Traducción de "fallido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fallido | Failed |
| Fallido | Failed |
| Proceso fallido | Process Crashed |
| Acceso fallido | Login failed |
| Cambio fallido | Change failed |
| Voto fallido. | Voting failed. |
| Envío fallido | Sending failed |
| Pegado fallido | Paste failed |
| Histograma cálculo fallido. | Histogram calculation failed. |
| Inicio de sesión fallido | Login failed |
| Applet status inicio fallido | Applet status failed to start |
| Test de pantalla anunciadora fallido. | Failed to successfully test the splash screen. |
| Muestra el mensaje Inicio de sesión fallido. | This displays the Login failed. message. |
| El fallido golpe de Estado burocrático de Turquía | Turkey s Failed Bureaucratic Coup |
| El Pakistán es ya un Estado casi fallido. | Pakistan is already a quasi failed state. |
| Resulta que es un proyecto de irrigación fallido. | Turns out that it's a failed irrigation project. |
| Mi pregunta es por qué uno habría de adjudicarse un atentado fallido? | My question is why would you take credit for a failed car bombing? |
| Severas condenas para los participantes en un fallido golpe de estado en Gambia | The Gambia Sentences Failed Coup Participants to Death, Life in Prison Global Voices |
| Y algo que pasó allí fue que además los talibanes de Pakistán se atribuyeron el atentado fallido. | And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban took credit for that failed car bombing. |
| Los asesinatos comenzaron en octubre de 1965 a raíz de un golpe fallido supuestamente preparado por el PKI. | The killings started in October 1965 in the aftermath of an abortive coup allegedly planned by the PKI. |
| Por ahora, transformar el califato en otro estado fallido en la región parece ser lo mejor que podemos esperar. | For now, turning the caliphate into yet another failed state in the region seems to be the best possible outcome. |
| La existencia de Ortlepp se volvió más inestable después de su intento fallido de ser maestro universitario en 1856. | Ortlepp's life became even more unstable, after his failed attempt to become a college teacher in 1856. |
| Sin embargo, no tenemos que esperar hasta que se aborden las causas primarias de desplazamiento Estado fallido y guerra civil. | But we do not have to wait until the root causes of displacement state failure and civil war are addressed. |
| En cierto sentido, el fallido lanzamiento del cohete estadounidense reavivó el orgullo de la era soviética por el programa espacial ruso. | In a certain sense, the failed American rocket launch has rekindled Soviet era pride in Russia's space program. |
| En aquéllos que beben alcohol repetidamente, más bien se debe de un entorno social o familiar sistemáticamente fallido , explica el jefe Pelikán. | For those who use alcohol frequently, it is more associated with unsuccessful family social background, said the head physician Pelikan. |
| Así que preguntamos a las personas cuánto se debería castigar a Grace en este caso, que denominamos un fallido intento de perjuicio. | So we ask people, how much should Grace be blamed in this case, which we call a failed attempt to harm? |
| Al parecer el sitio es el lugar de una mortandad total, quizás un intento fallido de cruzar un río durante una inundación. | This was apparently the site of a mass mortality, perhaps a failed attempt to cross a river during a flood. |
| Por eso es probable que la luz misteriosa sobre Noruega, causada por un objeto volante no identificado, en realidad fuera el fallido Bulavá . | This makes it likely that the mysterious light over Norway, caused by an unidentified flying object, was actually the malfunctioning Bulava. |
| Toda la historia ha demostrado que sólo ha habido cambios a través de una revolución a causa de un gobierno inútil o fallido. | History has shown that change has only come through a revolution after a useless or failed government. |
| Londres quot Enriquézcanse quot , les dijo Deng Xiaoping de China a sus compatriotas cuando empezó a desmantelar el fallido modelo socialista de Mao Zetung. | LONDON Enrich yourselves, China s Deng Xiaoping told his fellow countrymen when he started dismantling Mao Zedong s failed socialist model. |
| Y, de hecho, dicen que merece más castigo en el caso de fallido intento de perjuicio que en el otro caso, que denominamos accidente. | And in fact, they say she deserves more blame in this case, the failed attempt to harm, than in another case, which we call an accident. |
