Traducción de "ejerció" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés. | Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. |
| La respuesta es obvia China ejerció una presión enérgica para que cambiara su postura. | The answer is obvious China mounted a full court press to change minds. |
| La cancillería no ejerció influencia alguna sobre acciones concretas del ejército alemán en Afganistán, dijo. | The Chancellor's Office did not take any influence on specific missions of the German army in Afghanistan, he said. |
| En 1892 1893, ejerció como presidente de la USTA (Asociación de Tenis de Estados Unidos). | He was president of the United States National Lawn Tennis Association (USNLTA) in 1892 and 1893. |
| Ejerció la alcaldía de Lima por un corto período que comprendió los años 1930 y 1931. | He was the Mayor of Lima in a short period of time, during the years of 1930 and 1931. |
| Johanán engendró a Azarías, quien ejerció el sacerdocio en el templo que Salomón edificó en Jerusalén | and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem), |
| Johanán engendró a Azarías, quien ejerció el sacerdocio en el templo que Salomón edificó en Jerusalén | And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem ) |
| Joshua ordenaba a sus niños soldados a cometer crímenes atroces, y ejerció su mando con gran brutalidad. | Joshua commanded his child soldiers to commit unspeakable crimes, and enforced his command with great brutality. |
| Ejerció como Supremo Director del Estado de Nicaragua del 1 de abril de 1853 al 30 de abril de 1854, cuando fue designado como primer Presidente de La República de Nicaragua, cargo que ejerció hasta el 12 de marzo de 1855. | Fruto Chamorro Pérez (20 October 1804 12 March 1855) was the 30th and 31st President of Nicaragua between 1 April 1853 and 30 April 1854 and between 30 April 1854 and 12 March 1855 now with the actual title of President, the first thirty being called Supreme Directors. |
| Parece que Cassiano también ejerció su mecenazgo con la publicación de manuscritos sobre la pintura por Matteo Zaccolini. | Cassiano also appears to have patronized the publication of manuscripts on painting by Matteo Zaccolini. |
| Stacey Addison tiene 41 años y es originaria de Portland, EE. UU., donde ejerció la profesión de veterinaria. | Stacey Addison is from Portland, USA where she worked as a veterinarian for ten years. |
| Durante su segunda campaña, Nancy ejerció un papel muy importante y su gestión del personal se volvió más evidente. | During this second campaign, Nancy played a very prominent role and her management of staff became more apparent. |
| Es una de las colaboradoras más estables y prolíficas, y hasta recientemente ejerció el cargo de editora para Latinoamérica. | She is one of the most regular and prolific contributors and was acting editor for Latin America. |
| En 1902, volvió al Cáucaso y ejerció como director de la escuela Nersissian y editor de la revista Mourj (Martillo). | In 1902, he returned to the Caucasus and became the headmaster of the Nersisian School in Tiflis and the chief editor of the Mourj (Hammer) newspaper. |
| Después de su mandato en este cargo, volvió a Ontario durante tres años, luego regresó a Victoria, donde ejerció la abogacía. | After his term in this office, he returned to Ontario for three years, then went back to Victoria where he practised law, dying in Victoria in 1897. |
| Al mismo tiempo , el presidente del Consejo ECOFIN ejerció en diversas ocasiones su derecho a participar en las reuniones del Consejo de Gobierno . | At the same time , the President of the ECOFIN Council made use of his right to participate in meetings of the Governing Council on several occasions . |
| Dios la ejerció en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos y le hizo sentar a su diestra en los lugares celestiales | which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places, |
| Dios la ejerció en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos y le hizo sentar a su diestra en los lugares celestiales | Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, |
| Desde 1900 hasta 1909 se opuso ante Itō Hirobumi, líder del partido civil, y ejerció una influencia a través de su protegido Katsura Tarō. | From 1900 to 1909, Yamagata opposed Itō Hirobumi, leader of the civilian party, and exercised influence through his protégé, Katsura Tarō. |
| Fernando de Leyba (m. 1780) fue un oficial y político español, el cual ejerció como gobernador en la Alta Luisiana desde 1778 hasta su muerte. | Don Fernando de Leyba (died 1780) was a Spanish officer and politician who served as the third governor of Upper Louisiana from 1778 until his death. |
| Ejerció una formidable influencia a través de las diversas comunidades budistas en Nepal y fue respetado como un gran lama y como un hábil político. | He exerted a formidable influence throughout the diverse Buddhist community in Nepal and was respected both as a great lama and also a skilled politician. |
