Traducción de "elaboró" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Elaboró - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El abogado elaboró mi testamento. | The lawyer drew up my will. |
| Otra forma se elaboró para el cáncer. | Another shape is made for cancer. |
| La realizadora Nayana Fernandez elaboró un documental sobre este asunto. | A documentary about the issue was produced by videomaker Nayana Fernandez. |
| se elaboró un código de conducta sobre cuestiones de prensa y comunicación | a code of conduct was drawn with respect to press and communication issues |
| El diseño que elaboró era innovador en muchos aspectos (véase Detalles de diseño). | The design he developed was in many ways new and innovative (see Design details). |
| Llegó a Mexicali en los cincuenta y elaboró muchos de los creativos platos del restaurante. | He came to Mexicali in the 1950s and developed many of the restaurant s inventive dishes. |
| La red también elaboró una política educacional que fue entregada al parlamento para que sea revisada. | The network also drafted an educational policy and submitted it for parliamentary review. |
| El Sr. McCartin la firmó, como hicieron muchos otros colegas, pero en realidad fui yo quien la elaboró y presentó. | Mr McCartin signed it, as did many other colleagues, but it was in fact tabled by and worked on by me. |
| El día 3 de diciembre , el Consejo elaboró un informe que aprobaba en sus líneas básicas las propuestas de la Comisión . | On 3 December the Council adopted a report which broadly endorsed the proposals of the Commission . |
| Pedir al Gobierno chino que se atenga a las leyes que él mismo elaboró puede fortalecer la causa de la UE. | Asking the Chinese government to abide by laws which it has drawn up itself can add force to the EU's advocacy. |
| En 2003 , la Comisión elaboró una Comunicación10 para una amplia consulta pública sobre el posible ámbito y contenido de un nuevo marco jurídico . | In 2003 the Commission prepared a Communication10 for wide public consultation on the possible scope and content of a new legal framework . |
| Por ejemplo, el mismo Willard Boyle elaboró un captador de luz en 1969 en el transcurso de su investigación en materia de ópticas. | For example, the same Willard Boyle developed a small light sensor in 1969, during his work in optics. |
| Durante el período en que desarrolló su actividad , el Comité de Lucha contra el Fraude del Banco Central Europeo elaboró los siguientes informes anuales | During its period of existence , the Anti Fraud Committee of the European Central Bank established the following annual activity reports |
| La lista que elaboró el panel de expertos nos muestra que hay muchas soluciones inteligentes a la espera de que se les ponga en aplicación. | The expert panel s list shows us that there are many smart solutions waiting to be implemented. |
| La Alianza de Pequeños Estados Insulares, que cuenta con 43 miembros, elaboró una propuesta de tratado preliminar de 24 páginas temprano en la mañana del viernes. | The Alliance of Small Island States, which has 43 members, produced a 24 page draft treaty proposal early Friday morning. |
| La Comisión Europea también elaboró una serie de propuestas legislativas para la implementación del mecanismo supervisor único y la transferencia de funciones de supervisión fundamentales al BCE. | The European Commission also put forward a set of legislative proposals to establish the single supervisory mechanism and confer key supervisory tasks on the ECB. |
| El calendario de informes se elaboró de forma que permitiera a la Comisión supervisar la aplicación práctica de la MIF , por lo que lógicamente también debe retrasarse doce meses . | The timetable for reports was designed to allow the Commission to monitor the practical application of the MiFID and so logically they also should be deferred by 12 months . |
| A nivel europeo, también se elaboró y se desarrolló una política de protección del sector del transporte aéreo, en el marco de la Conferencia Europea de la Aviación Civil (CEAC). | At European level too a policy on air transport security was developed within the framework of the European Civil Aviation Conference (ECAC). |
| Al nivel europeo, también se elaboró y se desarrolló una política de protección del sector del transporte aéreo, en el marco de la Conferencia Europea de la Aviación Civil (CEAC). | At European level too a policy on air transport security was developed within the framework of the European Civil Aviation Conference (ECAC). |
| La inflación se ha medido a partir del IAPC , que se elaboró para evaluar la convergencia en términos de estabilidad de precios sobre una base comparable ( véase el anexo estadístico del capítulo 1 ) . | Inflation has been measured on the basis of the HICP , which was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis ( see the statistical annex to Chapter 1 ) . |
| La Conferencia de Paz de Madrid del año 1991 se celebró después de la Guerra del Golfo, mientras que la hoja de ruta para la paz se elaboró después de la guerra con Irak. | The 1991 Madrid Peace Conference followed the Gulf War, while the road map came after the Iraq War. |
| La manera en que se elaboró el acuerdo también debería hacernos vacilar considerando que Dimon tiene acceso directo al Procurador General de Estados Unidos, Eric Holder, el máximo responsable de hacer aplicar la ley . | The way in which the settlement was worked out should also give us pause with Dimon having direct access to US Attorney General Eric Holder, America s top law enforcement official. |
| Esta idea se elaboró combinando la teoría monetaria de Wicksell con la teoría de la sobreinversión de Cassel , que hizo énfasis en los efectos del progreso tecnológico sobre el ciclo de los negocios ( Hutchison , 1953 407 8 ) . | This idea was based on a combination of the monetary theory of Wicksell and the over investment theory of Cassel , which emphasised the effects of technological progress on business cycles ( Hutchison , 1953 407 408 ) . |
