Traducción de "derechos procesales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Derechos procesales - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| i) Respetar los derechos inherentes a las garantías procesales y poner fin a la impunidad por las violaciones de los derechos humanos | (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations |
| h) Continua falta de respeto de los derechos inherentes a las garantías procesales y violación de los derechos de los detenidos, incluida la utilización sistemática y arbitraria de la reclusión prolongada en régimen de aislamiento | (h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement |
| La seguridad de que los derechos procesales de ambas partes están protegidos es también un factor fundamental para garantizar la confianza mutua en materia civil y penal. | Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters. |
| a) Garantice la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales | (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law |
| g) La liberación de algunos presos detenidos sin las debidas garantías procesales | (g) The release of some prisoners held without due process of law |
| 2. Las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo podrán consistir, entre otras, sin perjuicio de los derechos del acusado, incluido el derecho a las garantías procesales, en | 2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process |
| 2. Las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo podrán consistir, entre otras, sin perjuicio de los derechos del acusado e incluido el derecho a las garantías procesales, en | 2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process |
| d) Los continuos y cada vez más numerosos enjuiciamientos sin las debidas garantías procesales y los juicios políticos a puerta cerrada de importantes figuras de la oposición y defensores de los derechos humanos | (d) About the continuing and expanding criminal prosecutions, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders |
| f) Poner fin a la impunidad y asegurar que los responsables de transgresiones de los derechos humanos y de transgresiones graves del derecho internacional humanitario sean sometidos a la justicia con las debidas garantías procesales | (f) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process |
| e) Todavía no se cumplen satisfactoriamente las normas internacionales sobre la administración de justicia, no se aplican las debidas garantías procesales y se recurre a las leyes de seguridad nacional para denegar los derechos de la persona | (e) The still unsatisfactory compliance with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law and the use of national security laws to deny the rights of the individual |
| a) El continuo recurso al sistema judicial penal para silenciar a la oposición política y a los defensores de los derechos humanos mediante, entre otras cosas, las detenciones arbitrarias, la falta de garantías procesales y los juicios políticos a puerta cerrada de importantes figuras de la oposición y defensores de los derechos humanos | (a) About the continued use of the criminal justice system to silence political opposition and human rights defenders, including through arbitrary detention, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders |
| Preocupada por la ausencia de garantías procesales y sustantivas en la administración de justicia en la República Democrática del Congo, | Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo, |
| a) Garantizar que las salas especiales ejerzan su jurisdicción de conformidad con las normas internacionales de justicia, equidad y debidas garantías procesales establecidas en los artículos 14 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase resolución 2200 A (XXI), anexo. | (a) Ensure that the Extraordinary Chambers exercise their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as set out in articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights See resolution 2200 A (XXI), annex. |
| 27. Nada de lo dispuesto en el presente documento se interpretará en el sentido de que menoscaba los derechos internacional o nacionalmente protegidos de otras personas, en particular el derecho de las personas acusadas a beneficiarse de las normas aplicables relativas a las garantías procesales. | 27. Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process. |
| iv) Las debidas garantías procesales y el derecho a que se presuma la inocencia hasta que se demuestre la culpabilidad ante un tribunal | (iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law |
| Las pérdidas financieras y las costas procesales de los sectores afectados son millonarias, sobre todo en el caso de productos emblemáticos de lujo. | The financial losses and process costs of the affected branches amount into the millions, especially in the case of expensive flagship products. |
| 9. Insta a los Estados a que, en la lucha contra el terrorismo, observen las debidas garantías procesales, de conformidad con todas las disposiciones pertinentes de la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los Convenios de Ginebra de 1949Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 a 973., en sus respectivos ámbitos de aplicación | 9. Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenant on Civil and Political Rights and the Geneva Conventions of 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 973. in their respective fields of applicability |
| Los diagramas de actividad son similares a los diagramas de flujo procesales, con la diferencia de que todas las actividades están claramente unidas a objetos. | Activity Diagrams are similar to procedural Flux Diagrams, with the difference that all Activities are clearly attached to Objects. |
| d) Poner fin a la impunidad y cumplir su obligación de asegurar que los responsables de transgresiones de los derechos humanos y de transgresiones graves del derecho internacional humanitario sean sometidos a la justicia con las debidas garantías procesales y llevar a cabo urgentemente una reforma completa del sistema judicial | (d) To put an end to impunity and to ensure, as it is duty bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process, and to carry out urgently a comprehensive reform of the judicial system |
