Traducción de "habitaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| después que derrotó a Sejón, rey de los amorreos que habitaba en Hesbón, y a Og, rey de Basán que habitaba en Astarot y en Edrei | after he had struck Sihon the king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan, who lived in Ashtaroth, at Edrei. |
| después que derrotó a Sejón, rey de los amorreos que habitaba en Hesbón, y a Og, rey de Basán que habitaba en Astarot y en Edrei | After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei |
| En Gabaón habitaba Jeiel, padre de Gabaón. El nombre de su mujer era Maaca | In Gibeon there lived the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah |
| Aconteció que Isaac venía del pozo Beer lajai roí, porque habitaba en el Néguev | And Isaac came from the way of the well Lahai roi for he dwelt in the south country. |
| En Gabaón habitaba Jeiel, padre de Gabaón. El nombre de su mujer era Maaca | And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah |
| Y en Gabaón habitaba el padre de Gabaón. El nombre de su mujer era Maaca | In Gibeon there lived the father of Gibeon, whose wife's name was Maacah |
| Y en Gabaón habitaba el padre de Gabaón. El nombre de su mujer era Maaca | And at Gibeon dwelt the father of Gibeon whose wife's name was Maachah |
| Pero Mefiboset habitaba en Jerusalén, porque comía siempre a la mesa del rey. Él era cojo de ambos pies | So Mephibosheth lived in Jerusalem for he ate continually at the king's table. He was lame in both his feet. |
| Pero Mefiboset habitaba en Jerusalén, porque comía siempre a la mesa del rey. Él era cojo de ambos pies | So Mephibosheth dwelt in Jerusalem for he did eat continually at the king's table and was lame on both his feet. |
| Aconteció que cuando el rey habitaba ya en su casa, y Jehovah le había dado descanso de todos sus enemigos en derredor | It happened, when the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around, |
| Aconteció que cuando el rey habitaba ya en su casa, y Jehovah le había dado descanso de todos sus enemigos en derredor | And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies |
| Ahora, como artista, mujer, árabe, o ser humano que habitaba el mundo en 2010 sólo tenía una cosa que decir quería decir no. | Now, as an artist, a woman, an Arab, or a human being living in the world in 2010, I only had one thing to say I wanted to say no. |
| También llevaron consigo a Lot, el hijo del hermano de Abram, junto con sus posesiones (porque Lot habitaba en Sodoma), y se fueron | And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed. |
| Y la gente de Tiro que habitaba allí traía pescado y toda mercancía, y vendía en sábado a los habitantes de Judá en Jerusalén | There lived men of Tyre also therein, who brought in fish, and all kinds of wares, and sold on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem. |
| Cómo se ha convertido en prostituta la ciudad fiel! Llena estaba de derecho, y en ella habitaba la justicia pero ahora la habitan homicidas | How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice righteousness lodged in her, but now murderers. |
| porque este hombre justo habitaba en medio de ellos y afligía de día en día su alma justa por los hechos malvados de ellos | (for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds) |
| Sucedió después de la muerte de Abraham, que Dios bendijo a su hijo Isaac. Y habitaba Isaac junto al pozo de Beer lajai roí | And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac and Isaac dwelt by the well Lahai roi. |
| Y la gente de Tiro que habitaba allí traía pescado y toda mercancía, y vendía en sábado a los habitantes de Judá en Jerusalén | There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem. |
| Cómo se ha convertido en prostituta la ciudad fiel! Llena estaba de derecho, y en ella habitaba la justicia pero ahora la habitan homicidas | How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment righteousness lodged in it but now murderers. |
| porque este hombre justo habitaba en medio de ellos y afligía de día en día su alma justa por los hechos malvados de ellos | (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds ) |
| Así que la gente que habitaba ambientes del hemisferio Norte, fue despojada del potencial para hacer vitamina D en su piel, la mayoría de año. | So people inhabiting northern hemispheric environments were bereft of the potential to make vitamin D in their skin for most of the year. |
| Entonces el rey de Arad, cananeo, que habitaba en el Néguev en la tierra de Canaán, se enteró de que habían llegado los hijos de Israel | The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel. |
| Y él le respondió Dame tu hijo. Lo tomó del seno de ella, lo llevó al altillo donde él habitaba y lo acostó sobre su cama | He said to her, Give me your son. He took him out of her bosom, and carried him up into the room where he stayed, and laid him on his own bed. |
| Entonces el rey de Arad, cananeo, que habitaba en el Néguev en la tierra de Canaán, se enteró de que habían llegado los hijos de Israel | And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel. |
| Y él le respondió Dame tu hijo. Lo tomó del seno de ella, lo llevó al altillo donde él habitaba y lo acostó sobre su cama | And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed. |
| Entonces Jehovah los abandonó en mano de Jabín, rey de Canaán, el cual reinaba en Hazor. El jefe de su ejército era Sísara, y habitaba en Haroset goím | Yahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor the captain of whose army was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles. |
