Traducción de "es consultado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Banco Central Europeo será consultado | The European Central Bank shall be consulted |
| Debió haber consultado a su abogado. | You should have consulted your lawyer. |
| Se ha consultado al Comité del programa estadístico . | The Statistical Programme Committee has been consulted . |
| AGLIETTA europea, mientras que en los acuerdos comerciales, el Parlamento no es siquiera consultado con firmeza. | The cooperation procedure, which in our view is totally inappropriate, applies to agreements on research. |
| El BCE confía en ser consultado sobre el particular . | The ECB expects to be consulted on these aspects . |
| Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto. | I ought to have consulted my parents on the matter. |
| El BCE será consultado dentro de ciertos límites y condiciones | The ECB has to be consulted within certain limits and conditions |
| También estimamos que no se ha consultado debidamente al Parlamento. | We also believe that Parliament has not been properly consulted. |
| Mi abuelo nunca ha consultado a un doctor en su vida. | My grandfather has never consulted a doctor in his life. |
| Pero no se ha consultado a ningún miembro de mi grupo. | But this is not enough. |
| Se ha consultado formalmente a los servicios asociados de la Comisión. | Associated Commission services have been formally consulted. |
| Se ha consultado formalmente a los servicios de la Comisión relacionados. | Associated Commission services have been formally consulted. |
| Se ha consultado oficialmente a los servicios de la Comisión asociados. | Associated Commission services have been formally consulted. |
| De todas formas, ese no es siempre así. Algunos periodistas han consultado con psicoterapeutas, a veces por estrés pos traumático. | That said, this is not always the case some reporters had to consult psychotherapists, sometimes for PTSD. |
| El diseño de TARGET2 se establecerá tras haber consultado con los usuarios . | TARGET2 will be designed following a consultation of its users . |
| A este respecto , ha sido también consultado con motivo de la presente iniciativa . | In this respect , it has also been consulted on the present initiative . |
| también se ha consultado a los principales participantes en el ciclo del efectivo . | 143 with the main stakeholders in the cash cycle . |
| Contra tu pueblo han consultado astutamente han entrado en consejo contra tus protegidos | They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones. |
| Contra tu pueblo han consultado astutamente han entrado en consejo contra tus protegidos | They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. |
| es consultado acerca de los proyectos de disposiciones legales nacionales o de la UE relativos a la estabilidad y a la supervisión financieras . | The ECB is consulted on draft EU and national legislation relating to financial stability and supervision . |
| porque no es éste mi papel ni he consultado el tema con el Consejo de Ministros ni con los restantes miembros de la Presidencia. | The same goes for people facing the same difficulties because they are in an economic and social situation which is radically new for them without being given time to adapt. |
| Ahora, esas preguntas, que ustedes por supuesto tuvieron correctas, y no han consultado a nadie, | Now, those questions, which, of course, you've got right, and you haven't been conferring, and so on. |
| Entonces Festo, habiendo consultado con el consejo, respondió Al César has apelado. Al César irás | Then Festus, when he had conferred with the council, answered, You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go. |
| Entonces Festo, habiendo consultado con el consejo, respondió Al César has apelado. Al César irás | Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go. |
| Desde el 2001 , el Eurosistema ha sido consultado en relación con algunas sustancias ( véase a continuación ) . | Since 2001 the Eurosystem has been approached on a variety of substances ( see below for details ) . |
| Es esencial que el Parlamento Europeo que representa los intereses de la diversidad de los ciudadanos , sea plenamente asociado a este proceso y no solamente consultado. | Is the Commission, as Mr De Michelis from the Council has already indicated, prepared to speed up this agreement ? |
| El BCE será consultado sobre cualquier propuesta de acto comunitario que entre en su ámbito de competencia | The ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence |
| En el 2003 , un banco central nacional del Eurosistema fue consultado acerca de posibles reacciones alérgicas a la colofonia . | One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2003 about a possible allergic reaction to colophony a substance allegedly present in euro banknotes . |
