Traducción de "desordenada" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Messy Untidy Disorderly Disordered Cluttered

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Lista desordenada	Unordered List
Su habitación estaba desordenada.	His room was in disorder.
Su habitación está siempre desordenada.	His room is always out of order.
No es muy buena. Es desordenada.	It's not very good. It's cluttered.
Mi habitación está un poco desordenada.	My room's a little messy.
La pieza de Tom está desordenada.	Tom's room is messy.
La pieza de mi hermano siempre está desordenada.	My brother's room is always a mess.
Igual de desordenada es su oficina, como pueden ver.	Equally untidy office there, as you can see.
La casa de Tomás y María es muy desordenada.	Tom and Mary's house is very untidy.
A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.	My mother doesn't like my room being untidy.
Existe el riesgo de que algunas carteras terminen siendo víctimas de una cancelación desordenada.	There is a risk that some portfolios will be forced into disordered unwinding.
No tengo ningún problema con una casa desordenada, pero no podría aceptar que estuviese sucia.	I have no problem with an untidy house, but could not accept that it might be dirty.
No saldremos ganando si exigimos una sucesión de referendos nacionales, organizados en función de las necesidades y de forma desordenada.	We have nothing to gain from demanding a succession of national referendums organised as required and in a confused sequence.
Para evitar una caída desordenada, la gestión macroeconómica de corto plazo necesita una depreciación implementada oficialmente a través de métodos administrativos y restricciones al endeudamiento externo.	To avert a disorderly fall, short term macroeconomic management requires officially engineered depreciation through administrative methods and restraints on external borrowing.
Bratislava se ha vuelto desordenada con publicidad exterior por todos lados, y Batman no es el único habitante que está tratando de hacer algo al respecto.	Bratislava has become cluttered with outdoor advertisements left and right, and Batman isn't the only resident trying to do something about it.
Los funcionarios alemanes entienden ahora que, dados los amplios vínculos comerciales y financieros existentes, una zona del euro desordenada no sólo perjudica a la periferia, sino también al centro.	German officials now understand that, given extensive trade and financial links, a disorderly eurozone hurts not just the periphery but the core.
Una salida griega del euro desordenada actualmente el mayor peligro puede evitarse solo si ambas partes actúan bajo el supuesto de que en las próximas negociaciones no se dirimirán ganadores y perdedores.	A disorderly Greek exit from the euro currently the greatest danger can be averted only if both sides operate on the assumption that the upcoming negotiations are not about who wins and who loses.
Otros riesgos a la baja se derivan de la posibilidad de nuevas subidas de los precios de las materias primas , de presiones proteccionistas y de una evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales .	Further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises , protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
La posibilidad de una evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales , así como la inquietud por la aparición de presiones proteccionistas representa , asimismo , riesgos a la baja para las perspectivas para la actividad económica .	The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about the emergence of protectionist pressures .
La posibilidad de una evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales , así como la inquietud por el aumento de las presiones proteccionistas , representan , asimismo , riesgos a la baja para las perspectivas para la actividad económica .	The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about rising protectionist pressures .
Los riesgos a la baja están relacionados , además , con nuevos incrementos de los precios del petróleo y de otras materias primas , con presiones proteccionistas y con la posibilidad de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales .	In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Además , los riesgos a la baja están relacionados con nuevos incrementos de los precios del petróleo y de otras materias primas , con presiones proteccionistas , y con la posibilidad de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales .	In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Imaginemos entonces lo que Europa debe hacer para afrontar sus desafíos más urgentes, sobre todo si pudiera hacerlo sin las limitaciones políticas resultantes de 50 años de acuerdos de la UE y de construcción desordenada de instituciones.	Let s then imagine what Europe needs to do to confront its most pressing challenges, especially if it were able to do so without the political constraints of 50 years of EU deal making and ramshackle institution building.