| Después de Abimelec se levantó, para librar a Israel, Tola hijo de Fúa, hijo de Dodo, hombre de Isacar. Habitaba en Samir, en la región montañosa de Efraín | After Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar and he lived in Shamir in the hill country of Ephraim. |
| Entonces Jehovah los abandonó en mano de Jabín, rey de Canaán, el cual reinaba en Hazor. El jefe de su ejército era Sísara, y habitaba en Haroset goím | And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles. |
| Después de Abimelec se levantó, para librar a Israel, Tola hijo de Fúa, hijo de Dodo, hombre de Isacar. Habitaba en Samir, en la región montañosa de Efraín | And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar and he dwelt in Shamir in mount Ephraim. |
| Josafat habitaba en Jerusalén, pero volvió a salir entre el pueblo desde Beerseba hasta la región montañosa de Efraín, y los hacía volver a Jehovah, Dios de sus padres | Jehoshaphat lived at Jerusalem and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to Yahweh, the God of their fathers. |
| Josafat habitaba en Jerusalén, pero volvió a salir entre el pueblo desde Beerseba hasta la región montañosa de Efraín, y los hacía volver a Jehovah, Dios de sus padres | And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem and he went out again through the people from Beer sheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers. |
| Cuando el rey cananeo de Arad, que habitaba en el Néguev, oyó que Israel iba por el camino de Atarim, combatió contra Israel y tomó prisioneros a algunos de ellos | The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim and he fought against Israel, and took some of them captive. |
| Lot tuvo miedo de permanecer en Zoar y se fue de allí a la región montañosa, junto con sus dos hijas. Y habitaba en una cueva con sus dos hijas | And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him for he feared to dwell in Zoar and he dwelt in a cave, he and his two daughters. |
| Cuando el rey cananeo de Arad, que habitaba en el Néguev, oyó que Israel iba por el camino de Atarim, combatió contra Israel y tomó prisioneros a algunos de ellos | And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies then he fought against Israel, and took some of them prisoners. |
| También mandó al pueblo que habitaba en Jerusalén que diesen a los sacerdotes y a los levitas la porción que les correspondía, para que se mantuviesen dedicados a la ley de Jehovah | Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Yahweh. |
| También mandó al pueblo que habitaba en Jerusalén que diesen a los sacerdotes y a los levitas la porción que les correspondía, para que se mantuviesen dedicados a la ley de Jehovah | Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD. |
| Pero cada pueblo seguía haciendo sus propios dioses y los ponía en los santuarios de los lugares altos que habían hecho los de Samaria. Cada pueblo hizo así en la ciudad donde habitaba | However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived. |
| Pero cada pueblo seguía haciendo sus propios dioses y los ponía en los santuarios de los lugares altos que habían hecho los de Samaria. Cada pueblo hizo así en la ciudad donde habitaba | Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt. |
| Entonces Asa sacó plata y oro de los tesoros de la casa de Jehovah y de la casa del rey, y los envió a Ben hadad, rey de Siria, que habitaba en Damasco, diciendo | Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of Yahweh and of the king's house, and sent to Ben Hadad king of Syria, who lived at Damascus, saying, |
| Oh hijo de hombre, cuando la casa de Israel habitaba en su tierra, la contaminaban con su conducta y sus obras. Su conducta delante de mí fue como la inmundicia de una mujer menstruosa | Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their way and by their doings their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity. |
| Y sucedió mientras habitaba Israel en aquella tierra, que Rubén fue y se acostó con Bilha, concubina de su padre. Y lo llegó a saber Israel. Ahora bien, los hijos de Israel fueron doce | And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve |
| Entonces Asa sacó plata y oro de los tesoros de la casa de Jehovah y de la casa del rey, y los envió a Ben hadad, rey de Siria, que habitaba en Damasco, diciendo | Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Ben hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying, |
| Oh hijo de hombre, cuando la casa de Israel habitaba en su tierra, la contaminaban con su conducta y sus obras. Su conducta delante de mí fue como la inmundicia de una mujer menstruosa | Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings their way was before me as the uncleanness of a removed woman. |
| Aconteció que cuando David ya habitaba en su casa, David dijo al profeta Natán He aquí, yo habito en una casa de cedro, mientras que el arca del pacto de Jehovah está bajo una tienda | It happened, when David lived in his house, that David said to Nathan the prophet, Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of Yahweh is under curtains. |
| Pero uno de los que escaparon fue y lo contó a Abram el hebreo, que habitaba en el encinar de Mamre el amorreo, hermano de Escol y hermano de Aner, quienes eran aliados de Abram | And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eschol, and brother of Aner and these were confederate with Abram. |
