Traducción de "empeña" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y Vd. se empeña en dar a los alemanes orientales una lección de democracia partidocrática! | It was certainly the Parliament of Mr Galle and others, whose idea of Parliament is a place where anyone can have the floor! |
| Para qué se empeña en escribir ensayos si ni siquiera ha dominado el arte de escribir oraciones sucintas? | Why persist in writing essays if one has not even mastered the art of writing succinct sentences? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who is more unjust than one who prevents the name of Allah being mentioned in the mosques, and strives for their ruin? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who does greater evil than he who bars God's places of worship, so that His Name be not rehearsed in them, and strives to destroy them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who is more unjust than he who preventeth the mosques of Allah, that His name be mentioned therein, and striveth after their ruin? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who is more unjust than those who forbid that Allah's Name be glorified and mentioned much (i.e. prayers and invocations, etc.) in Allah's Mosques and strive for their ruin? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | Who is more unjust than him who forbids the remembrance of God s name in places of worship, and contributes to their ruin? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who could be a greater wrongdoer than the one who forbids the mention of Allah's name in places of worship and strives for their ruin? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of Allah lest His name should be mentioned therein, and striveth for their ruin. |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | Who is a greater wrongdoer than those who deny access to the mosques of Allah lest His Name be celebrated therein, and try to ruin them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | Who does greater harm than he who prevents His Name to be remembered in the Mosques of Allah and strives to destroy them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being mentioned in His mosques and strive toward their destruction. |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who is more unjust than he who prevents (men) from the masjids of Allah, that His name should be remembered in them, and strives to ruin them? |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? | And who is more unjust than he who forbids that in places for the worship of Allah, Allah's name should be celebrated? whose zeal is (in fact) to ruin them? |
| Por qué se empeña la Comisión en legislar de esta manera ina sequible, no ya sólo para los ciudadanos, los consumidores y usuarios europeos, sino incluso para los pro pios expertos? | I should like to mention one which concerns the protection of members of workers' families. |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? Hombres así no deben entrar en ellas sino con temor. | Who is more unjust than those who strive to destroy the mosques and prevent others from commemorating the Name of God therein who could not enter the mosques except with fear. |
| Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? Hombres así no deben entrar en ellas sino con temor. | Who could be more wicked than someone who prevents God's name from being mentioned in His places of worship, and seeks to bring about their ruin, while it behoves these men to enter them with fear in their hearts? |
| Incluso se han incluido unas posibilidades de llevar una política pro teccionista, y la Comunidad se empeña en mantener la misma política agrícola, que es catastrófica tanto eco nómica como ecológicamente y que causa tantos per juicios al comercio mundial y al Tercer Mundo. Tam | Requirements have even been built in for new possibilities of protectionist policy. The Community insists on preserving its agricultural policy, which is a disaster from both an economic and an environmental point of view and which is damaging to world trade and to the Third World. |
| A pesar de que la opinión pública rusa pide reformas (desde modernizar el ejército y las decrépitas y corruptas instituciones legales, hasta diversificar la economía para que no se agote en la extracción de recursos naturales y el complejo militar industrial), Putin no quiere dar el brazo a torcer y se empeña en mantener su estilo autocrático. | Despite calls by the Russian public for reform from modernization of the military and decrepit and corrupt legal institutions to diversification of the economy beyond natural resource extraction and the military industrial complex Putin has stuck to his autocratic guns. |
| Es esencial que se ponga a la disposición de nuestra Comunidad este importante instrumento de la cohesión económica y social, aunque es también nece sario, y la Comisión de Asuntos Sociales está empeña da en ello, que procedamos a un acompañamiento constante de su aplicación, ya que se hallan en juego recursos que, en este breve plazo de dos años, deberán cumplir los objetivos para los cuales fueron asignados. | It is essential that this important instrument of economic and social cohesion should be placed at the service of our Community, but it is also necessary and the Committee on Social Affairs is resolved on this that we constantly monitor its development, since what is at issue is resources which, in the space of only two years, must without fail provide the service for which they were intended. |
