Traducción de "debacle" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Debacle - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La debacle de las monedas de los mercados emergentes | The Emerging Market Currency Rout |
| La debacle del tope de endeudamiento de Estados Unidos | America s Debt Ceiling Debacle |
| Si hubiera sabido lo que pretendía, puede que hubiera evitado esta debacle. | Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle. |
| A causa de la enfermedad y problemas logísticos, la expedición se convirtió en una costosa debacle. | Because of disease and logistical problems, the expedition proved to be a costly debacle. |
| El sector bancario aún busca recuperarse de los malos créditos otorgados luego de la debacle mundial de 2008. | The banking sector is still digging out from the bad loans extended in the aftermath of the global meltdown in 2008. |
| Y son Europa y los Estados Unidos los que marchan, juntos o separados, hacia el desenlace de una gran debacle. | And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle. |
| En la casi una década previa a la debacle de 2007 2008, la tendencia mundial fue a favor de la integración regulatoria. | In the decade or so leading up to the meltdown of 2007 2008, the global trend was toward regulatory integration. |
| Pero sólo el 2 desconoce el efecto que tendrá la debacle en Argentina sobre la política monetaria del FMI. Parece una contradicción. | But only two percent don't know the effect that the debacle in Argentina will have on the IMF's monetary policy seems a contradiction. |
| La debacle por el tope de la deuda ha enviado un claro mensaje a China, que llega conjuntamente con otros signos de alerta. | The debt ceiling debacle has sent a clear message to China and comes in conjunction with other warning signs. |
| Cuando se necesitaba una respuesta común a la debacle bancaria de Europa, la respuesta fue que cada país debía corregir sus propias instituciones financieras. | When a common response to Europe s banking debacle was needed, the answer was that each country should take care of its own financial institutions. |
| Dada la debacle republicana, no sería descabellado que esta formación pierda su representación en el Consistorio barcelonés se necesita obtener el 5 de los votos . | Given the republican fiasco, it would not be a surprise for this formation to lose its representation in the Town hall of Barcelona it is needed to obtain 5 of the votes. |
| Una lección clave que fue ignorada en la debacle de Grecia es que cuando un rescate se vuelve necesario, se lo debe implementar de una vez y para siempre. | One key lesson ignored in the Greece debacle is that when a bailout becomes necessary, it should be done once and definitively. |
| BERKELEY Hace diez años el mundo emergió de la debacle de los punto com o negocios en Internet, y se empezó a considerar más seriamente el potencial de Internet. | BERKELEY Ten years ago, the world emerged from the dot com bust and started to look more soberly at the Internet s potential. |
| Aunque no vaya a retirar por completo sus fuerzas armadas de la región, dada la debacle en Irak no es factible la intervención militar directa, sobre todo con tropas terrestres. | Though America will not withdraw its armed forces from the region completely, direct military intervention, especially with ground troops, is not tenable, given the debacle in Iraq. |
| Las consecuencias ya son visibles para evitar una completa debacle, Chipre se ha visto obligado a introducir controles de capital algo que todos creían ilegal e impensable en la zona del euro. | The consequences are already visible to avoid a complete meltdown, Cyprus has been forced to introduce capital controls which everyone had thought were illegal and unthinkable within the eurozone. |
| PEKIN A principios de este año, proliferaban los rumores sobre la inminente debacle financiera china, que sería consecuencia del derrumbamiento del mercado inmobiliario o del incumplimiento de la deuda de los gobiernos locales. | BEIJING Earlier this year, rumors of China s impending financial doom triggered by either a housing market crash or local government debt defaults were rampant. |
| Por eso, hoy Asia está mucho más expuesta a una crisis bancaria externa que después de la caída de Lehman Brothers en 2008, cuando casi se produjo la debacle del sistema bancario estadounidense. | That means that Asia is far more exposed to an offshore banking crisis today than it was in the aftermath of Lehman Brothers collapse in 2008, which led to a near meltdown of the US banking system. |
| En las circunstancias similares de la debacle financiera de 1931 también había un número limitado de gobiernos que podían ser eficaces. La vieja superpotencia económica, Inglaterra, estaba demasiado agotada y debilitada para ayudar a alguien más. | In the similar circumstances of a financial meltdown in 1931, there were also only a limited number of governments that could be effective. The old economic superpower, Britain, was too exhausted and strained to help anyone else. World s reserves were massively accumulated in the US. |
| Leonid Bershidsky, exeditor en jefe del sitio ruso de noticias Slon.ru, quien asegura haber emigrado a Berlin por lo desfavorable del clima mediático ruso, predice un negro futuro para los medios de comunicación libres en Rusia, algo que manifiesta en su comentario despiadado sobre la debacle Plushev Katz Ekho Moskvy | Leonid Bershidsky, a former chief editor of the Russian news site Slon.ru, who himself emigrated to Berlin citing an unfavorable media climate in Russia as his reason, sees dark times ahead for free media in Russia, as evidenced by his rather ruthless comment on the Plushev Katz Ekho Moskvy debacle |
| Por ejemplo, Arvind Panagariya de la Universidad de Columbia dividió los países en desarrollo en dos grupos países milagro con índices de crecimiento per cápita del PIB de 3 o superior, y países debacle con tasas de crecimiento negativa o cero. Panagariya encontró que los índices de crecimiento del comercio reproducían esa tendencia en el período 1961 1999. | For example, Arvind Panagariya of Columbia University divided developing countries into two groups miracle countries that had annual per capita GDP growth rates of 3 or higher, and debacle countries that had negative or zero growth rates. Panagariya found commensurate corresponding growth rates of trade for both groups in the period 1961 1999. |
| Si el camino a la encrucijada se ve acelerado por un fuerte shock geopolítico (originado, digamos, en el Oriente Medio o en Corea del Norte) o en una grave crisis política en Europa (por ejemplo, una debacle en Chipre o una parálisis prolongada en Italia), la probabilidad de tomar el camino adverso se eleva hasta niveles incómodos. | If the journey to the crossroads is accelerated by a large geopolitical shock (originating in, say, the Middle East or North Korea) and or a serious political breakdown in Europe (for example, a meltdown in Cyprus or prolonged political paralysis in Italy), the probability of taking the adverse path rises to an uncomfortably high level. |
