Traducción de "cumplirse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es una amenaza que no dejará de cumplirse . | This is a promise (i.e. a threat) that will not be belied. |
| Es una amenaza que no dejará de cumplirse . | This is a prophecy that is infallible. |
| Es una amenaza que no dejará de cumplirse . | This is a promise which shall not be belied.' |
| Es una amenaza que no dejará de cumplirse . | This is a threat that will not be belied. |
| Es una amenaza que no dejará de cumplirse . | This is a promise that cannot be belied' |
| Es una amenaza que no dejará de cumplirse . | That is a promise not to be denied. |
| Es una amenaza que no dejará de cumplirse . | This is an inevitable prophecy. |
| Es una amenaza que no dejará de cumplirse . | This warning will not prove false. |
| Para que ese acuerdo sea posible, deben cumplirse ciertas precondiciones. | For such a deal to become possible, certain preconditions must be met. |
| Otra condición que ha de cumplirse la manada no puede ser materialista. | Another thing that has to be true about this pack this pack cannot be really materialistic. |
| Muchos desafíos de la ingeniería debían cumplirse para que el bombardero fuera eficaz. | For the bomber to be an effective weapon, these engineering challenges need to be addressed. |
| En consecuencia , las entidades de contrapartida deberán pagar antes de cumplirse un plazo preestablecido . | Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline . |
| En tercer lugar , los criterios de convergencia deben cumplirse en función de los datos observados . | Third , the convergence criteria have to be met on the basis of actual data . |
| Hay dos condiciones que deben cumplirse, en otro caso se le mostrará la advertencia correspondiente | On this page you select the time, an known entry is excluded from queries resp. when it must be queried at the latest. |
| Plazo para el cumplimiento El primer requisito deberá cumplirse desde el comienzo de la aplicación de la SEPA en enero del 2008 , mientras que los demás deberán cumplirse antes del final del 2010 a más tardar . | Deadline for compliance The first requirement should be met by the start of SEPA in January 2008 , while the other requirements should be met by the infrastructures by end 2010 at the latest . |
| Estos criterios conllevan una definición de liquidez que ha de cumplirse incluso en situaciones de tensión . | These requirements imply a definition of liquidity that should be met even in stress situations . |
| Dinos, cuándo sucederán estas cosas? Y qué señal habrá cuando todas estas cosas estén por cumplirse | Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled? |
| Dinos, cuándo sucederán estas cosas? Y qué señal habrá cuando todas estas cosas estén por cumplirse | Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled? |
| iii ) que dejen de cumplirse una o varias condiciones de acceso al SLBTR de que se trate . | or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled . |
| En el segundo caso , el nuevo día hábil comenzará nada más cumplirse las exigencias de reservas mínimas | In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements |
| En el segundo caso , el nuevo día hábil comenzará nada más cumplirse las exigencias de re servas mínimas | In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements |
| i) El Estado en que deba cumplirse una parte sustancial de las obligaciones derivadas de la relación comercial ni | (i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or |
| Pero la desjarretaron y dijo Gozad aún de vuestros bienes durante tres días! Es una amenaza que no dejará de cumplirse . | In response they hamstrung her, he therefore said, Enjoy a further three days in your homes this is a promise that will not be untrue. |
| Pero la desjarretaron y dijo Gozad aún de vuestros bienes durante tres días! Es una amenaza que no dejará de cumplirse . | But they hamstrung her and he said, 'Take your joy in your habitation three days that is a promise not to be belied.' |
| Pero la desjarretaron y dijo Gozad aún de vuestros bienes durante tres días! Es una amenaza que no dejará de cumplirse . | Yet they hamstrang her. Then he said enjoy yourselves in your dwellings three days that is a promise, not to be falsified. |
| Pero la desjarretaron y dijo Gozad aún de vuestros bienes durante tres días! Es una amenaza que no dejará de cumplirse . | But they hamstrung her, whereupon he said, Enjoy yourselves in your homes for three days that is a promise not to be belied! |
| Pero la desjarretaron y dijo Gozad aún de vuestros bienes durante tres días! Es una amenaza que no dejará de cumplirse . | But they slew her, so he said Enjoy yourselves in your abode for three days, that is a promise not to be belied. |
| Pero la desjarretaron y dijo Gozad aún de vuestros bienes durante tres días! Es una amenaza que no dejará de cumplirse . | But they did ham string her. So he said Enjoy yourselves in your homes for three days (Then will be your ruin) (Behold) there a promise not to be belied! |
