean las nuevas tecnologías que surjan, la educación esencialmente siempre se tratará de profesores y estudiantes. | Regardless of which new technologies arise, however, education will boil down to teachers and students. |
| A Gazprom le pagará por la capacidad total, independientemente de la cantidad de gas que realmente se transporte , precisa Jens Müller. | Gazprom will pay for the total capacity, whatever may be the quantity of gas actually transported, states Jens Müller. |
| Pero, independientemente de lo admirable que pueda ser ese enfoque, no resultó exitoso. | But, however admirable that approach may be, it did not prove successful. |
| Nuestra comunicación ha sido grande, independientemente de lo que la gente puede pensar. | Our communication has been great, regardless of what people may think. |
| Fijar la opacidad del menú independientemente | Set menu translucency independently |
| Todo el mundo es elegible independientemente de la nacionalidad. | Everyone is eligible regardless of nationality. |
| Y esto, independientemente de la evolución en el Este. | Community cannot manage to agree on a seat for the agency. |
| Independientemente de esto, no se puede culpar este nuevo fracaso de las negociaciones a la división entre palestinos. | Regardless, the division among Palestinians cannot be blamed for the talks failure this time. |
| Usar los mismos colores que en la línea de tecleo, independientemente del esquema de color. | Use the same typing line colors independent of color scheme. |
| El 25 de enero sigue siendo una victoria para mí, independientemente de lo que sucedió. | The 25th of January is still a victory to me, whatever happened. |
| El componente humanitario de esta estrategia se podría llevar a cabo independientemente de las consideraciones políticas y de seguridad. | The humanitarian component of this strategy could be implemented regardless of political and security considerations. |
| Esto surgió independientemente en varios lugares que no tenían comunicación entre sí. | This arose independently at sites everywhere that had no communication to one another. |
| Cada marcador nuevo se añadirá a la parte superior, independientemente del lugar en el que esté colocado en el documento. | Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document. |
| b. Parásita facultativa un parásito que puede terminar su ciclo vital independientemente de un anfitrión. | Facultative parasite a parasite that can complete its life cycle independent of a host. |
| Independientemente de la forma en que se supere el actual impasse, el dictamen genera muchas preguntas para los emisores y tenedores de deuda soberana. | Regardless of how the current impasse is resolved, the ruling raises many questions for issuers and holders of sovereign debt. |
| Y se les debería fijar un objetivo de estabilidad financiera específico a los bancos, independientemente de una meta de inflación? | And should central banks be given a specific financial stability objective, separate from an inflation target? |
| p, li white space pre wrap El proceso obtiene acceso inmediato al disco duro cuando se necesita, independientemente de lo que esté sucediendo. | p, li white space pre wrap Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on. |
| Por ejemplo, se debe obligar a todas las plataformas de préstamo entre particulares en línea, independientemente de la amplitud de sus actividades, a que se registren ante los reglamentadores. | For example, all online P2P lending platforms, regardless of the scope of their business, should be required to register with regulators. |
| Tom y Bill llegaron a la conclusión independientemente. | Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. |
| Konqueror nunca mostrará un texto menor que este tamaño, independientemente cualquier otra configuración. | Konqueror will never display text smaller than this size, overriding any other settings. |
| Independientemente, podrá configurar la salida para los diversos tipos de mensajes | You may independently set the output for various types of messages |
| Pero el incentivo para ignorar estas cuestiones desapareció, independientemente de lo que otros países elijan hacer y de qué acuerdos globales se puedan cerrar. nbsp | But the incentive to ignore these issues is gone, independent of what other countries choose to do and whatever global agreements may be reached. |
| Independientemente de la resolución que dicte el tribunal, esa iniciativa es una peligrosa violación de la confianza. | However the court ultimately rules, the move is a dangerous breach of trust. |
| Independientemente del camino que cojas, ir a la ciudad no te llevará más de veinte minutos. | No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. |
| Un soltero parásito que decide vivir independientemente podría perder en promedio 2 3 de sus ingresos. | A parasite single who chose to live independently would on average lose 2 3 of his or her disposable income. |
| Cuba Independientemente de las reformas del estado, más dinero supone más tecnología | Cuba More Money Means More Technology, With or Without State Reforms Global Voices |
| El ensayo es aplicable independientemente de tu nacionalidad y o lugar de residencia. | The essay is applicable regardless of your nationality and or place of residence. |
| 1619 René Descartes descubre la geometría analítica (Pierre de Fermat reclama que el también lo descubrió independientemente). | 1619 René Descartes discovers analytic geometry (Pierre de Fermat claimed that he also discovered it independently). |
| Independientemente de ello, es necesaria una reforma de las estructuras empresariales de los ferrocarriles. | VAN MIERT for the development of combined transport. |
| La valoración de los riesgos de explosión se efectuará independientemente de la pregunta concreta de si hay o puede haber fuentes de ignición presentes. | Assessment of the explosion hazard thus does not depend solely on whether sources of ignition are present or may arise. |
| Por eso la OIEA no puede verificar su autenticidad independientemente. | Hence, the IAEA cannot independently verify their authenticity. |
| En dos años registraron diez canciones y las lanzaron independientemente. | Over two years they recorded ten songs and released it independently. |
| Edouard Van Beneden (1846 1910) lo había observado independientemente también. | The Belgian scientist Edouard Van Beneden (1846 1910) had also observed them, independently. |
| y para cualquiera es obvio que si podemos hacerlo, sin ninguna duda lo haremos independientemente de las consecuencias. | And it's obvious to anyone, that if we can do this, we absolutely will do this, whatever the consequences are. |
Búsquedas relacionadas : Que, Independientemente De - Independientemente De Que - Independientemente De Que - Independientemente De Que - Que Funciona Independientemente De - Independientemente De - Independientemente De - Independientemente De - Verificada Independientemente - Operar Independientemente - Recogido Independientemente - Independientemente Rico