| Como continuación a la reunión , el BCE elaboró , en colaboración con dichos bancos centrales , una documentación completa que serviría de guía para el proceso de adhesión en el ámbito de los sistemas de pago y de liquidación . | As a follow up to this meeting , the ECB , in cooperation with EU and accession country central banks , worked on producing comprehensive documentation aimed at providing guidance , in the field of payment 132 |
| Durante su gestión al frente de la mencionada cartera 23 de enero al 3 de abril de 1935 se elaboró un plan de modernización naval, publicado en el diario oficial el 6 de abril de dicho año. | Under his regime in the Ministry of the Navy, from January 23 to April 3, 1935 a plan of naval modernization was elaborated, published in the official newspaper on April 6, 1936. |
| El grupo de trabajo elaboró en el 2003 un documento de consulta sobre un conjunto de 19 estándares que tienen por objeto incrementar la seguridad , fiabilidad y eficiencia de los sistemas de compensación y liquidación de valores de la UE . | In 2003 the working group finalised a consultative report consisting of a set of 19 standards aimed at increasing the safety , soundness and efficiency of securities clearing and settlement systems in the EU . |
| Sin embargo, el anteproyecto de presupuesto que elaboró la Comisión en junio de este año no podia tener en cuenta las repercusiones presupuestarias de la unificación alemana ni prever estimaciones presupuestarias para los países más afectados por la crisis del Golfo. | Now that an acceptable compromise has been found for the 1991 research budget, I would like to take this opportunity to point out that the specific programmes of the third framework programme must be adopted quickly so that the budget may be implemented properly in 1991 and especially in the years thereafter. |
| En octubre del 2002 , el grupo de trabajo elaboró su informe , en el que se recomendaba el mantenimiento de la vigente estructura de gobernanza económica , reiterando así la exclusiva competencia del BCE en materia de política monetaria dentro de la zona del euro . | In October 2002 the Working Group adopted its report , in which it recommended that the current structure of economic governance be maintained , thereby affirming that exclusive competence for monetary policy within the euro area is exercised by the ECB . |
| Consciente de los cambios ocurridos en las relaciones internacionales desde la aprobación el 11 de septiembre de 1987 del Documento Final de la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, incluido el programa de desarrollo que se elaboró durante el último decenio, | Mindful of the changes in international relations that have taken place since the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, including the development agenda that has emerged over the past decade, |
| El Valle de Gistaín se encuentra incluido en el listado de zonas europeas de especial importancia como zona de nidificación y habitat de aves, que elaboró la Comisión ejecutiva para dar cumplimiento al artículo 4 de la Directiva del Consejo 79 409 CEE. (2) | The Gistain Valley is included in the list of European regions of special importance as a nesting place and habitat for birds drawn up by the Commission pursuant to Article 4 of Council Directive 79 409 EEC2. |
| De hecho, como ya dijo el físico Willard Boyle, que trabajó en los laboratorios Bell, donde se inventó el láser en 1960, y que elaboró el primer láser continuo (los primeros eran pulsados) en 1962, al principio el láser era más bien considerado un aparato de laboratorio . | In fact, the late Willard Boyle a physicist who worked at Bell Labs, where the laser was invented in 1960, and who himself developed the first continuous laser (the first were pulsed) in 1962 told us that initially the laser was rather seen as a lab gadget. |
| Asimismo, a un alto comisionado de la policía que era cercano al movimiento y que elaboró un exposé sobre sus actividades, se le acusó de colaborar con grupos de extrema izquierda, que en realidad había pasado mucho tiempo de su carrera persiguiéndolos. A él también se le encarceló. | A senior police commissioner who had been close to the movement and wrote an exposé about its activities was accused of collaborating with the far left groups that he had spent much of his career pursuing he, too, ended up in jail. |
| Y luego tomó los escáneres de los mejores órganos e hizo la carne. Claro, ésta se elaboró con una resina japonesa para simuladores de comida, pero saben, en el futuro podría hacerse mejor. Pero lo que representa es la mejor imagen de IRM de la vaca que pudo hallar. | Then, he took the scans of the best organs and made the meat of course, this is done with a Japanese resins food maker, but you know, in the future it could be made better which reproduces the best MRI scan of the best cow he could find. |
| Se creó el Consejo Europeo de Pagos , que elaboró un amplio proyecto para la zona única de pagos para el euro , con el objetivo de contribuir a que en la misma los ciudadanos puedan efectuar cualquier pago con tanta facilidad y con un coste tan bajo como en su país de origen . | The European Payments Council ( EPC ) was set up and has launched a comprehensive project for the single euro payment area that aims to enable citizens to make any payment within the single euro payment area as easily and inexpensively as in their home country . |
| En relación con la segunda parte de la enmienda n 4, que versa sobre los programas para eliminar la substancia denominada Ugilec 141, debo informarles de que la Comi sión ya elaboró al respecto una propuesta de directiva del Consejo, la actual Directiva COM (88) 559 de 18 de octubre de 1988. | Parliament's position, with which the Commission's partially coincides, is that parallelism must be maintained between monetary union and economic union. |