| En medio de amenazas al jardín, Dundaralp sirvió como puente entre los vecinos y el gobierno, y ejerció influencias para que se protegiera el jardín. | Amid threats to the garden, Dundaralp served as a bridge between residents and the government, lobbying for the garden to be safeguarded. |
| DESSYLAS (CG). (GR) Tengo que decir que no puedo darme por satisfecho con la respuesta del Presi dente en ejerció a la pregunta que le formulé. | Does the Council of Ministers think that fruit and vegetables which have been treated with pesticides or fungicides should bear a lable indicating that fact when placed for sale in shops and markets ? If not, why not ? |
| En el ámbito de los tipos de cambio , la inmediata depreciación del dólar tras los atentados terroristas ejerció una intensa y no deseada presión al alza sobre el yen japonés . | In the field of foreign exchange , the immediate dollar depreciation ensuing from the terrorist attacks exerted intense and undesirable upward pressure on the Japanese yen . |
| Como profesor de la Real Academia en Copenhague desde 1803 hasta su muerte en 1828, ejerció una gran influencia sobre la siguiente generación de pintores, como Martinus Rørbye entre otros. | As a professor at the Royal Academy in Copenhagen from 1803 and until his death in 1828, he exercised great influence on the next generation of painters such as Martinus Rørbye among others. |
| Apenas iniciado dicho debate e inmediatamente después de la respuesta del Presidente en ejerció del Consejo, Su Señoría lo interrumpía aplazando la con tinuación para las 9 de la noche. | The European Council also made it clear that the Community and its Member States were determined to increase their already significant commitment to protecting the rights of man and of the people of the occupied territories. |
| No obstante, el libro de Vicentino ejerció influencia en el grupo de madrigalistas que trabajaron en Ferrara durante las dos décadas siguientes, entre los que se encuentran Luzzasco Luzzaschi y Carlo Gesualdo. | Whether or not Lusitano ever attempted to refute Vicentino's expanded version is not known however, Vicentino's book was influential with the group of madrigalists working in Ferrara in the next two decades, including Luzzasco Luzzaschi and Carlo Gesualdo. |
| En el tramo final del gobierno de Remigio Morales Bermúdez fue nombrado ministro de Hacienda y Comercio, cargo que ejerció hasta la muerte de dicho mandatario, el 1 de abril de 1894. | Towards the end of the Remigio Morales Bermúdez administration, he was named Minister of Finance and Commerce, a position he held until Morales' death in 1894. |
| A pesar de la presión que se ejerció sobre las reservas mundiales, todavía se puede encontrar gran oferta de este producto en el mercado nipón y no solo en restaurantes de lujo | Despite pressures on worldwide stocks, there is, for the moment, plenty of fish to be found, and not just in high class eateries |
| caída del precio de las acciones ejerció nuevas presiones al alza sobre la tasa de ahorro , al reducir la riqueza y afectar negativamente al clima de confianza de los hogares ( véase gráfico 20 ) . | not contribute , on average , to real GDP growth in 2002 . An improvement in business expectations at the beginning of the year brought an end to an extended period of inventory depletion . |
| Rusia, por ejemplo, ejerció el poder de veto más de 100 veces desde 1946 más recientemente, e infelizmente, en cuatro oportunidades desde 2011 para bloquear resoluciones destinadas a frenar la masacre en Siria. | Russia, for example, has exercised vetoes more than 100 times since 1946, most recently and unhappily four times since 2011 to block resolutions intended to halt the carnage in Syria. |
| El expresidente Frederick Chiluba, que ejerció como el segundo presidente del pais, murió en Zambia luego de una serie de viajes a Sudáfrica para tratamiento y revisiones por complicaciones relacionadas con el corazón. | Former President Frederick Chiluba, who served as the country's second president, died in Zambia following a series of trips to South Africa for treatment and check ups for heart related complications. |
| No obstante, un aspecto crucial determinar quiénes formarán parte de la nueva generación de líderes de Singapur el estricto control que Lee ejerció en el pasado podría hacer que ese futuro sea más difícil. | Yet in one crucial respect determining who Singapore s new generation of leaders will be the tight control that Lee exercised in the past may now make that future more difficult. |
| Edgar, que era un niño en ese entonces, se encontraba frecuentemente solo, pero su madre (Eugénie Rozat Lagis, quien era una persona educada con fuertes, aunque originales creencias religiosas) ejerció una gran influencia sobre él. | Edgar, who was an only child, was usually alone, but his mother (Eugénie Rozat Lagis, who was an educated person with strong, albeit original, Protestant religious views) exercised great influence over him. |
