Traducción de "han deducido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No está claro si el coste de la armadura y las armas también era deducido o si era sufragado por el ejército. | It is unclear whether the cost of armour and weapons was also deducted, or borne by the army. |
| Suponiendo que el ordenante haya deducido el pago de su base imponible, podría tratarse asimismo de una situación de deducción sin inclusión en el sentido del artículo 2, apartado 9, letra b). | Assuming that the payment had been deducted from the taxable base by the payer, this might also be a situation of deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub paragraph b. |
| Pero analizando la manera en que Europa interactúa con el campo magnético de Júpiter, y observando cómo se mueven las grietas en el hielo que se ven esta animación, hemos deducido con certeza que existe un océano de líquido alrededor de toda la superficie de Europa. | But by measuring the way that Europa interacts with the magnetic field of Jupiter, and looking at how those cracks in the ice that you can see there on that graphic move around, we've inferred very strongly that there's an ocean of liquid surrounding the entire surface of Europa. |
| La variación del peso de la deuda de un país refleja la relación entre el volumen del saldo fiscal primario (el saldo una vez deducido el pago de intereses) y el PIB, así como la diferencia entre el costo de tomar prestado y la tasa de crecimiento del PIB. | The change in a country s debt burden reflects the size of its primary budget balance (the balance minus interest payments) as a share of GDP, as well as the difference between its borrowing costs and its GDP growth rate. |
| Han comido juntos. Han sangrado juntos. | They've eaten together. They've bled together. |
| En efecto han existido 22 especies de homínidos que han estado por aquí, han evolucionado, han vagado por diferentes lugares y se han extinguido. | There have actually been 22 species of hominids that have been around, have evolved, have wandered in different places, have gone extinct. |
| Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres | Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff. |
| Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres | Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. |
| Han | Han |
| Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies? | As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet. |
| Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies? | And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet and they drink that which ye have fouled with your feet. |
| Han tendido puentes y han caminado por ellos. | They've built bridges, and they've walked across them. |
| Evangélicos se han unido, judíos se han unido. | Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it. |
| Han respaldado sus palabras con acciones y han luchado y se han sumado a campañas. | They have put their money where their mouth is and they have done advocacy and they have joined campaigns. |
| Han perdido. | They were indeed bound to perish. |
| Han perdido. | Indeed they (all) were the losers. |
| Han perdido. | They were losers. |
| Han perdido. | Surely they became the losers. |
| Han perdido. | Lo! they were ever losers. |
| Han perdido. | They were indeed losers. |
| Han perdido. | Indeed, they all were losers. |
| Han perdido. | They were certainly lost. |
| Han perdido. | Surely they were the losers. |
| Han salido. | They've left. |
| Han venido. | They have come. |
| Han ido? | Have they gone? |
| Han salido? | Have they gone? |
| Han perdido... | They have lost. |
| Lo que han hecho es que han cambiado las operaciones. | What they've done is they've shifted their operations. |
| Mis parientes me han fallado mis conocidos me han olvidado | My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me. |
| Porque han devorado a Jacob, y han desolado su morada | For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland. |
| Mis parientes me han fallado mis conocidos me han olvidado | My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. |
| Porque han devorado a Jacob, y han desolado su morada | For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. |
| Y nuestra generación? Algunos se han hecho padres, otros se han deshecho y otros no han hecho nada. | And our generation? Some have come to be parents, others have come undone, and still others have come to nothing. |
| Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos | The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds their might has failed they are become as women her dwelling places are set on fire her bars are broken. |
| Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos | The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds their might hath failed they became as women they have burned her dwellingplaces her bars are broken. |
| Pero también éstos han errado a causa del vino, y han divagado a causa del licor. El sacerdote y el profeta han errado a causa del licor han sido confundidos a causa del vino. Han divagado a causa del licor han errado en su visión y han titubeado en sus decisiones | They also reel with wine, and stagger with strong drink. The priest and the prophet reel with strong drink. They are swallowed up by wine. They stagger with strong drink. They err in vision. They stumble in judgment. |
| Pero también éstos han errado a causa del vino, y han divagado a causa del licor. El sacerdote y el profeta han errado a causa del licor han sido confundidos a causa del vino. Han divagado a causa del licor han errado en su visión y han titubeado en sus decisiones | But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink they err in vision, they stumble in judgment. |
| Incluso han cerrado las puertas del pórtico y han apagado las lámparas. No han quemado incienso ni han ofrecido holocaustos en el santuario al Dios de Israel | Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel. |
| Incluso han cerrado las puertas del pórtico y han apagado las lámparas. No han quemado incienso ni han ofrecido holocaustos en el santuario al Dios de Israel | Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel. |
| Contra mí han abierto su boca con afrenta han golpeado mis mejillas. A una se han juntado contra mí | They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me. |
| Contra mí han abierto su boca con afrenta han golpeado mis mejillas. A una se han juntado contra mí | They have gaped upon me with their mouth they have smitten me upon the cheek reproachfully they have gathered themselves together against me. |
| Han dejado sus zapatos y se han metido en los míos. | You've left your shoes, and you've stood in mine. |
| Han visto el lo que han hecho con las Torres Waltz? | Have you seen the new work they've done to the Waltz Towers? |
| Porque, he aquí, los reyes se han aliado han avanzado juntos | For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together. |