| En 2009, Greg Mankiw, economista de Harvard, elaboró una lista con diversas tesis apoyadas por al menos un 90 de los economistas, entre ellas imponer aranceles y cuotas a las importaciones reduce el bienestar económico general el control de alquileres reduce la oferta de vivienda la flotación cambiaria permite un sistema monetario internacional eficaz | The following propositions garnered support from at least 90 of economists import tariffs and quotas reduce general economic welfare rent controls reduce the supply of housing floating exchange rates provide an effective international monetary system the US should not restrict employers from outsourcing work to foreign countries and fiscal policy stimulates the economy when there is less than full employment. |
| 12. Pide a la nueva Relatora Especial que distribuya entre los Estados la nueva propuesta de definición jurídica del mercenario que elaboró el anterior Relator EspecialVéase E CN.4 2004 15, párr. 47. y los consulte al respecto, y que informe de sus conclusiones a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General | 12. Requests the new Special Rapporteur to circulate to States and consult with them on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by the former Special RapporteurSee E CN.4 2004 15, para. 47. and to report her findings to the Commission on Human Rights and the General Assembly |
| Observando con satisfacción que, en cumplimiento de la recomendación contenida en su resolución 47 120 A, de 18 de diciembre de 1992, el Secretario General elaboró una lista de expertos destacados y calificados a los que podría recurrir para cumplir misiones de determinación de los hechos y de otra índole, y que esa lista se ha actualizado recientemente, | Noting with satisfaction that, pursuant to the recommendation contained in its resolution 47 120 A of 18 December 1992, the Secretary General established a list of eminent and qualified experts for his use in fact finding and other missions, and that this list has recently been updated, |
| Al tiempo que se consideró que , en ese momento , no sería necesario ni útil seleccionar una estrategia específica , el informe elaboró una serie de elementos que deberían ser considerados como parte indispensable de cualquier estrategia una definición clara del objetivo final de estabilidad de precios y de los objetivos específicos frente a los que la trayectoria del SEBC pudiese ser valorada | any strategy the announcement of a quantified definition of the final objective of price stability and the announcement of specific targets against which its performance can be assessed |
| Al tiempo que se consideró que , en ese momento , no sería necesario ni útil seleccionar una estrategia específica , el informe elaboró una serie de elementos que deberían ser considerados como parte indispensable de cualquier estrategia una definición clara del objetivo final de estabilidad de precios y de los objetivos específicos frente a los que la trayectoria del SEBC pudiese ser valorada | While noting that it would be neither necessary nor useful , at that point , to select a specific strategy , the report listed a number of key elements which should be viewed as an indispensable part of any strategy a clear definition of the final objective of price stability and of the specific targets against which the performance of the ESCB could be assessed |
| 20. Observa con reconocimiento también que la División, en cooperación con otros asociados con arreglo al Programa Train Sea Coast, elaboró un curso de capacitación sobre el desarrollo, la aplicación y la ordenación de zonas marinas protegidas y el primer curso de capacitación regional se llevó a cabo con éxito en Honiara del 15 al 20 de enero de 2007 | 20. Also notes with appreciation the development by the Division, in cooperation with other partners under the TRAIN SEA COAST Programme, of a training course on the development, implementation and management of marine protected areas and the successful delivery of the first regional training course, in Honiara from 15 to 20 January 2007 |
| Y se metió en la cocina de sopas de Campbell's, y elaboró 45 variedades de salsa de espagueti. Y las varió de todas las formas imaginables en las que puedes variar la salsa de tomate. Por dulzura, por nivel de ajo, por acidez, por lo agrio, por tomatosidad , por los sólidos visibles mi término favorito en el negocio de la salsa de espagueti. | And he got together with the Campbell's soup kitchen, and he made 45 varieties of spaghetti sauce. And he varied them according to every conceivable way that you can vary tomato sauce by sweetness, by level of garlic, by tartness, by sourness, by tomatoey ness, by visible solids my favorite term in the spaghetti sauce business. |
| Ezra Vogel, profesor de la Universidad de Harvard, sin dejar de dar recomendaciones a China, recientemente elaboró estrategias que podrían servir a Japón para desactivar conflictos históricos.Vogel aconseja realizar un relato oficial completo y objetivo del sufrimiento que causó la agresión militar de Japón y ampliar el tiempo que deben dedicar los estudiantes a la historia moderna de Japón, e incluir reacciones y críticas regionales en dicho recuento. | Harvard s Ezra Vogel, while not sparing China from his prescriptions, recently mapped some strategies by which Japan could defuse historical issues. Vogel recommends a full and objective official account of the suffering Japan s military aggression caused, lengthening the time that students must devote to modern Japanese history, and including regional reactions and criticism in that study. |
Búsquedas relacionadas : Se Elaboró
