Traducción de "difundió" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La historia se difundió. | The story wandered. |
| La noticia se difundió por todo Japón. | The news spread all over Japan. |
| La noticia de su muerte se difundió. | The news of his death spread. |
| El rumor se difundió por el pueblo como pólvora. | The rumour spread through the town like wildfire. |
| Él no convocó a ninguna actividad, solo difundió la información. | He did not call to any activity, he only disseminated the information. |
| En pocos años el movimiento se difundió por todo Irán, causando conmoción. | Within a few years the movement spread all over Iran, causing controversy. |
| El programa comenzó en 16 escuelas y se difundió a 1.500 escuelas oficiales. | This program started with 16 schools and spread to 1,500 government schools. |
| Captura de pantalla de la filmación que se difundió en Al Hayat media. | Screenshot from footage that aired on Al Hayat media. |
| El 13 de noviembre, la ISIE difundió los nombres de los seleccionados para votar. | On November 13, the ISIE released the names of those selected to vote. |
| El monstruoso video, en forma de capturas de pantalla, se difundió rápidamente en medios sociales. | The grotesque video, in the form of screen grabs, quickly spread in social media. |
| La idea pronto se difundió entre fanáticos que lamentaron su muerte en Australia y en el exterior. | The idea soon caught on among mourning fans in Australia and beyond. |
| Y esto que se decía de él se difundió por toda Judea y por toda la tierra de alrededor | This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region. |
| Y esto que se decía de él se difundió por toda Judea y por toda la tierra de alrededor | And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about. |
| Entonces Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y su fama se difundió por toda la tierra de alrededor | Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area. |
| Entonces Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y su fama se difundió por toda la tierra de alrededor | And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee and there went out a fame of him through all the region round about. |
| Los amonitas dieron tributo a Uzías, y su nombre se difundió hasta la entrada de Egipto, porque se había hecho poderoso en extremo | The Ammonites gave tribute to Uzziah and his name spread abroad even to the entrance of Egypt for he grew exceeding strong. |
| Los amonitas dieron tributo a Uzías, y su nombre se difundió hasta la entrada de Egipto, porque se había hecho poderoso en extremo | And the Ammonites gave gifts to Uzziah and his name spread abroad even to the entering in of Egypt for he strengthened himself exceedingly. |
| Durante este período, en agosto, se difundió ampliamente que 30 o más bancos participaban en las discusiones sobre el futuro de Goodman International. | Mr Braks, Mr President, was one of several people, including representatives of governments and other organizations to whom I spoke throughout August about the developing situation in the beef industry. |
| Gender in China, un grupo feminista, difundió primero en Weibo la noticia de que tres mujeres activistas habían sido arrestadas el 6 de marzo. | Gender in China, a feminist group, first released the news via Weibo that Chinese police had arrested three female activists on 6 of March. |
| En septiembre de 2007, InformationWeek difundió un estudio de Evalueserve que reportaba que Google había solicitado diversas patentes en el área de la telefonía móvil. | In September 2007, InformationWeek covered an Evalueserve study reporting that Google had filed several patent applications in the area of mobile telephony. |
| En medios rusos se difundió una noticia que, curiosamente, pasó inadvertida en Occidente el envío a Latakia del crucero misilístico Moskva, fuertemente provisto de armamento antiaéreo. | One piece of news reported by Russian media but curiously unheeded in the West is that the missile cruiser Moskva, with its dozens of anti aircraft ordnance, has been deployed to Latakia. |
| Pero la proporción de refugiados sirios aumentó luego rápidamente, en parte porque se difundió la noticia de que los alemanes aprueban la mayoría de las solicitudes sirias. | But the proportion of Syrian refugees subsequently ballooned quickly, in part because the news spread that Germany approves most Syrian applications. |