| En materia de prevención del fraude , debe cumplirse el compromiso de lograr la implantación del estándar EMV antes del final del 2010 . | In the field of fraud prevention , the commitment to achieve full EMV compliance by the end of 2010 is to be praised . |
| De no cumplirse esas condiciones , los contratos de duración definida solo podrán prorrogarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 . | Otherwise , the term of a fixed term contract may only be extended under the conditions laid down in Article 6 . |
| Tras años de extender plazos y fingir que podrían cumplirse, hoy casi todos coinciden en que la reestructuración de la deuda es esencial. | After years of extend and pretend, today almost everyone agrees that debt restructuring is essential. |
| La negativa del gobierno a pedir disculpas a Jaber o tan siquiera explicar qué fue lo que salió mal indica que esta promesa sigue sin cumplirse. | The administration s refusal to apologize to Jaber, or even to explain what went wrong, indicates that this promise has yet to be fulfilled. |
| Aunque por un tiempo la visión tarde en cumplirse, al fin ella hablará y no defraudará. Aunque tarde, espéralo pues sin duda vendrá y no tardará | For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won't prove false. Though it takes time, wait for it because it will surely come. It won't delay. |
| Aunque por un tiempo la visión tarde en cumplirse, al fin ella hablará y no defraudará. Aunque tarde, espéralo pues sin duda vendrá y no tardará | For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie though it tarry, wait for it because it will surely come, it will not tarry. |
| Entiendo que deben existir reglas en la escuela y que deben cumplirse, pero este rechazo hacia un estilo de peinado natural me parece triste y atrasado. | I understand clearly that school must have rules and they must be followed. But I find the negativity towards natural hair sad and backward. |
| En el caso de Suecia , la cuestión era si esta obligación debía cumplirse desde el momento de la creación del SEBC o desde la adopción del euro . | In the case of Sweden , the question was whether this obligation should run either from the time the ESCB was established or from adoption of the euro . |
| Por lo tanto , algunas de las funciones que deben cumplirse en virtud de la presente Orientación requieren la cooperación entre el SEBC y las autoridades nacionales competentes . | Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities . |
| No obstante, al cumplirse el plazo, alrededor de la mitad de los niños en edad de estudiar la educación primaria no iban a la escuela en África. | Yet, when the time came, about half of primary school aged children in Africa were still not attending school. |
| La fecha límite de diciembre de 2010 impuesta por el propio sector bancario para la utilización generalizada de las transferencias y los adeudos directos SEPA no podrá cumplirse . | The banking industry 's self imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met . |
| Si , transcurridos seis meses desde fecha límite de incorporación de la Directiva , siguen sin cumplirse los requisitos , las entidades de dinero electrónico afectadas no estarán autorizadas a emitir dinero electrónico . | If compliance is not reached within six months from deadline for implementation of the Directive , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money . |
| ii ) que un participante incumpla las normas del SLBTR de que se trate , iii ) que dejen de cumplirse una o varias condiciones de acceso al SLBTR de que se trate . | ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled . |
| Si la Comisión considera que siguen sin cumplirse las condiciones de participación, el Estado miembro de que se trate podrá someter la cuestión al Consejo, que deberá pronunciarse sobre la solicitud. | If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request. |
| Las únicas revisiones previstas al cumplirse la mitad del periodo en el decenio de 1990 eran asuntos de menor importancia, tales como el rectángulo de las islas Shetland, en mi distrito. | I must put on record, since no one else has, that the Commission services have done sterling work. |
| Para el período de mantenimiento dentro del cual surta efecto una fusión , las exigencias de reservas de la entidad adquirente deberán cumplirse conforme se establece en el artículo 13 del mencionado Reglamento . | For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation . |
| Para el período de mantenimiento dentro del cual surta efecto una fusión , las exigencias de reservas de la entidad adquirente deberán cumplirse conforme se establece en el artículo 13 de dicho Reglamento . | For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of that Regulation . |