| Fue uno de los aviones (junto con el Messerschmitt Me 264 y el Focke Wulf Ta 400) presentados para el fallido proyecto Amerika Bomber . | It was one of the aircraft designs submitted for the abortive Amerika Bomber project, along with the Messerschmitt Me 264, the Focke Wulf Ta 400, and the Heinkel He 277. |
| Poco después, dos estadounidenses de origen gambiano fueron encausados, en aplicación de la Ley de Neutralidad, por su supuesta participación en el fallido golpe. | Later on, two Gambian Americans were charged under the Neutrality Act for their alleged involvement in the botched coup. |
| Sí, el sueño de muchos de nosotros es que se celebren en Madrid unas olimpiadas y, tras el fallido 2012, puede que sea el 2016. | Yes, the dream of many of us is that one day Olympics will be held in Madrid and, after the failed attempt in 2012, this could happen in 2016. |
| El reciente envío por parte de Rusia de aviones, misiles y unos miles de tropas a Siria es un sustituto patriotero de aquel proyecto Novorossiya fallido. | The recent dispatch of Russian aircraft, missiles, and a few thousand troops to Syria is a flag waving substitute for that failed Novorossiya project. |
| La respuesta parece ser que Pakistán, un país que el resto del mundo ve como un país que está a punto de convertirse en un Estado fallido. | The answer seems to be Pakistan, a country that the rest of the world views as on the verge of becoming a failed state. |
| Era un golpe al prestigio de los Estados Unidos, que posteriormente se intensificó aún más con el intento fallido de liberar a los rehenes por la fuerza. | This was a blow to the prestige of the United States, which was later compounded by the fiasco of attempting to free the hostages by force. |
| Mientras tanto, la cultura de aversión extrema al riesgo del banco refleja una respuesta racional a los críticos que hacen mucho ruido sobre cada proyecto o programa fallido. | Meanwhile, the Bank s extreme risk averse culture reflects a rational response to critics who make a huge fuss about every project or program failure. |
| Muy contrariamente a eso, la amortización de la deuda como la de Grecia en 2012, que derivó de un programa fallido, solo contribuye a mantener la espiral descendente. | In sharp contrast, a debt write down like Greece s in 2012, which resulted from a program s failure, only contributes to maintaining the downward spiral. |
| Los dos países han fortalecido a los talibanes afganos y también han contribuido a la tansformación de Libia en un Estado fallido al ayudar a las milicias islamistas. | Both have bolstered the Afghan Taliban. And both contributed to Libya s transformation into a failed state by aiding Islamist militias. |
| Con los hutíes tomando el control a la fuerza, no significa que Yemen sea un estado fallido, sino que Saleh sigue siendo un hombre muy influyente al apoyarles. | W Houthis taking over forcefully,it's not tht Yemen is a failed state,it's that Saleh remains a highly influential man backing the Houthis. Afrah Nasser ( Afrahnasser) January 19, 2015 |
| Puede parecer la descripción de un Estado fallido, un país sumido en la pobreza y asediado por guerras civiles o una distopia novelesca, pero no es nada de eso. | That may sound like a description of a failed state, a desperately poor country beset by civil war, or a fictional dystopia. But it is none of the above. |
| Por ejemplo, si el federalismo se hubiera institucionalizado en Somalia, cuando surgieron las divisiones entre el norte y el sur, tal vez no habría acabado como un Estado fallido. | Had federalism been introduced in Somalia, for example, when the north south rift emerged, it probably would not have ended up as a failed state. |
| Abdumannon Sheraliev, otro usuario de Facebook, insinúa sarcásticamente que tener buena caligrafía podría ser cada vez más y más importante en el contexto del fallido sistema de energía de Tayikistán. | Another Facebook user Abdumannon Sheraliev implies sarcastically that having good handwriting might become more and more important in the context of Tajikistan's failing energy system. |
| Después de todo, si Putin logra convertir Ucrania en un Estado fallido mediante un conflicto paralizado al interior, también tratará de hacer lo mismo en todas las fronteras de la UE, desde Estonia a Grecia. | After all, if Putin succeeds in turning Ukraine into a failed state with a frozen conflict embedded within it, he will seek the same outcome all along the EU s borders, from Estonia to Greece. |
