Traducción de "cumplía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él no cumplía con los estándares. | He didn't meet the standards. |
| Ariovisto conservaría la amistad de Roma si lo cumplía. | Ariovistus was welcome to keep the friendship of Rome if he would comply. |
| Uno de los Estados miembros , Suecia , no cumplía los criterios . | 6 One member state , Sweden , did not fulfil all criteria . |
| De esta manera cumplía con las leyes vigentes en la época. | In this manner, the building adhered to laws of the period. |
| Angeline presentó una solicitud, y ella no cumplía con ninguno de los requisitos que teníamos. | Angeline came to apply for the school, and she did not meet any criteria that we had. |
| Acababa de ser madre, y él cumplía 77 años, y de repente tuve mucho, mucho miedo. | I had become a mother and he was celebrating his 77th birthday, and suddenly I was very, very afraid. |
| Sin embargo, el 14 de enero cumplía una importante función en las festividades de la ciudad. | On the January 14, however, he discharged an important function in that city's festivities. |
| Bueno, yo no lo sabía entonces, pero en realidad no cumplía siete años el 10 de septiembre. | Now, I didn't know it at the time, but I really wasn't turning seven on September 10. |
| Más cerca de nosotros (1990), evocamos a su sensible señor Bridge, perturbado por un matrimonio que no cumplía todas sus promesas. | Closer to us (1990), one evokes his sensitive Mr. Bridge, disturbed in his old age by a marriage that did not fulfil all its promises. |
| Aconteció que, cuando se cumplía el tiempo en que había de ser recibido arriba, él afirmó su rostro para ir a Jerusalén | It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem, |
| Aconteció que, cuando se cumplía el tiempo en que había de ser recibido arriba, él afirmó su rostro para ir a Jerusalén | And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem, |
| No fue sino hasta años después, al ver en retrospectiva todo esto de la edad de la razón cambio de cumpleaños, que me di cuenta de que no cumplía siete cuando pensé que cumplía siete. Tenía todo un mes más para hacer lo que quisiera antes de que Dios empezara a etiquetarme. | It wasn't until years later, looking back on this whole age of reason change of birthday thing, that it dawned on me I wasn't turning seven when I thought I turned seven. I had a whole other month to do anything I wanted to before God started keeping tabs on me. |
| De resultas de esta evaluación detallada, la Comisión concluyó que la medida cumplía las condiciones establecidas en las DCR y que el resultado global de la medida era positivo. | As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive. |
| En aquel momento, era visiblemente notorio que Grecia no cumplía con una plétora de criterios básicos de convergencia, debido a su enorme deuda y a su relativo atraso económico y político. | Back then, Greece conspicuously failed to meet a plethora of basic convergence criteria, owing to its massive debt and its relative economic and political backwardness. |
| La Mesa Redonda sobre Aceite de Palma Sostenible empezó hace 10 años a certificar el aceite de palma que cumplía los estándares medioambientales, pero muchos de sus miembros continuaron talando bosques. | The Roundtable on Sustainable Palm Oil started certifying palm oil that met environmental standards 10 years ago, but many of its members continued to cut down forests. |
| le pidió a su padre por una guitarra, su padre cumplía sólo después de insistir en que debe aprender cada acorde en un libro grande, con nada más que un cuello de la guitarra. | When Shepherd asked his father for a guitar, his father complied only after insisting he must learn every chord in a large book with nothing but a guitar neck. |
| El 13 de enero de 2005 , el Consejo de Gobierno llegó a la conclusión de que el proyecto revisado de los arquitectos vieneses COOP HIMMELB ( L ) AU era el que mejor cumplía los requisitos del BCE . | On 13 January 2005 the Governing Council concluded that the revised design concept of Viennese architects COOP HIMMELB ( L ) AU best met the ECB 's requirements . |
| Después de todo, la constitución cumplía una función importante al garantizar que Japón no sería una amenaza militar en el futuro, permitió al país acabar con la ocupación extranjera y dedicarse a la reconstrucción y la democratización. | After all, the constitution served an important purpose by guaranteeing that Japan would not pose a military threat in the future, it enabled the country finally to escape foreign occupation and pursue rebuilding and democratization. |
| Tenemos la Babcok Power, que cumplía un contrato de una central hidroeléctrica, y la James Howden, que también participaba en dicho contrato. En el distrito electoral de mi colega Sr. Donnelly se encuentra la empresa NEI de Newcastle. | For this reason we are making very specific requests to the Commission. |
| El Consejo Europeo celebrado en el año 2002 en Copenhague indicó que si el Consejo Europeo de diciembre de 2004 decidía que Turquía cumplía los criterios de Copenhague , la UE iniciaría las negociaciones encaminadas a la adhesión sin pérdida de tiempo . | The European Council in Copenhagen in 2002 indicated that if the European Council in December 2004 decided that Turkey fulf illed the Copenhagen political criteria , the EU would open accession negotiations with Turkey without delay . |
