Traducción de "democracias defectuosas" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las elecciones defectuosas de los Estados Unidos | America s Flawed Election |
| Democracias en conflicto | When Democracies Collide |
| Y finalmente, ser democracias sólidas. | Finally, they will be robust democracies. |
| Creemos que las propuestas de la Comisión, junto con el informe Sarlis, son defectuosas y contradictorias. | It was important for this idea to be taken into account in the Denys report, but this did not happen. |
| La nueva armonía entre las grandes democracias | The Great Democracies New Harmony |
| Estados Unidos envía a Ucrania barras defectuosas para plantas de energía nuclear y reciben a cambio motores defectuosos para cohetes. | The US sends Ukraine defective rods for nuclear power plants, and in return it receives defective engines for rockets. |
| Estamos haciendo lo suficiente para ayudar a esas democracias? | I feel that Eastern Europe's progress towards a market economy is still rather uncertain and that not all the problems have been properly considered in these countries. |
| Las democracias parlamentarias no deberían tener ningún lugar para referendos. | Parliamentary democracies should have nothing to do with them. |
| y eso resulta en representaciones defectuosas de los sonidos de las palabras, anormal, una estrategia diferente por una máquina que tiene constantes espaciales diferentes. | And that results in defective representations of sounds of words not normal a different strategy, by a machine that has different time constants and different space constants. |
| Los grupos nacionalistas en las democracias occidentales no son pueblos subyugados. | Nationalist groups in Western democracies are not subjugated people. |
| Cómo pueden las democracias liberales seguir siendo competitivas a escala mundial? | How can liberal democracies remain globally competitive? |
| Las democracias occidentales todavía recuerdan la amarga herencia de Irak y Afganistán. | The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies. |
| Muchos neoconservadores europeos tuvieron un pasado izquierdista, en el que creer en la revolución desde arriba era un lugar común quot democracias del pueblo quot ayer, quot democracias liberales quot hoy. | Many neo cons emerged from a leftist past, in which a belief in revolution from above was commonplace people s democracies yesterday, liberal democracies today. |
| Más aún, son nuestro tipo de democracia democracias constitucionales que contienen todas las características que damos por descontadas en los sistema occidentales modernos, no en las quot democracias islámicas como Irán. | Moroever, they are our kind of democracy constitutional democracies that contain all the features we take for granted in modern Western systems, not Islamic democracies like Iran. |
| Y, en las democracias, siempre se puede llevar la cuestión a la corte. | And, in democracies, you can always take the matter to court. |
| Apoyar plenamente las estructuras políticas e institucionales de las nuevas democracias de África. | To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa. |
| Una de las fortalezas de la UE es la vitalidad de sus democracias. | One of the EU s strengths is the vitality of its democracies. |
| También me pareció, y me sigue pareciendo, que si las conclusiones carecían de valor o eran defectuosas, entonces las recomendaciones derivadas de ellas acusarían los mismos defectos. | If democracy is to be brought to our European legislative procedure, it can only be on the basis of co decision in which Parliament's views carry equal weight with those of the Council and differences between the two are resolved in an effective conciliation procedure. |
| Por otro lado, cuando estás haciendo algo aburrido, como detectar piezas defectuosas en una línea de fabricación, una música que te distraiga te puede ayudar a no aburrirte . | On the other hand, when you're doing something dull, such as looking for bad widgets on a factory line, distracting music can help you not be bored. |
| Una de esas tendencias es la fragmentación y polarización política de las democracias occidentales. | One such trend is the political fragmentation and polarization evident in Western democracies. |
| Sin embargo, es una campaña que ofrece tres ideas importantes para otras democracias occidentales. | Nonetheless, the campaign contains three important pointers for other Western democracies. |
| Del otro, las democracias establecidas, vacilantes y ambivalentes en su apoyo a los rebeldes. | On the other side stand the established democracies, hesitant and ambivalent in their support of the rebels. |
| Junto con ellos y con otras democracias de ideas similares ganamos la Guerra Fría. | Together with the US and other like minded democracies, we won the Cold War. |
| Las democracias liberales del mundo deben empezar a creer de nuevo en sí mismas. | The world s liberal democracies must start believing in themselves again. |