| Así que cuando se dio a conocer que el AIMS iba a abrir, el mensaje se difundió rápidamente a través de e mails y nuestra página web. | And so when word came out that AIMS was opening, it spread very quickly via e mail and our website. |
| Y tu fama se difundió entre las naciones, a causa de tu belleza, que era perfecta por el esplendor que puse en ti, dice el Señor Jehovah | Your renown went forth among the nations for your beauty for it was perfect, through my majesty which I had put on you, says the Lord Yahweh. |
| Y tu fama se difundió entre las naciones, a causa de tu belleza, que era perfecta por el esplendor que puse en ti, dice el Señor Jehovah | And thy renown went forth among the heathen for thy beauty for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD. |
| Alrededor de las 8 de la tarde, el departamento de Policía de Copenhague difundió vía Twitter una foto tomada de una cámara de vigilancia del que podría ser el asesino. | Around 8 in the evening, the Copenhagen Police Department released a surveillance photo of a possible suspect via Twitter |
| Cuando Diane Hatz trabajó en The Meatrix su video se difundió por todo Internet acerca de como los animales de granja son tratados. Ella no inventó la idea de ser vegan. | When Diane Hatz worked on The Meatrix, her video that spread all across the internet about the way farm animals are treated, she didn't invent the idea of being a vegan. |
| Las creencias que difundió aún se propagan de diversas formas en lugares como el Seminario Teológico de Dallas, y por medio de autores y predicadores como Hal Lindsey y Tim LaHaye. | The beliefs he disseminated then are still being propagated (in various forms) at such places as Dallas Theological Seminary and by authors and preachers such as Hal Lindsey and Tim LaHaye. |
| El viceprimer ministro ruso, Dmitry Rogozin, difundió una vez un video en el cual prometía sacar la basura refiriéndose a los trabajadores inmigrantes, mayoritariamente de las ex repúblicas soviéticas fuera de Moscú . | Russia s deputy prime minister, Dmitry Rogozin, once released a video promising to clean the rubbish meaning migrant workers, mostly from former Soviet republics away from Moscow. |
| ISIS que se autodenomina Estado islámico ante la desaprobación de numerosos musulmanes difundió un video que muestra niños kazajos aprendiendo árabe y manipulando armas en un campo de entrenamiento el 22 de noviembre. | ISIS who have styled themselves as the Islamic State to the disapproval of many Muslims released a clip showing children from Kazakhstan learning Arabic and handling weapons in a training camp November 22. |
| Sin embargo, a pocas horas después el pequeño medio MollendinosTV Islay TV difundió un video que denuncia dicha foto como Complicidad entre Policias y Prensa ( EL CORREO) en contra de Antonio un Agricultor . | Yet a few hours later the small local TV channel MollendinosTV Islay TV disseminated a video titled Complicity between Police and Press (CORREO) against Antonio the Farmer , that showed the photo was not what it seemed. |
| El ministerio de Relaciones Exteriores, por ejemplo, difundió un documento que observa que El acuerdo constituye el primer avance positivo concreto con respecto al programa nuclear de Irán desde la Declaración de Teherán de 2010 . | The foreign ministry, for example, released a statement noting that, The agreement constitutes the first concrete positive development concerning Iran s nuclear program since the Tehran Declaration of 2010. |
| El movimiento de protesta acusó a la policía de dirigir contra los manifestantes ataques gratuitos de forma desproporcionada, pero la policía difundió un vídeo que pretendía mostrar que fueron los manifestantes quienes empezaron los ataques. | The protest movement later accused the police of targeting protesters disproportionately with gratuitous attacks , but police released video that purported to show protesters attacked police first. |
| La noche del domingo, luego de que se difundió el video, el presidente egipcio Abdel Fattah El Sisi convocó a una reunión de emergencia al Consejo de Defensa Nacional y decretó 7 días de duelo. | On Sunday evening, after news of the video spread, Egyptian president Abdel Fattah El Sisi called for an emergency meeting with the National Defense Council and declared 7 days of mourning. |