| Hizo más de 100 veces durante su primer hechizo con el club antes de trasladarse a Sangmu que es la División de deportes de la militar de Corea del sur mientras cumplía su período obligatorio de dos años de servicio militar. | He made over 100 appearances during his first spell with the club before moving to Sangmu which is the sports division of the Military of South Korea while serving his mandatory two year period of military service. |
| En contraste con la intervención militar original en Irak (que no cumplía ninguno de estos criterios), la acción actual de Estados Unidos, aunque no tenga autorización del Consejo de Seguridad, es a pedido del gobierno iraquí, de modo que indiscutiblemente no hay violación del derecho internacional. | In contrast to the original military intervention in Iraq which touched none of these bases the current US action, though lacking Security Council authorization, is being taken at the request of the Iraqi government, so there is no question of a breach of international law. |
| Cuando llegaba el turno a cada una de las jóvenes para venir al rey Asuero, después de haber estado doce meses sujetas a lo establecido para las mujeres (porque así se cumplía su tratamiento cosmético, es decir, seis meses con aceite de mirra y seis meses con perfumes y ungüentos para mujeres) | Each young woman's turn came to go in to King Ahasuerus after her purification for twelve months (for so were the days of their purification accomplished, six months with oil of myrrh, and six months with sweet fragrances and with preparations for beautifying women). |
| Cuando llegaba el turno a cada una de las jóvenes para venir al rey Asuero, después de haber estado doce meses sujetas a lo establecido para las mujeres (porque así se cumplía su tratamiento cosmético, es decir, seis meses con aceite de mirra y seis meses con perfumes y ungüentos para mujeres) | Now when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women ) |
| El país ha pasado por la muerte de dos jefes de estado durante su mandato Levy Mwanawasa, que falleció en 2008 en Francia luego de sufrir un infarto mientras cumplía deberes de la Unión Africana en Egipto, y Sata, que estaba enfermo y fue evacuado a Gran Bretaña para una revisión médica pero murió ahí. | The country has experienced the death of two sitting heads of state Levy Mwanawasa, who died in 2008 in France after suffering a stroke while on African Union duties in Egypt, and Sata, who had been ailing and was evacuated to Britain for a medical check up, but died while there. |
| Debido a que esta cantidad es superior al umbral de ayuda para grandes catástrofes del 0,6 de la RNB de Eslovaquia (172,3 millones de euros), esta catástrofe cumplía las condiciones para ser considerada una catástrofe grave de carácter natural y, por consiguiente, la Comisión decidió movilizar el Fondo el 6 de junio de 2005. | As this amount is above the major disaster threshold of 0.6 of Slovakia s GNI (EUR 172.3 million), the disaster qualified as a major natural disaster and the Commission accordingly decided on 6 June 2005 to mobilise the Fund. |
| El proyecto South Stream no cumplía las directivas de la UE en materia de competencia y energía y es probable que el anuncio del Turkish Stream, cuyo costo ascendería a 12.000 millones de dólares, refuerce la reputación de Rusia como socio poco fiable, lo que aceleraría la búsqueda por parte de Europa de otras fuentes de suministro. | The South Stream project failed to comply with EU competition and energy directives, and the announcement of the 12 billion Turkish Stream is likely to reinforce Russia's reputation as an unreliable partner, thus accelerating Europe's search for alternate supply sources. |
| El caso del integrante de la Hermandad Musulmana, que ya cumplía una sentencia de 20 años de prisión por ordenar el arresto y tortura de manifestantes mientras estaba en el poder, ha sido derivado a la principal autoridad religiosa del país. el Muftí, para su autorización, antes de que se pueda llevar a cabo la sentencia. | The case of the Muslim Brotherhood member, who is already serving a 20 year sentence for ordering the arrest and torture of protesters while in power, has now been refered to the country's top religious authority, the Mufti, to be rubberstamped, before the sentence can be carried out. |
| A pesar de las especulaciones públicas acerca de las intenciones nucleares del país, la AIEA consideraba que Libia cumplía el TNP. Normalmente, la falta de resistencia internacional habría despejado el terreno para que Libia lograra sus ambiciones, pero la arrogancia y el ardor revolucionario de Kadaffi entorpecieron este objetivo, al estimular la imposición de sanciones internacionales que finalmente terminaron por hacer fracasar su programa nuclear. | As Libya mounted its effort, the International Atomic Energy Agency remained clueless. Despite published speculation about the country s nuclear intentions, the IAEA considered Libya to be NPT compliant. The absence of international resistance normally would have allowed Libya a clear field to realize its ambition. But Qadaffi s hubris and revolutionary zeal blunted the goal by stimulating the imposition of international sanctions that ultimately brought down his nuclear program. |