| Pionero en el campo de las reformas sociales y diplomático de renombre , ejerció una influencia clave en la modernización del Estado griego y en la liberación del norte de Grecia y de las islas del Egeo . | He was a pioneer in social reform , a renowned diplomat and played a key role in modernising the Greek state and liberating Northern Greece and the Aegean islands . |
| Hamilton Fish (3 de agosto de 1808 7 de septiembre de 1893) fue un político estadounidense que ejerció como Gobernador de Nueva York, Senador de los Estados Unidos y Secretario de Estado de los Estados Unidos. | Hamilton Fish (August 3, 1808September 7, 1893) was an American statesman and politician who served as the 16th Governor of New York, a United States Senator and United States Secretary of State. |
| Durante la Primera Guerra Sino Japonesa (1894 1895), Japón avanzó y ocupó la región al fin de la guerra, el área fue ratificado por el Tratado de Shimonoseki y Japón ejerció la total soberanía de Kwantung. | The Empire of Japan occupied the region during the First Sino Japanese War (1894 1895), and under the terms of the Treaty of Shimonoseki signed by Japan and China ending the war in April 1895, Japan gained full sovereignty of the area. |
| Asclepiades de Bitinia, también Asclepiades de Prusa , (124 o 129 a. C. 40 a. C.) fue un médico griego, nacido en Prusa (Bitinia, Asia Menor (Turquía)) que ejerció y desarrolló sus trabajos sobre medicina en Roma. | Asclepiades ( c. 124 or 129 40 BC), sometimes called Asclepiades of Bithynia or Asclepiades of Prusa, was a Greek physician born at Prusa in Bithynia in Asia Minor and flourished at Rome, where he established Greek medicine near the end of the 2nd century BCE. |
| Khaled Mahfoudh Bahah, que era por aquel entonces enviado de las Naciones Unidas a Yemen y ejerció como ministro de petróleo, fue nombrado Primer Ministro el 13 de octubre de 2014 y bien recibido por los hutíes. | Khaled Mahfoudh Bahah, who was at that time Yemen's envoy to the United Nations and served as oil minister, was appointed instead as Prime Minster on October 13th, 2014 and was welcomed by the Houthis. |
| El abogado del imputado, Román Ramos Revilla de la Defensa Pública, ejerció la defensa en el idioma quechua, así como también el juez Santos Poma Machaca procedió a explicarle al imputado los beneficios de la Terminación Anticipada en el mismo idioma. | News website LaMula.pe explained The defendant's lawyer, public defender Román Ramos Revilla, raised the defense in Quechua language, and judge Santos Poma Machaca went on to explain to the defendant the benefits of an Anticipated Conclusion in the same language. |
| En estas fechas , el importe total de las pujas presentadas por las entidades de contrapartida fue insuficiente para satisfacer las necesidades de liquidez del sistema bancario , lo que ejerció una fuerte presión al alza sobre el tipo de interés a un día . | counterparties fell short of the actual liquidity needs of the banking system , exerting strong upward pressure on the overnight rate . |
| Ejerció el cargo de noveno presidente de la República Portuguesa (1º de la Dictadura Nacional) y de presidente del consejo de ministros en el breve período comprendido entre el 31 de mayo de 1926 y el 16 de junio del mismo año. | He served as the ninth President of the Republic (the first of the Military dictatorship) and Prime Minister for a brief period of time (from May 31, 1926 to June 16, 1926). |
| Ejerció como profesor de Psiquiatría clínica en el Ospedale Maggiore de Milán, y en 1864 con Serafino Biffi (1822 1899) fundó el Archivio Italiano per le malattie nervose e più particolarmente per le alienazioni mentali (Archivos italianos para los problemas mentales y las enfermedades nerviosas). | In 1864, with Serafino Biffi (1822 1899), he founded the Archivio Italiano per le malattie nervose e più particolarmente per le alienazioni mentali (Italian Archives for Nervous Disease and Mental Illness). |
| Es tentador descartar las experiencias de otros países, en especial después de que el movimiento de base egipcio liderado por la juventud lograse algo que nadie creyó posible (hacer caer en tan solo 18 días a un presidente que ejerció el poder con mano de hierro durante 30 años). | It is tempting to dismiss other countries experiences, particularly after Egypt s youth led grassroots movement delivered something that no one thought possible (toppling in just 18 days a president that had ruled with an iron fist for 30 years). |
| En el 2014, un grupo de expertos médicos jurídicos de una de las regiones del país ejerció presión para aprobar una ley que volvía obligatorio realizar una prueba de virginidad a las jóvenes, para salvar al país de una serie de problemas sociales, principalmente matrimonios que terminan en divorcio. | Last year, a group of 'legal medical experts' from one of the country's regions lobbied a law that would make virginity testing of young girls compulsory to save the country from a series of social ills, chiefly marriages that end in divorce. |