| Pronunció un discurso a favor de lo que llamó el Estado no liberal y ofreció cinco ejemplos de sistemas logrados que no son occidentales, no son democracias liberales y tal vez ni siquiera democracias . | He delivered a speech in favor of what he called the illiberal state, offering five examples of successful systems that are not Western, not liberal, not liberal democracies, and perhaps not even democracies. |
| Mientras tanto, las democracias occidentales deben hacer su parte y sustentar el compromiso con Túnez. | In the meantime, Western democracies must do their part and sustain engagement with Tunisia. |
| Brasil y la India son democracias, mientras que China y Rusia, decididamente, no lo son. | Brazil and India are democracies, while China and Russia are decidedly not. |
| por lo que el siguiente paso para nuestras democracias es que sean transparentes y verificables. | So the next step for our democracies are transparent and verifiable elections. |
| Se juega en ello la supervivencia de nuestras democracias y la paz en el mundo. | That is just as important for the survival of our democracies and of world peace. |
| Sólo quienes gobiernan nuestras democracias pueden hacerlo, al limitar nuestras libertades en nombre de la libertad. | Only those who govern our democracies can do that, by shrinking our freedoms in freedom's name. |
| Un continente que en otros tiempos sufrió golpes militares ha implantando lenta pero firmemente democracias estables. | A continent once afflicted by military takeovers has slowly but surely implanted stable democracies. |
| La clave de la estabilidad social y política de las nuevas democracias es la estabilidad económica. | The key to social and political stability in the new democracies is economic stability. |
| Reconociendo que, si bien todas las democracias tienen características comunes, no hay un modelo universal de democracia, | Recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy, |
| Las democracias contemporáneas de las cuales escapan los yihadistas occidentales ofrecen un grado de libertad sin precedentes. | The contemporary democracies from which Western jihadis defect offer an unprecedented degree of freedom. |
| El problema es que las democracias todavía tienen que aprender a manejar la deuda de manera efectiva. | The problem is that democracies have yet to learn how to manage debt effectively. |
| Y, sin embargo, precisamente cuando las democracias occidentales parecen menos capaces de actuar, se les exigirá más. | And yet, even as Western democracies seem least able to act, more will be required of them. |
| LONDRES A los dos lados del Atlántico, las políticas antiinmigración están socavando las democracias y dañando vidas. | LONDON On both sides of the Atlantic, anti immigrant politics are undermining democracies and damaging lives. |
| Vimos que revoluciones científicas, la Reforma Protestante, democracias constitucionales fueron posibles donde antes no lo había sido. | We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation, constitutional democracies possible where they had not been possible before. |
| Entonces por qué estas teorías hoy en día ganan adherentes en Estados Unidos y otras democracias adineradas? | So why are such theories gaining adherents in the US and other affluent democracies nowadays? |
| Se ve con la mayor claridad en las democracias no liberales, como, por ejemplo, Rusia, Turquía y Hungría. | This can be seen most clearly in illiberal democracies such as Russia, Turkey, and Hungary. |
| Pero sin acuerdos, las democracias se vuelven ingobernables, un riesgo que ahora mismo se cierne sobre Estados Unidos. | But, without compromise, a democracy becomes ungovernable. The US is in grave danger of this now. |
| Mientras tanto, Alemania está obligando a otros países a seguir políticas que debilitan sus economías y sus democracias. | Meanwhile, Germany is forcing other countries to follow policies that are weakening their economies and their democracies. |
| Europa vivió episodios terroristas severos en los años setenta y ochenta, y logró superarlos con sus democracias intactas. | Europe lived through severe terrorist episodes in the 1970s and 1980s, yet managed to overcome them with their democracies intact. |
| Algunas piezas defectuosas , algunas falsificaciones burdas que no merecen tal nombre , algunas colas en bancos y comercios más largas de lo habitual , algún temor infundado sobre la insalubridad de alguna pieza y poco más . | A few defective coins , a few poor quality counterfeits which , I might add , cannot even really be classified as such , a few longer than usual queues in banks and shops , an unfounded fear that certain coins were detrimental to health and little else . |
| La participación del debate público sin revelar la identidad del emisor es una práctica usual en las democracias modernas. | Participating in public debates without revealing one's identity is a common practice in modern democracies. |