| d) Tome disposiciones para que el poder judicial reconozca plenamente las debidas garantías procesales y aplique procedimientos transparentes e imparciales y, en este contexto, haga respetar los derechos de la defensa y la equidad en los veredictos en todos los casos, incluso el de los miembros de grupos religiosos minoritarios | (d) To make efforts to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by the judiciary and, in this context, to ensure the respect for the rights of the defence and the equity of the verdicts in all instances, including for members of religious minority groups |
| Derechos del FMI derechos de suscripción , derechos especiales de giro , otros activos | Receivables from IMF drawing rights , SDRs , other claims |
| Preocupada por la ausencia de garantías procesales y sustantivas en la administración de justicia en el Iraq, incluso en la aplicación de la pena de muerte, | Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in Iraq, including in the application of the death penalty, |
| 7. Insta también a los Estados a que, en la lucha contra el terrorismo, observen el derecho a las garantías procesales, de conformidad con todas las disposiciones pertinentes de la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los Convenios de Ginebra de 1949Naciones Unidas, Treaty Series, Vol. 75, Nos. 970 a 973., en sus respectivos ámbitos de aplicación | 7. Also urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenant on Civil and Political Rights and the Geneva Conventions of 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 973. in their respective fields of applicability |
| e) Cumpla sus obligaciones de restablecer la independencia de los jueces y las garantías procesales y tome otras medidas para reformar el sistema de administración de justicia | (e) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice |
| Derechos | Rights |
| Derechos | Rights |
| Los derechos de las mujeres son derechos humanos. | Women's rights are human rights. |
| a) Cumpla sus obligaciones de restablecer la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales y tome nuevas medidas para reformar el sistema de administración de justicia | (a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice |
| c) Cumpla con sus obligaciones de restablecer la independencia de los jueces y las garantías procesales y tome otras medidas para reformar el sistema de administración de justicia | (c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of administration of justice |
| 14. Expresa honda preocupación por la persistente situación de impunidad reinante en Camboya, encomia el empeño y la labor iniciales del Gobierno de Camboya para hacer frente a esa cuestión y exhorta al Gobierno a que adopte nuevas medidas, como cuestión de absoluta prioridad, para investigar urgentemente y enjuiciar, con las debidas garantías procesales y de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, a quienes hayan cometido infracciones de los derechos humanos | 14. Expresses serious concern about the continued prevalence of impunity in Cambodia, commends the initial commitment and efforts of the Government of Cambodia to tackle this question, and calls upon the Government to take further measures, as a matter of critical priority, to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated violations of human rights |
| Triste reflejo de los derechos femeninos son derechos humanos . | Sad reflection on women s rights are human rights. FreeBeijing20Five Samantha Power ( AmbassadorPower) March 12, 2015 |
| Derechos fundamentales | Fundamental rights |
| Derechos humanos | (continuation) |
| GV Tu arte y política combinan derechos migratorios, derechos de mujeres, feminismo, derechos sexuales, derechos LGBT, justicia medioambiental, justicia racial, justicia de clase y más. | GV Your art and politics combine migration rights, women s rights, feminism, sexual rights, LGBT rights, environmental justice, racial justice, class justice, and more. |
| Tomando nota de las decisiones de los órganos jurídicos internacionales competentes sobre cuestiones relativas a los migrantes, en particular la opinión consultiva OC 16 99, emitida por la Corte Interamericana sobre Derechos Humanos el 1 de octubre de 1999, relativa al derecho a recibir información sobre la asistencia consular en el marco de las debidas garantías procesales, | Taking note of the decisions of the relevant international juridical bodies on questions relating to migrants, in particular advisory opinion OC 16 99, issued by the Inter American Court of Human Rights on 1 October 1999, regarding the right to information about consular assistance within the framework of due process guarantees, |
| f) Todavía no se cumplen plenamente las normas internacionales sobre la administración de justicia, no se aplican las debidas garantías procesales, se recurre a las leyes de seguridad nacional para denegar los derechos de la persona y no se respetan las salvaguardias legales reconocidas internacionalmente, entre otros, en el caso de las personas que pertenecen a minorías religiosas | (f) The failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law, the use of national security laws to deny the rights of the individual and the lack of respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities |
| CB2 Derechos del FMI derechos de giro , DEG , otros activos | Receivables from IMF drawing rights , SDRs , other claims |
| El Tribunal de Justicia podrÆ tambiØn pedir a los Estados miembros y a las instituciones que no sean parte en el litigio todas las informaciones que considere necesarias a efectos procesales . | The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings . |
| Derechos de terceros | Third party rights |
| Derechos giro especiales | Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate |
| 19 Derechos humanos | Human rights |
| Derechos del niño | The rights of the child |
| Conoces tus derechos. | You know your rights. |
| Yo tengo derechos. | I have rights. |
| Conozco mis derechos. | I know my legal rights. |
Búsquedas relacionadas : Costas Procesales - Garantías Procesales - Medidas Procesales - Reformas Procesales - Defectos Procesales - Antecedentes Procesales - Necesidades Procesales - Tareas Procesales - Términos Procesales - Medios Procesales - Obstáculos Procesales - Irregularidades Procesales - Remedios Procesales - Pasos Procesales