Por añadidura , los riesgos a la baja están relacionados con nuevos incrementos de los precios del petróleo y de otras materias primas , y con presiones proteccionistas , además de con la posibilidad de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales .	In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Otros riesgos a la baja siguen estando relacionados con una evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales y de una intensificación de las presiones proteccionistas , así como con la posibilidad de nuevos aumentos de los precios de las materias primas .	Other downside risks continue to relate to disorderly developments due to global imbalances and rising protectionist pressures , as well as to the possibility of renewed increases in commodity prices .
Más que dejar al descubierto hipocresía y aceptación de la erosión de las libertades civiles, las revelaciones de Snowden han provocado un debate que sugiere que Estados Unidos sigue fiel a sus principios democráticos, aunque a su manera tradicionalmente desordenada.	Rather than demonstrating hypocrisy and acceptance of the erosion of civil liberties, the Snowden disclosures have provoked a debate that suggests the US is living up to its democratic principles in its traditionally untidy ways.
Otros riesgos a la baja se derivan de la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo y de otras materias primas , de la preocupación por las presiones proteccionistas y de una posible evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales .	Further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises , concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances .
Otros riesgos a la baja están relacionados con la posibilidad de nuevos aumentos de los precios altamente volátiles de la energía y de los alimentos , de una evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales y de una intensificación de las presiones proteccionistas .	Other downside risks relate to the possibility of renewed increases in highly volatile energy and food prices , disorderly developments owing to global imbalances and rising protectionist pressures .
Por el lado negativo , subsiste la preocupación de que se produzcan renovadas tensiones en los mercados financieros , nuevos aumentos de los precios del petróleo y de otras materias primas , así como de las presiones proteccionistas , y la posibilidad de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales .	On the downside , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Cuando estallaron las revoluciones de la primavera árabe , la reacción de los EE.UU. fue débil y desordenada, pues osciló entre la retórica prodemocrática y el apoyo a autócratas antiislamistas, lo que permitió a Putin proyectarse, en particular en Siria, como un partidario creíble del pragmatismo geopolítico.	When the Arab Spring revolutions erupted, the US response was weak and muddled, oscillating between pro democracy rhetoric and support for anti Islamist autocrats. This enabled Putin to project himself, particularly in Syria, as a credible proponent of geopolitical pragmatism.
La lista de esos movimientos de divisas, incluida hasta ahora una bajada del 25 por ciento del euro frente al dólar, una bajada sin precedentes del peso mexicano y una depreciación desordenada del real brasileño y de otras divisas de economías en ascenso, se alarga cada vez más.	The list of such currency movements which so far has included the euro's 25 fall against the dollar, a record low for the Mexican peso, and disorderly depreciations of the Brazilian real and other emerging economy currencies is getting longer by the day.
Asimismo , los riesgos a la baja también tienen origen en el efecto moderador sobre el consumo y la inversión de nuevos aumentos no previstos de los precios de la energía y de los alimentos , así como en las presiones proteccionistas y en una posible evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales .	Moreover , downside risks also stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices , as well as from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Además , una espiral de reacciones adversas entre la economía real y el sector financiero más intensa o duradera de lo previsto , nuevos aumentos de los precios del petróleo y de otras materias primas , así como de las presiones proteccionistas , y la posibilidad de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales podrían también influir negativamente .	In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Los riesgos para el crecimiento económico apuntan a la baja y están relacionados principalmente con la posibilidad de que las turbulencias de los mercados financieros tengan un efecto más pronunciado sobre la economía real , y con la preocupación por las presiones proteccionistas y por una posible evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales .	Risks to economic growth lie on the downside . They relate mainly to the potential for the turmoil in financial markets to have a more significant impact on the real economy , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Además , una espiral de reacciones adversas entre la economía real y el sector financiero más intensa o duradera de lo previsto , nuevos incrementos de los precios del petróleo y de otras materias primas , un aumento de las presiones proteccionistas y la posibilidad de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales podrían también influir negativamente .	In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances may also weigh on the downside .
