Traducción de "están optando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Para ahorrar costes, los administradores están optando por hacer a los profesores contratos a tiempo parcial con menor salario. | To save costs, administrators are opting to hire instructors on part time contracts for lower pay. |
| Pero los datos que figuran en la lista de Newsweek muestran que debemos formular ese asunto en términos más enérgicos y contundentes Cuando los países pobres optan por oprimir a sus mujeres, están optando hasta cierto punto por prolongar su pobreza. | But the data in the Newsweek list show that we need to frame this issue in stronger, more sweeping terms When poor countries choose to oppress their own women, they are to some extent choosing their own continued poverty. |
| Cuando los países más pobres la mayoría de ellos africanos o con mayorías musulmanas optan por mantener políticas que oprimen a las mujeres o incluso idear otras nuevas, debemos estar dispuestos a decir que, en cierta medida, están optando por el infortunio económico consiguiente. | When the poorest countries most of them in Africa or with Muslim majorities choose to sustain and even devise new policies that oppress women, we have to be willing to say that, in some measure, they are choosing the economic misfortune that follows. |
| En 1957, el club fue bautizado OFK Beograd y una vez más intentaron atraer espectadores al estadio, especialmente los más jóvenes, que acababan optando por el Estrella Roja o Partizan. | In 1957, the club was baptised into today's OFK Beograd, once again in an attempt to attract spectators to the stadium, especially younger ones who often opted for either Red Star or Partizan. |
| Se pronosticó que podría alcanzar los niveles de juego de los principales jugadores ingleses como Michael Adams y Nigel Short, pero ha tomado la decisión de dejar el ajedrez profesional, optando por una carrera en IT. | He was widely tipped to reach the heights scaled by such leading players as Michael Adams and Nigel Short but has since taken the decision to cease playing professionally, opting for a career in IT in the Netherlands. |
| Si las autoridades chinas siguen optando por un crecimiento impulsado por el endeudamiento para aplazar las reformas, no harán más que retrasar y posiblemente prolongar la inevitable desaceleración, lo que haría más escurridizo el Sueño Chino de Xi. | If China s leaders continue to choose debt fueled growth over reform, they will only delay, and possibly prolong, the inevitable slowdown. |
| Explica que mientras el Ministerio de asuntos exteriores de Japón utiliza el término ISIL los medios de comunicación japoneses no lo hacen optando por ISIS cuando se refieren al grupo militante que amenaza con ejecutar dos ciudadanos japoneses. | He explains that while the Japanese Ministry of Foreign Affairs uses the term ISIL, the Japanese media does not, opting for ISIS instead when referring to the militant group that is threatening to execute two Japanese citizens. |
| Al no existir prácticamente mercado intracomunitario de carbón, esta diversidad de circunstancias no está planteando ningún problema en el desarrollo del vigente Reglamento, optando cada país miembro libremente por otorgar algunas o todas las ayudas contempladas en el mismo. | As there is virtually no intra Community market for coal, differing circumstances do not pose problems for pursuing the current Regulation since each Member State can freely choose to grant some or all of the aids it provides for. |
| Por fortuna, parece estar optando por la senda de la flexibilidad y del ajuste, al aplicar un ambicioso plan de reforma que le permitirá es de esperar acercarse más al umbral de la renta elevada y con el tiempo cruzarlo. | Fortunately, it seems to be choosing the path of flexibility and adjustment, as it pursues an ambitious reform plan that, it is hoped, will enable it to edge closer to and eventually cross the high income threshold. |
| El devastador conflicto de Siria, cada vez mas amplio, no ofrece buenas opciones sólo opciones malas o peores, pero un dirigente debe elegir y Obama está optando por la que no conviene a Siria, a la región y a los EE.UU. | The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They have indeed gone astray and were not guided. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They have gone astray. They are not guided. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They indeed have gone astray and are not guided. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | Certainly, they have gone astray and are not guided. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They have gone astray and are not guided. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They have gone astray and were not rightly guided. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They had gone far away from the right guidance. |
| Están extraviados, no están bien dirigidos. | They have indeed gone astray and heeded no guidance. |
| Dónde están? Dónde están esos murmullos? | Where are they? Where are those ripples? |
| Están sanos, están limpios es increíble. | They're healthy they're clean it's amazing. |
| Pretender que están bien cuando están desechos. | To pretend they're not a mess when they are a mess. |
| Ellos están aquí, están en este universo. | They're here. They're in the universe. |
| Esta compañía fundó colegios y extendió la educación por todo el país pero, por otra parte, creó una destacada inestabilidad en la educación optando muchas veces por una posición conservadora frente a la modernización, tomando como rival a la Universidad de Coimbra. | The Society of Jesus founded colleges and made education more widely available, but it also created great instability in Portuguese education, setting itself up as a rival of the University of Coimbra, often taking a conservative position against any innovation. |
| están | Standard tenders |
| Las cosas ya están bastante mal como están . | Things are bad enough as they are. |
| Dónde están sus libros? Están sobre el pupitre. | Where are your books? They are on the desk. |
| Dónde están sus libros? Están sobre el escritorio. | Where are your books? They are on the desk. |
| Dónde están los libros? Están sobre el escritorio. | Where are the books? They're on the desk. |
| Están viendo a adultos. Están modelando su comportamiento. | They're seeing adults. They're modeling their behavior. |
| Dónde están mis zapatos? Están debajo de la cama. | Where are my shoes? They are under the bed. |
| Me están oyendo, porque están aquí, siendo muy optimistas. | You are listening to me because you are here, very optimistic. |
| Las libélulas están aquí ahora. Se están reproduciendo ahí. | The dragonflies are here now. They're breeding there. |
| Están recubiertas. Esas fracturas están cubiertas con materiales orgánicos. | They are coated. These fractures are coated with organic materials. |
| Aquí están. | There we go. |
| Están lodosos. | They are muddy. |
| Están despedidos. | You're fired. |
| Están despedidas. | You're fired. |
| Están estudiando? | Are you studying? |
| Están almorzando. | They are at lunch. |
| Están listos? | Are you ready? |
| Están canosos. | They are gray. |
| Están dentro. | They're inside. |
| Están ocupados? | Are they busy? |
| Cómo están? | How do you do? |
| Están amarillos. | They are yellow. |