| Ayer se difundió en las redes sociales un video en el cual se da a conocer que, supuestamente, figuras con alto rango militar de Santo Tomé y Príncipe habrían utilizado abusivamente la fuerza contra un civil. | Yesterday, a video allegedly showing high ranking soldiers from S. Tomé and Príncipe using excessive force against a civilian was shared on social networks. |
| De hecho, recientes hallazgos científicos señalan que la revolución neolítica la transición de la caza y la recolección a la agricultura no se difundió porque los cazadores hayan aprendido de los granjeros, sino porque fueron desplazados por ellos. | In fact, recent scientific evidence indicates that the Neolithic Revolution the transition from hunting and gathering to agriculture spread mostly because farmers displaced hunters, not because hunters learned from them. |
| Pero la recepción de una amenaza junto a un ramo de flores, sumado a la difusión de la supuesta identidad personal de Crudo Ecuador, determinaron el cese de sus publicaciones, lo cual se difundió bajo la etiqueta UstedGanó. | After sending a threatening gift of flowers and exposing the individuals behind Crudo Ecuador, however, the Internet satirists surrendered, using the hashtag UstedGanó ( YouWon). |
| En octubre pasado, Perú fue el anfitrión de la III Cumbre América del Sur Países Árabes (ASPA), y en esa ocasión, pese a ser requerida insistentemente por la prensa, tampoco se difundió la también llamada Declaración de Lima que previamente habían anunciado. | Last October, Peru hosted the Third Summit of South American Arab Countries (ASPA), and this time, despite repeated requests from the press, the previously announced Lima Declaration was again not made public. |
| En Jerusalén hizo máquinas, ingeniosamente diseñadas por técnicos, para que estuviesen en las torres y en las esquinas, a fin de lanzar dardos y grandes piedras. Su fama se difundió muy lejos, porque halló ayuda de manera sorprendente, hasta que se hizo fuerte | He made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad for he was marvelously helped, until he was strong. |
| Así que el dicho se difundió entre los hermanos de que aquel discípulo no habría de morir. Pero Jesús no le dijo que no moriría, sino Si yo quiero que él quede hasta que yo venga, qué tiene que ver eso contigo? | This saying therefore went out among the brothers , that this disciple wouldn't die. Yet Jesus didn't say to him that he wouldn't die, but, If I desire that he stay until I come, what is that to you? |
| En Jerusalén hizo máquinas, ingeniosamente diseñadas por técnicos, para que estuviesen en las torres y en las esquinas, a fin de lanzar dardos y grandes piedras. Su fama se difundió muy lejos, porque halló ayuda de manera sorprendente, hasta que se hizo fuerte | And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad for he was marvellously helped, till he was strong. |
| Así que el dicho se difundió entre los hermanos de que aquel discípulo no habría de morir. Pero Jesús no le dijo que no moriría, sino Si yo quiero que él quede hasta que yo venga, qué tiene que ver eso contigo? | Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die yet Jesus said not unto him, He shall not die but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? |
| Así como la palabra 慣れ (nare, acostumbrarse) se difundió y convirtió en un meme en los meses de las réplicas luego de la Triple tragedia del 11 3, muchos expresaron su inquietud ante lo que esta palabra realmente llegaba a representar. | As the word word 慣れ (nare, to become accustomed to) spread to become a meme in the months of aftershocks following the 3.11 Tohoku Triple Disaster, many expressed their unease at what this word was actually coming to represent. |
| Desconociendo el principio jurídico de la presunción de inocencia y las leyes de nuestro propio país, el Comité estatal para la Seguridad Nacional (GKNB) difundió al día siguiente del arresto un comunicado de prensa, en el que Alexander fue acusado de desarrollar tareas de espionaje para un estado extranjero. | Disregarding the principle of the presumption of innocence and the laws of our own country, the State Committee for National Security (GKNB) issued a statement to the press the following day, in which Alexander was accused of espionage on behalf of a foreign state. |