Además , una espiral de reacciones adversas entre la economía real y el sector financiero más intensa o duradera de lo esperado con anterioridad , nuevos aumentos de los precios del petróleo y de otras materias primas , así como de las presiones proteccionistas , y la posibilidad de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales podrían influir negativamente .	In addition , a stronger or more protracted than previously expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Asimismo , los riesgos a la baja tienen origen en el efecto moderador sobre el consumo y la inversión de nuevos aumentos no previstos de los precios de la energía y de los alimentos , así como en la inquietud respecto a la aparición de presiones proteccionistas y en una posible evolución desordenada como consecuencia de los desequilibrios mundiales .	Moreover , downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices . Risks also arise from concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Por otra parte , existen motivos de preocupación relacionados principalmente con la posibilidad de un impacto más fuerte sobre la economía real de las turbulencias de los mercados financieros , así como con la aparición e intensificación de presiones proteccionistas y con una evolución potencialmente adversa de la economía mundial como consecuencia de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales .	On the other hand , concerns relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
En cuanto a los riesgos a la baja , existe preocupación por que las turbulencias de los mercados financieros puedan tener un impacto más fuerte sobre la economía real , y por la posibilidad de una intensificación de las presiones proteccionistas y de una evolución adversa de la economía mundial como consecuencia de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales .	On the downside , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
kanagram es un juego basado en anagramas. El juego de ingenio se soluciona cuando las letras de una palabra desordenada se colocan en el orden correcto. No hay límite de tiempo o de cantidad de intentos para resolver un palabra. Incluídos con kanagram hay varios vocabularios listos para el juego, y además cuenta con algunos otros disponibles desde Internet.	kanagram is a game based on anagrams of words the puzzle is solved when the letters of the scrambled word are put back in the correct order. There is no limit on either time taken, or the amount of attempts to solve the word. Included with kanagram are several vocabularies ready to play, with many more available from the Internet.
Por otra parte , sigue existiendo preocupación relacionada con la posible incidencia de los siguientes factores un mayor impacto de las turbulencias de los mercados financieros sobre la economía real , una evolución más desfavorable en los mercados de trabajo , una intensificación de las presiones proteccionistas , y una evolución adversa de la economía mundial derivada de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales .	On the other hand , concerns remain relating to the following potential factors a stronger impact on the real economy from the turmoil in financial markets , more unfavourable developments in labour markets , the intensification of protectionist pressures and , finally , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Respecto a los riesgos a la baja , persiste la preocupación de que la espiral de reacciones adversas entre la economía real y el sector financiero sea más intensa y duradera , y de que se produzcan nuevos aumentos de los precios del petróleo y de otras materias primas , una intensificación de las presiones proteccionistas y una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales .	On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
A largo plazo , los riesgos para el crecimiento continúan apuntando a la baja y están relacionados , particularmente , con la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo , con el temor a una intensificación de las presiones proteccionistas , especialmente tras la suspensión de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha , y con una posible evolución desordenada debido a los desequilibrios mundiales .	Over the longer term , risks to growth continue to lie on the downside , relating mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
A más largo plazo , los riesgos para el crecimiento apuntan , en conjunto , una tendencia a la baja y están relacionados principalmente con la posibilidad de una nueva subida de los precios del petróleo , con el temor a que aumenten las presiones proteccionistas especialmente tras la suspensión de las conversaciones comerciales de la Ronda de Doha , y con una posible evolución desordenada debida a los desequilibrios mundiales .	Over the longer term , risks to growth lie on balance on the downside , and relate mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Por el lado negativo , sigue existiendo la preocupación de que la espiral de reacciones adversas entre la economía real y el sector financiero pudiera tener mayor intensidad y duración de lo esperado , de que se produzcan nuevos aumentos de los precios del petróleo y de otras materias primas y una intensificación de las presiones proteccionistas por último , también podría producirse una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales .	On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .

Display this page in English