| Pues al presentar vuestras ofrendas y hacer pasar por fuego a vuestros hijos, os habéis contaminado con todos vuestros ídolos, hasta ahora. Y he de ser consultado por vosotros, oh casa de Israel? Vivo yo, que no seré consultado por vosotros!, dice el Señor Jehovah | and when you offer your gifts, when you make your sons to pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? and shall I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you |
| Pues al presentar vuestras ofrendas y hacer pasar por fuego a vuestros hijos, os habéis contaminado con todos vuestros ídolos, hasta ahora. Y he de ser consultado por vosotros, oh casa de Israel? Vivo yo, que no seré consultado por vosotros!, dice el Señor Jehovah | For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day and shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be inquired of by you. |
| El presente dictamen se basa en la versión de la directiva propuesta sobre la que se ha consultado al BCE , es decir , la versión de 13 de octubre de 2004 . | This opinion is based on the version of the proposed directive on which the ECB was consulted , namely the version of 13 October 2004 . |
| Se ha consultado al Comité del Programa Estadístico y al Comité sobre estadísticas monetarias , financieras y de balanza de pagos . | The Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics have been consulted , |
| Enumere las organizaciones que se han consultado sobre la propuesta y resuma sus opiniones principales ( véase también la sección 2.1 . | List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views ( see also section 2.1 . |
| Se ha consultado periódicamente a los Estados miembros y agentes interesados sobre los objetivos y el contenido de la propuesta . | Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal . |
| En diciembre del 2003 , el BCE fue consultado acerca de una propuesta revisada para modificar la Ley del Suomen Pankki . | In December 2003 the ECB was consulted on a revised government proposal to amend the Suomen Pankki Act . |
| ( 1 ) El presente dictamen se basa en la versión del reglamento propuesto sobre la que se ha consultado oficialmente al BCE , es decir , la versión del 26 de julio de 2005 . | ( 1 ) This opinion is based on the version of the proposed regulation on which the ECB was formally consulted , namely the version of 26 July 2005 . |
| El CNCF pertinente es consultado sobre las comunicaciones que incluyan datos del SCF dirigidas al público , a las entidades de crédito y a los fabricantes de instrumentos relacionados con esta materia . | The relevant NCC is consulted on communications containing CMS data addressed to the public , to credit institutions and to the manufacturers of relevant equipment . |
| He consultado un resumen de las decisiones aprobadas por la correspondiente reunión de la Mesa y no se encuentra entre ellas. | Mr Stewart has spoken of their being a racist element in the report. |
| Además , en virtud de las funciones que le son encomendadas , el BCE es consultado sobre los proyectos de propuestas de Directivas en materia de regulación financiera , como en los casos mencionados anteriormente . | In addition , in accordance with its statutory tasks , the ECB is consulted on the draft proposals for Directives in the field of financial regulation , as in the case of those mentioned above . |
| Brevemente, asumiendo que no todos han consultado la bibliografía, la idea clave es la distinción entre juegos suma cero, en que las correlaciones son inversas siempre hay un ganador y un perdedor. | Assuming that a few of you did not do the assigned reading, very quickly, the key idea is the distinction between zero sum games, in which correlations are inverse always a winner and a loser. |
| Podrá , repito, someter el asunto, que es la validez y procedencia del fundamento jurídico, al Par lamento tras haber consultado a la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos. | Where it disputes the validity or appropriateness of the legal base it may, before |
| El Parlamento Europeo será consultado y transmitirá su dictamen al Consejo , reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno . | The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government . |
| En el 2002 , el BCE fue consultado acerca de posibles reacciones alérgicas al sulfato de níquel presente en los billetes en euros . | In 2002 the ECB was contacted regarding a possible allergic reaction to nickel sulphate present in euro banknotes . |
| El Parlamento Europeo sera consultado y transmitira su dictarnen al Consejo , reunido en su formaci6n de Jefes de Estado o de Gobierno . | The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government . |
| En su calidad de órgano consultivo , el Comité será consultado por la Comisión sobre asuntos de política y propuestas en este sector . | In advisory mode , the Committee will be consulted by the Commission on policy issues , as well as proposals in the banking sector . |
