Traducción de "crowdfunding" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Crowdfunding - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es una buena norma, consustancial con la idea misma de crowdfunding. | That is a good rule, fundamental to the entire idea of crowdfunding. |
| Visite la página web del proyecto y la campaña de crowdfunding. | Visit the project's website and crowdfunding campaign. |
| Por desgracia, las nuevas normas de la SEC para el crowdfunding son insuficientes. | Unfortunately, the SEC s new crowdsourcing rules don t go as far as they should. |
| Pero el crowdfunding todavía no es un actor de peso en los mercados mundiales. | But crowdfunding is still not a major factor in world markets. |
| La idea subyacente al crowdfunding es que la información está dispersa entre millones de personas. | The concept underlying crowdfunding is the dispersal of information across millions of people. |
| YoSoyRed y LoqueSigue en campaña de 'crowdfunding' contra la censura y los bots en Twitter | Meet Mexico's Crowdfunding Campaign Against Censorship and Bots Global Voices |
| Por crowdfunding auténtico, o crowdfunding accionario, se entienden las actividades de plataformas en línea que venden acciones de empresas nuevas directamente a grandes números de pequeños inversores, eludiendo así los métodos tradicionales de financiación mediante capitales de riesgo o banca de inversión. | True crowdfunding, or equity crowdfunding, refers to the activities of online platforms that sell shares of startup companies directly to large numbers of small investors, bypassing traditional venture capital or investment banking. |
| Los préstamos entre pares y el crowdfunding o micromecenazgo ya representan nuevas formas de aparejar a prestatarios con inversores. | Peer to peer lending and crowdfunding already represent new ways of matching borrowers with investors. |
| Las nuevas reglas de la SEC relativas al crowdfunding son complejas, porque se ocupan de un problema que lo es. | The SEC s new rules for crowdfunding are complex, because they address a complicated problem. |
| Tras más de tres años de deliberaciones, la Comisión de Valores de los Estados Unidos (SEC) emitió el mes pasado un dictamen que permitirá el crowdfunding auténtico sin embargo, el nuevo marco regulatorio todavía no tiene todo lo que se necesita para impulsar el crowdfunding a escala mundial. | After deliberating for more than three years, the US Securities and Exchange Commission (SEC) last month issued a final rule that will allow true crowdfunding and yet the new regulatory framework still falls far short of what s needed to boost crowdfunding worldwide. |
| Las autoridades reguladoras fuera de Estados Unidos han sido en general más flexibles, y ya hay en funcionamiento varias plataformas de crowdfunding. | Regulators outside the US have often been more accommodating, and some crowdfunding platforms are already operating. |
| Un millón de dólares no es suficiente, y el efecto más probable del tope será que solo las pequeñas ideas puedan financiarse mediante crowdfunding. | A million dollars is not enough, and the cap will tend to limit crowdfunding to small ideas. |
| Los economistas suelen describir el lado racional y honesto de la gente, pero no tienen en cuenta su duplicidad, y esto los lleva a subestimar los riesgos del crowdfunding. | Economists typically describe people s rational, honest side, but ignore their duplicity. As a result, they underestimate the downside risks of crowdsourcing. |
| Y no parece que los remedios propuestos por la Comisión hasta ahora (por ejemplo, alentar el crowdfunding y estandarizar las normas de titulización) vayan a fomentar un rápido aumento de la financiación extrabancaria. | And the remedies that the Commission has suggested so far for example, encouraging crowdfunding and standardizing the terms of securitization appear unlikely to promote rapid growth in non bank finance. |
| La ley estadounidense de 2012 que encargó a la SEC definir normas para las plataformas de crowdfunding estipuló que ninguna empresa nueva pudiera usarlas para recaudar más de un millón de dólares al año. | The 2012 US legislation that tasked the SEC with rulemaking for crowdfunding platforms specified that no startup can use them to raise more than 1 million a year. |
| En particular, la que dice que las plataformas de crowdfunding deben proveer canales por cuyo intermedio los inversores puedan comunicarse entre sí y con representantes de la empresa emisora, en relación con las ofertas presentadas . | Notably, crowdfunding platforms must provide communication channels through which investors can communicate with one another and with representatives of the issuer about offerings made available. |
| La comprensión de los problemas implícitos en la regulación del crowdfunding choca contra dificultades conceptuales que nacen de la incapacidad de los modelos económicos usuales para explicar el aspecto manipulador y deshonesto de la conducta humana. | There is a conceptual barrier to understanding the problems that officials might face in regulating crowdfunding, owing to the failure of prevailing economic models to account for the manipulative and devious aspects of human behavior. |
| NEW HAVEN Para encontrar un ejemplo perfecto de por qué es tan difícil hacer que los mercados financieros funcionen bien, basta pensar en las dificultades y controversias en torno de la financiación colectiva o crowdfunding en Estados Unidos. | NEW HAVEN If one were seeking a perfect example of why it s so hard to make financial markets work well, one would not have to look further than the difficulties and controversies surrounding crowdfunding in the United States. |
| La financiación colectiva o crowdfunding y los esquemas de préstamos entre pares brindan a los prestatarios la oportunidad de eludir muchos de los obstáculos de la banca tradicional incluyendo, en algunos casos, los requisitos de garantías y de calificaciones crediticias. | Crowdsourced funding and peer to peer lending schemes give borrowers the opportunity to circumvent many of the hurdles of traditional banking including, in some cases, collateral requirements and credit ratings. |
| Los colectivos mexicanos Yo Soy Red y LoQueSigue han organizado un crowdfunding con la finalidad de desarrollar un software de caracter abierto que monitoree e identifique los bots que el gobierno mexicano utiliza para influir la opinión y tendencias en Twitter. | The Mexican groups YoSoyRed and loQueSigue have organized a crowdfunding campaign to develop an open source software that monitors and identify bots used by the Mexican government to influence public opinion and trends in Twitter. |
| El concepto es análogo a las subastas en línea, pero en vez de servir para que una persona ofrezca sus muebles a todo el mundo, el crowdfunding está pensado para recaudar dinero rápidamente, de personas entendidas, para empresas que los banqueros tal vez no comprendan. | The concept is analogous to that of online auctions. But, unlike allowing individuals to offer their furniture to the whole world, crowdfunding is supposed to raise money fast, from those in the know, for businesses that bankers might not understand. |
| Cartel de convocatoria de Podemos para la Marcha por el Cambio 31E. Del crowdfunding al llamado a la concentración en las calles, pasando por el debate político y la interacción con la ciudadanía, las redes sociales toman un papel relevante en la política española. | Podemos poster calling for the 31E March for Change Are you going to wait for them to tell you about it? |
| Podemos, creado hace apenas un año, consiguió financiación para su campaña electoral europea vía crowdfunding, más de 40 000 euros, declarando expresamente no querer contar, como los partidos tradicionales, con el dinero de los bancos, los mismos que desahucian a miles de familias en España. En muy poco tiempo, Podemos logró representación (con cinco escaños) en el Parlamento Europeo, y centra ahora sus fuerzas en ser el próximo en gobernar el país. | It funded that campaign via crowdfunding earning over 40,000 euros (about 45,000 US dollars) expressly stating that they did not want to rely on money from the very banks that evict thousands of families from their homes in Spain, like traditional political parties tend to do. |
