Traducción de "funcionarios encargados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estuvieron presentes todos los funcionarios importantes encargados de la reglamentación Mary Miller, Subsecretaria de Finanzas Nacionales del Departamento del Tesoro | All relevant regulators were present Mary Miller, Under Secretary for Domestic Finance at the Treasury Department |
| Son trabajos encargados | They are commissioned. |
| Además, los gobiernos deben esforzarse en mejorar el cumplimiento impositivo y reducir la evasión, para lo cual es necesario limitar la autoridad discrecional de los funcionarios encargados. | Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority. |
| Teniendo presente además la valiosa labor que realizan los funcionarios del Organismo encargados de los asuntos relativos a los refugiados, que brindan protección al pueblo palestino, especialmente a los refugiados palestinos, | Further aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| Consciente también de la valiosa labor realizada por los funcionarios del Organismo encargados de los asuntos de los refugiados, que brindan protección al pueblo palestino, especialmente a los refugiados de Palestina, | Also aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| Consciente también de la valiosa labor realizada por los funcionarios del Organismo encargados de los asuntos de los refugiados, que brindan protección al pueblo palestino, especialmente a los refugiados de Palestina, | Aware also of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| Teniendo presente asimismo la valiosa labor que realizan los funcionarios del Organismo encargados de los asuntos concernientes a los refugiados, que brindan protección al pueblo palestino, especialmente a los refugiados palestinos, | Further aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| Interroga a los encargados de contar! | Ask the enumerators of numbers. |
| encargados sólo de la transmisión clara . | Our duty is to convey the message clearly. |
| encargados sólo de la transmisión clara . | And our duty is nothing but to plainly convey (the message). |
| encargados sólo de la transmisión clara . | and it is only for us to deliver the Manifest Message.' |
| encargados sólo de la transmisión clara . | And on us is naught but manifest preaching. |
| Interroga a los encargados de contar! | Ask of those who keep account. |
| encargados sólo de la transmisión clara . | And our duty is only to convey plainly (the Message). |
| encargados sólo de la transmisión clara . | And our only duty is clear communication. |
| Interroga a los encargados de contar! | Ask of those who keep count of this. |
| encargados sólo de la transmisión clara . | and our duty is no more than to clearly convey the Message. |
| Interroga a los encargados de contar! | Ask of those who keep count! |
| encargados sólo de la transmisión clara . | And our duty is but plain conveyance (of the message). |
| encargados sólo de la transmisión clara . | and our duty is only to communicate in clear terms. |
| encargados sólo de la transmisión clara . | And it is only for us to deliver a Clear Message' |
| encargados sólo de la transmisión clara . | And we are not responsible except for clear notification. |
| encargados sólo de la transmisión clara . | who have been sent to you. Our only duty is to preach clearly to you . |
| encargados sólo de la transmisión clara . | And nothing devolves on us but a clear deliverance (of the message). |
| Interroga a los encargados de contar! | Ask those who have kept count. |
| encargados sólo de la transmisión clara . | And our duty is only to convey the message to you clearly, |
| encargados sólo de la transmisión clara . | And our duty is only to proclaim the clear Message. |
| Cuando el Boss intentó escaparse de la justicia en diciembre de 1875, huyendo hacia Cuba y de allí a España, los funcionarios encargados de detenerlo en Vigo pudieron identificarlo gracias a los dibujos de Nast. | When Tweed attempted to escape justice in December 1875 by fleeing to Cuba and from there to Spain, officials in Vigo, Spain, were able to identify the fugitive by using one of Nast's cartoons. |
| Soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas | Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations |
| 6. Insta a los Estados a velar por que, en el desempeño de sus funciones oficiales, los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los militares, los funcionarios de la administración pública, los educadores y demás funcionarios públicos respeten las diferentes religiones y creencias y no discriminen contra quienes profesen otras religiones o creencias, así como por que se ofrezca la educación o formación necesaria y apropiada | 6. Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs, and that any necessary and appropriate education or training is provided |
| 7. Insta a los Estados a que velen por que, en el desempeño de sus funciones oficiales, los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los militares, los funcionarios de la administración pública, los educadores y demás funcionarios públicos respeten las diferentes religiones y creencias y no discriminen a quienes profesen otras, así como por que se ofrezca la educación o formación necesaria y apropiada | 7. Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs and that any necessary and appropriate education or training is provided |
| 6. Insta a los Estados a velar por que, en el desempeño de sus funciones oficiales, los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y de la administración pública, los educadores y demás funcionarios públicos respeten las diferentes religiones y creencias y no discriminen contra quienes profesen otras religiones o creencias | 6. Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs |
| La directora de la SRA, Alina Shaikova, ha asegurado a la población que todos los datos serán encriptados en códigos y que los funcionarios encargados de almacenar los datos habrán recibido la formación necesaria para mantenerlos seguros. | Head of the SRA, Alina Shaikova, has assured the population that all data is encrypted into codes and that officers collecting the data have received the training required to keep the data safe. |
| Finalmente, el proyecto de reforma exige a los blogueros publicar sus nombres completos y direcciones electrónicas en sus páginas, para que los funcionarios del gobierno o los órganos encargados de hacer cumplir la ley pueden contactarlos fácilmente. | Finally, the draft amendment requires bloggers to publish their full names and electronic addresses on their pages, so that government officials or law enforcement could easily get in touch. |
| Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo! | Surely its collection and recitation are Our responsibility. |
| Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo! | Indeed assembling the Qur an and reading it are upon Us. |
| Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo! | Ours it is to gather it, and to recite it. |
| Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo! | Verily upon us is the collecting thereof and the reciting thereof. |
| Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo! | It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad SAW) the ability to recite it (the Quran), |
| Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo! | Upon Us is its collection and its recitation. |
| Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo! | Surely it is for Us to have you commit it to memory and to recite it. |
| Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo! | Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof. |
| Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo! | Indeed it is up to Us to put it together and to recite it. |
| Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo! | It's gathering and reciting is upon Us. |
| Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo! | Indeed, upon Us is its collection in your heart and to make possible its recitation. |
